lomiri-system-settings-cellular - en to eu translation catalogue (67 entries)

en: Cellular data
eu: Mugikorreko datuak

en: No SIM detected
eu: Ez da SIMik detektatu

en: Insert a SIM, then restart the device.
eu: Gehitu SIM txartel bat eta berrabiarazi zure gailua

en: Data roaming
eu: Datu-ibiltaritza

en: Ask me each time
eu: Galdetu aldiro

en: For outgoing calls, use:
eu: Irteerako deientzat, erabili:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
eu: SIMa alda dezakezu dei jakinentzat, edo helbide-liburuko kontaktuentzat.

en: For messages, use:
eu: Mezuentzat, erabili:

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
eu: Urr.

en: Data usage statistics
eu: Datuen erabileraren estatistikak

en: Carriers
eu: Operadoreak

en: Connection type:
eu: Konekzio mota:

en: 2G only (saves battery)
eu: 2G soilik (bateria aurrezten du)

en: Edit SIM Name
eu: Editatu SIMaren izena

en: Cancel
eu: Utzi

en: OK
eu: Ados

en: Cellular data:
eu: Mugikorreko datuak:

en: Carrier & APN
eu: Operadorea eta APNa

en: Edit
eu: Editatu

en: New APN
eu: APN berria

en: Internet and MMS
eu: Internet eta MMS

en: MMS
eu: MMSak

en: Name
eu: Izena

en: Enter a name describing the APN
eu: Sar ezazu APNa deskribatzen duen izen bat

note: TRANSLATORS: This string is a description of a text field and should thus be concise.
en: APN
eu: APNa

en: Enter the name of the access point
eu: Sar ezazu sarbide puntuaren izena

en: Enter message center
eu: Sar ezazu mezuen zentroa

en: Proxy
eu: Proxy-a

en: Enter message proxy
eu: Sar ezazu mezuen proxya

en: Proxy port
eu: Proxy ataka

en: Enter message proxy port
eu: Sar ezazu mezuen proxy ataka

en: User name
eu: Erabiltzaile izena

en: Enter username
eu: Sar ezazu erabiltzaile izena

en: Password
eu: Pasahitza

en: Enter password
eu: Sar ezazu pasahitza

en: Authentication
eu: Autentifikazioa

en: None
eu: Bat ere ez

en: PAP only
eu: PAP soilik

en: CHAP only
eu: CHAP soilik

en: Protocol
eu: Protokoloa

en: Carrier
eu: Operadorea

en: Carriers & APNs
eu: Operadoreak eta APNak

en: MMS APN
eu: MMS APNa

en: Internet APN
eu: Internet APNa:

en: LTE APN
eu: LTE APNa

en: Reset All APN Settings…
eu: Berrezarri APN ezarpen guztiak…

en: Reset APN Settings
eu: Berrezarri APNen ezarpenak

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
eu: Ziur APNen ezarpenak berrezarri nahi dituzula?

en: Reset
eu: Berrezarri

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
eu: %1 lehenetsi

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
eu: %1 hautatu duzu zure gogoko MMS APN bezala.

en: Disconnect
eu: Deskonektatu

note: TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
eu: %1 hautatu duzu zure gogoko Internet APN bezala.

en: Disable
eu: Desgaitu

en: Disconnect %1
eu: %1 deskonektatu

en: Disable %1
eu: %1 desgaitu

en: This disconnects %1.
eu: Honek %1 deskonektatzen du.

en: This disables %1.
eu: Honek %1 desgaitzen du.

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Automatically
eu: Automatikoki

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: Cellular
eu: Mugikorrak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
eu: mugikorrak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: network
eu: sarea

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
eu: datu-mugikorrak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
eu: datuak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
eu: operadorea

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
eu: ibiltaritza
