lomiri-system-settings-cellular - en to be translation catalogue (66 entries)

en: Cellular data
be: Сотавая перадача даных

en: No SIM detected
be: SIM-карты не выяўлены

en: Insert a SIM, then restart the device.
be: Устаўце SIM-картку і перазапусціце прыладу.

en: Data roaming
be: Даныя ў роўмінгу

en: Ask me each time
be: Пытацца штораз

en: For outgoing calls, use:
be: Выходныя выклікі:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
be: У тэлефоннай кнізе вы можаце змяніць SIM-картку для асобных выклікаў або кантактаў.

en: For messages, use:
be: Паведамленні:

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
be: Далей

en: Data usage statistics
be: Статыстыка выкарыстання трафіка

en: Carriers
be: Аператары

en: Connection type:
be: Тып злучэння:

en: 2G only (saves battery)
be: Толькі 2G (эканомія энергіі)

en: Edit SIM Name
be: Рэдагаваць назву SIM-карткі

en: Cancel
be: Скасаваць

en: OK
be: ОК

en: Cellular data:
be: Даныя сотавай сеткі:

en: Carrier & APN
be: Аператар і APN

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: New APN
be: Новая APN

en: Used for:
be: Выкарыстоўваецца для:

en: Internet and MMS
be: Інтэрнэт і MMS

en: Internet
be: Інтэрнэт

en: Name
be: Назва

en: Enter a name describing the APN
be: Увядзіце назву, якая апісвае APN

en: Enter the name of the access point
be: Увядзіце назву пункта доступу

en: Enter message center
be: Увядзіце цэнтр перадачы паведамленняў

en: Proxy
be: Проксі

en: Enter message proxy
be: Увядзіце проксі для перадачы паведамленняў

en: Proxy port
be: Порт проксі

en: Enter message proxy port
be: Увядзіце порт, які выкарыстоўваецца проксі

en: User name
be: Імя карыстальніка

en: Enter username
be: Увядзіце імя карыстальніка

en: Password
be: Пароль

en: Enter password
be: Увядзіце пароль

en: Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя

en: None
be: Няма

en: PAP or CHAP
be: PAP або CHAP

en: PAP only
be: Толькі PAP

en: CHAP only
be: Толькі CHAP

en: Protocol
be: Пратакол

en: Carrier
be: Аператар

en: Carriers & APNs
be: Аператары і APN

en: Internet APN
be: Інтэрнэт APN

en: Reset All APN Settings…
be: Скід налад усіх налад APN…

en: Reset APN Settings
be: Скід налад APN

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
be: Сапраўды хочаце скінуць налады APN?

en: Reset
be: Скінуць

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
be: Аддаваць перавагу %1

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
be: Вы выбралі %1 як пераважную службу MMS APN.

en: Disconnect
be: Адлучыцца

note: TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
be: Вы выбралі %1 як пераважную службу Інтэрнэт APN.

en: Disable
be: Адключыць

en: Disconnect %1
be: Адлучыць %1

en: Disable %1
be: Адключыць %1

en: This disconnects %1.
be: Гэта адлучыць %1.

en: This disables %1.
be: Гэта адключыць %1.

en: Delete
be: Выдаліць

en: Automatically
be: Аўтаматычна

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: Cellular
be: Сувязь

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
be: сотавая

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: network
be: сетка

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
be: мабільны

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
be: даныя

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
be: аператар

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
be: роўмінг
