en to ja translation catalogue (51 entries)

en: A cover is open on the printer “%s”.
ja: プリンター"%s"のカバーが開いています。

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
ja: プリンター"%s"は使用できません。必要なソフトウェアがありません。

en: A door is open on the printer “%s”.
ja: プリンター"%s"の扉が開いています。

en: The printer “%s” is out of paper.
ja: プリンター"%s"は用紙切れです。

en: The printer “%s” is low on paper.
ja: プリンター"%s"の用紙が残りわずかです。

en: The printer “%s” is currently off-line.
ja: プリンター"%s"はオフラインです。

en: The printer “%s” has an unknown problem.
ja: プリンター"%s"でエラーが発生しています。

en: The printer “%s” is out of toner.
ja: プリンター"%s"はトナー切れです。

en: The printer “%s” is low on toner.
ja: プリンター"%s"のトナーが残りわずかです。

en: “%s” has printed.
ja: "%s"を印刷しました。

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
ja[0]: プリントキューには%d件のジョブがあります。

en: Settings…
ja: 設定…

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
ja: プリントキュー

en: Queue;Paper;Print;Printing;
ja: キュー;用紙;印刷;印刷中;

note: Only show the amount of sheets if they are above zero
en: Print
ja: 印刷

en: Print;Printing;
ja: 印刷;印刷中;

en: %1 job | %1 jobs
ja[0]: %1件のジョブ

en: Printing
ja: 印刷中

en: No printer jobs
ja: ジョブはありません

en: Active
ja: アクティブ

en: Queued
ja: 送信済

en: Paused
ja: 一時停止中

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
ja[0]: %1ページを印刷中

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
ja[0]: %1ページの印刷準備完了

en: Ready to print
ja: 印刷準備完了

en: Release
ja: リリース

en: Hold
ja: 保留

note: Text color is determined from background color so set from html
en: Cancel
ja: キャンセル

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
ja: 印刷するドキュメントが選択されていません。アプリから印刷を選択してください。印刷する代わりにPDFでエクスポートすることもできます。

en: Page Setup
ja: ページ設定

en: Printer Options
ja: プリンターオプション

en: Printer
ja: プリンター

en: Copies
ja: 部数

en: All
ja: すべて

en: Range
ja: 範囲

en: Pages
ja: ページ

en: eg 1-3,8
ja: 例. 1-3,8

en: Two-sided
ja: 両面印刷

en: Color
ja: カラー

en: Quality
ja: 品質

en: Collate
ja: ページ集約

en: Reverse
ja: ソート

en: Open With...
ja: アプリで開く…

en: Document is invalid
ja: ドキュメントが不正です

en: Document not found
ja: ドキュメントが見つかりません

en: Not a PDF document
ja: PDFドキュメントではありません

en: An unknown error occurred
ja: エラーが発生しました

en: Error
ja: エラー

en: URL of PDF to print
ja: 印刷するPDFのURL

en: Create PDF
ja: PDFを作成

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
ja[0]: <u>%1</u>枚
