lomiri-system-settings-cellular - en to it translation catalogue (65 entries)

en: Cellular data
it: Dati mobili

en: No SIM detected
it: Nessuna SIM rilevata

en: Insert a SIM, then restart the device.
it: Inserire una SIM, quindi riavviare il dispositivo.

en: Data roaming
it: Roaming dati

en: Ask me each time
it: Chiedi ogni volta

en: For outgoing calls, use:
it: Per le chiamate in uscita, usa:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
it: È possibile modificare la SIM da usare per ogni chiamata o per ogni contatto in rubrica.

en: For messages, use:
it: Per i messaggi, usa:

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
it: Avanti

en: Data usage statistics
it: Statistiche di utilizzo dei dati

en: Carriers
it: Operatori

en: Connection type:
it: Tipo di connessione:

en: 2G only (saves battery)
it: Solo 2G (risparmia batteria)

en: Edit SIM Name
it: Modifica nome SIM

en: Cancel
it: Annulla

en: Cellular data:
it: Dati mobili:

en: Carrier & APN
it: Operatore e APN

en: Edit
it: Modifica

en: New APN
it: Nuovo APN

en: Used for:
it: Usato per:

en: Internet and MMS
it: Internet ed MMS

en: Name
it: Nome

en: Enter a name describing the APN
it: Inserisci un nome che descriva l'APN

note: TRANSLATORS: This string is a description of a text field and should thus be concise.
en: APN
it: Punti di accesso

en: Enter the name of the access point
it: Inserisci il nome dell'access point

en: Enter message center
it: Inserire il centro di messaggi

en: Enter message proxy
it: Inserisci proxy messaggio

en: Proxy port
it: Porta del proxy

en: Enter message proxy port
it: Inserisci la porta del proxy del messaggio

en: User name
it: Nome utente

en: Enter username
it: Inserire nome utente

en: Enter password
it: Inserire password

en: Authentication
it: Autenticazione

en: None
it: Nessuno

en: PAP or CHAP
it: PAP o CHAP

en: PAP only
it: Solo PAP

en: CHAP only
it: Solo CHAP

en: Protocol
it: Protocollo

en: Carrier
it: Operatore

en: Carriers & APNs
it: Operatori e APN

en: MMS APN
it: Punti di accesso MMS

en: Internet APN
it: Punti di accesso Internet

en: LTE APN
it: Punto di accesso LTE

en: Reset All APN Settings…
it: Resetta le impostazioni dei punti di acesso…

en: Reset APN Settings
it: Ripristina punti di accesso

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
it: Sicuro di voler fare il reset della configurazione dell'APN?

en: Reset
it: Resetta

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
it: Preferisci %1

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
it: Hai scelto %1 come APN preferito per gli MMS.

en: Disconnect
it: Disconnetti

note: TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
it: Hai scelto %1 come APN preferito per Internet.

en: Disable
it: Disabilita

en: Disconnect %1
it: Disconnetti %1

en: Disable %1
it: Disattiva %1

en: This disconnects %1.
it: Questo disconnette %1.

en: This disables %1.
it: Questo disabilita %1.

en: Delete
it: Elimina

en: Automatically
it: Automaticamente

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: Cellular
it: Rete mobile

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
it: cellulare

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: network
it: rete

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
it: dati

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
it: operatore

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: lte
it: LTE

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: apn
it: APN
