music-app - en to ca translation catalogue (70 entries)

en: Music
ca: Música

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
ca: música;cançons;temes;reprodueix;reproducció;peces;àlbums;reproductor;

en: OK
ca: D’acord

en: Imported file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer importat

en: Wait
ca: Espereu

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Waiting for file(s)...
ca: S'estan esperant els fitxers...

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
en: Rename playlist
ca: Canvia el nom de la llista de reproducció

en: Enter playlist name
ca: Escriviu el nom de la llista de reproducció

en: Change
ca: Canvia

en: Playlist already exists
ca: Ja existeix la llista de reproducció

en: Please type in a name.
ca: Escriviu un nom

en: New playlist
ca: Llista de reproducció nova

en: Create
ca: Crea

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
ca: Voleu suprimir la llista de reproducció permanentment?

en: This cannot be undone
ca: Esta acció no es pot desfer

en: Remove
ca: Suprimeix-la

en: Cancel selection
ca: Cancel·la la selecció

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

note: TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Add to playlist
ca: Afig a la llista de reproducció

en: Add to queue
ca: Afig-ho a la cua

en: Delete
ca: Suprimeix-la

note: TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Clear queue
ca: Buida la cua

en: Search music
ca: Cerca música

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
ca: El camí del fitxer ha d'apuntar a un fitxer

en: Add to Queue
ca: Afig a la cua

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: No items found
ca: No s'ha trobat cap element

en: Tap to shuffle music
ca: Feu un toc per reproduir de manera aleatòria

en: No playlists found
ca: No s'ha trobat cap llista de reproducció

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
ca: Feu servir tot el potencial de l'aplicació Música i feu un toc a la icona %1 per començar a crear llistes de reproducció per cada ocasió i estat d'ànim.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
ca: Reprod. tot

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
ca: Tot a la cua

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Shuffle
ca: Aleatori

en: Welcome to Music
ca: Vos donem la benvinguda a Música

en: Import your music
ca: Importeu la vostra música

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
ca: Connecteu el dispositiu a qualsevol ordinador i arrossegueu i deixeu anar els fitxers de música a la carpeta Music. També podeu inserir targetes de memòria que continguen música.

en: Download new music
ca: Baixa música nova

en: Directly import music bought while browsing online.
ca: Importeu la música que compreu directament mentre navegueu.

en: Start
ca: Inicia

en: Skip
ca: Omet

en: Next
ca: Següent

en: Next Track
ca: Tema següent

en: Pause
ca: Posa en pausa

en: Play
ca: Reprodueix

en: Pause Playback
ca: Posa la reproducció en pausa

en: Continue or start playback
ca: Continua o inicia la reproducció

en: Back
ca: Arrere

en: Go back to last page
ca: Torna a la pàgina anterior

en: Previous
ca: Anterior

en: Previous Track
ca: Tema anterior

en: Stop
ca: Para

en: Stop Playback
ca: Para la reproducció

en: Debug:
ca: Depuració:

en: Recent
ca: Recents

en: Artists
ca: Artistes

en: Albums
ca: Àlbums

en: Genres
ca: Gèneres

note: TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header. Remember to keep the translation short to fit the screen width
en: Playlists
ca: Llistes de reproducció

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Now playing
ca: S'està reproduïnt

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
ca: Seleccioneu una llista de reproducció

en: Unknown Album
ca: Àlbum desconegut

en: Unknown Artist
ca: Artista desconegut

en: Album
ca: Àlbum

en: %1 album | %1 albums
ca[0]: %1 àlbum
ca[1]: %1 àlbums

en: Artist
ca: Artista

en: Genre
ca: Gènere

en: No music found
ca: No s'ha trobat música al dispositiu

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Queue
ca: Cua

en: Playlist
ca: Llista de reproducció
