lomiri-system-settings-cellular - en to fa translation catalogue (38 entries)

en: Data roaming
fa: رومینگ داده

en: Ask me each time
fa: هربار پرسیده شود

en: For outgoing calls, use:
fa: برای تماس‌های خروجی استفاده شود:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
fa: می‌توانید به صورت جدا برای هر تماسی، یا برای مخاطبین داخل دفترچه تلفن، تنظیمات سیم‌کارت را عوض کنید.

en: For messages, use:
fa: برای پیام‌ها استفاده شود:

en: Data usage statistics
fa: آمار مصرف داده

en: Carriers
fa: اپراتور

en: 2G only (saves battery)
fa: فقط نسل دوم (باتری را حفظ می‌کند)

en: Edit SIM Name
fa: ویرایش نام سیم‌کارت

en: Cancel
fa: انصراف

en: OK
fa: قبول

en: Cellular data:
fa: داده‌های سلّولی:

en: Edit
fa: ویرایش

en: Internet
fa: اینترنت

en: MMS
fa: پیام چندرسانه‌ای

en: Name
fa: نام

en: Proxy
fa: پیشکار

en: Password
fa: گذرواژه

en: None
fa: هيچ‌کدام

en: Carrier
fa: اپراتور

en: Reset APN Settings
fa: بازنشانی تنظیمات نقطه‌ی دسترسی

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تنظیمات نقطه‌ی دسترسی را بازنشانی کنید؟

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Disconnect
fa: قطع اتّصال

en: Delete
fa: حذف

en: Automatically
fa: به صورت خودکار

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: Cellular
fa: سلّولی

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
fa: شبکه همراه

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: network
fa: شبکه

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
fa: تلفن همراه

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: gsm
fa: جی‌اس‌ام

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
fa: داده

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
fa: اپراتور

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 4g
fa: نسل۴

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 3g
fa: نسل۳

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 2g
fa: نسل۲

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
fa: رومینگ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: sim
fa: سیم‌کارت
