lomiri-system-settings-cellular - en to hr translation catalogue (62 entries)

en: Cellular data
hr: Mobilni podaci

en: No SIM detected
hr: SIM kartica nije pronađena

en: Insert a SIM, then restart the device.
hr: Umetnite SIM karticu i zatim ponovo pokrenite uređaj.

en: Data roaming
hr: Roaming podataka

en: Ask me each time
hr: Pitaj me svaki put

en: For outgoing calls, use:
hr: Za izlazne pozive koristi:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
hr: Možete promijeniti SIM karticu za pojedinačne pozive ili za kontakte u adresaru.

en: For messages, use:
hr: Za poruke koristi:

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
hr: Dalje

en: Data usage statistics
hr: Statistika korištenja podataka

en: Carriers
hr: Operateri

en: Connection type:
hr: Vrta veze:

en: 2G only (saves battery)
hr: Samo 2G (štedi bateriju)

en: Edit SIM Name
hr: Uredi ime SIM kartice

en: Cancel
hr: Odustani

en: OK
hr: U redu

en: Cellular data:
hr: Mobilni podaci:

en: Carrier & APN
hr: Operater i APN

en: Edit
hr: Uredi

en: New APN
hr: Novo ime točke pristupa

en: Used for:
hr: Koristi se za:

en: Internet and MMS
hr: Internet i MMS

en: Name
hr: Ime

en: Enter a name describing the APN
hr: Upiši ime koje opisuje točku pristupa (APN)

en: Enter the name of the access point
hr: Upiši ime točke pristupa (APN)

en: Enter message center
hr: Upiši centar za poruke

en: Enter message proxy
hr: Upiši proxy za poruke

en: Enter message proxy port
hr: Upiši proxy port za poruke

en: User name
hr: Korisničko ime

en: Enter username
hr: Upiši korisničko ime

en: Password
hr: Lozinka

en: Enter password
hr: Upiši lozinku

en: Authentication
hr: Autentifikacija

en: None
hr: Ništa

en: PAP or CHAP
hr: PAP ili CHAP

en: PAP only
hr: Samo PAP

en: CHAP only
hr: Samo CHAP

en: Protocol
hr: Protokol

en: Carrier
hr: Operater

en: 4G calling (VoLTE)
hr: 4G poziv (VoLTE)

en: Carriers & APNs
hr: Operateri i APN-ovi

en: Reset All APN Settings…
hr: Resetiraj sve APN postavke …

en: Reset APN Settings
hr: Resetiraj APN postavke

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
hr: Stvarno želite resetirati APN postavke?

en: Reset
hr: Resetiraj

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
hr: Preferiraj %1

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
hr: Odabrali ste %1 kao preferirani MMS APN.

en: Disconnect
hr: Odspoji

note: TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
hr: Odabrali ste %1 kao preferirani internet APN.

en: Disable
hr: Deaktiviraj

en: Disconnect %1
hr: Odspoji %1

en: Disable %1
hr: Deaktiviraj %1

en: This disconnects %1.
hr: Ovo odspaja %1.

en: This disables %1.
hr: Ovo deaktivira %1.

en: Delete
hr: Obriši

en: Automatically
hr: Automatski

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: Cellular
hr: Mobilna mreža

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
hr: mobilna mreža

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: network
hr: mreža

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
hr: mobitel

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
hr: podaci

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
hr: operater
