lomiri-system-settings-cellular - en to gd translation catalogue (30 entries)

en: Data roaming
gd: Dàta air fàrsan

en: Ask me each time
gd: Faighnich dhìom gach turas

en: For outgoing calls, use:
gd: Airson gairmean a-mach, cleachd:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
gd: 'S urrainn dhut a' SIM atharrachadh airson gairmean fa leth no airson luchd-aithne ann an leabhar nan seòladh.

en: For messages, use:
gd: Airson teachdaireachdan, cleachd:

en: Data usage statistics
gd: Stats cleachdadh dàta

en: Carriers
gd: Giùlanairean

en: 2G only (saves battery)
gd: 2G a-mhàin (sàbhail cumhachd a' bhataraidh)

en: Edit SIM Name
gd: Deasaich ainm an t-SIM

en: Cancel
gd: Sguir dheth

en: OK
gd: Ceart ma-thà

en: Cellular data:
gd: Dàta fòn-làimhe:

en: Internet
gd: Eadar-lìon

en: Name
gd: Ainm

en: Proxy
gd: Progsaidh

en: Password
gd: Facal-faire

en: None
gd: Chan eil gin

en: Carrier
gd: Giùlanair

en: Reset APN Settings
gd: Ath-shuidhich roghainnean nam puingean-inntrigidh

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson roghainnean nam puingean-inntrigidh ath-shuidheachadh?

en: Reset
gd: Ath-shuidhich

en: Disconnect
gd: Dì-cheangail

en: Automatically
gd: Gu fèin-obrachail

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: Cellular
gd: Mobile

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
gd: cellular;fòn-làimhe

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: network
gd: network;lìonra

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
gd: mobile;fòn-làimhe

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
gd: data;dàta

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
gd: carrier;giùlanair;solaraiche

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
gd: roam;fàrsan;air fàrsan
