lomiri-system-settings-cellular - en to sc translation catalogue (68 entries)

en: Cellular data
sc: Datos mòbiles

en: No SIM detected
sc: Peruna SIM rilevada

en: Insert a SIM, then restart the device.
sc: Inserta una SIM e torra a aviare su dispositivu.

en: Data roaming
sc: Roaming de datos

en: Ask me each time
sc: Pregonta·mi·lu cada borta

en: For outgoing calls, use:
sc: Pro fàghere mutidas, imprea:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
sc: Podes cambiare sa SIM pro mutidas personales o pro cada cuntatu in rubrica.

en: For messages, use:
sc: Pro is messàgios, imprea:

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
sc: A in antis

en: Data usage statistics
sc: Istatìsticas de impreu de datos

en: Carriers
sc: Operadores

en: Connection type:
sc: Genia de connessione:

en: 2G only (saves battery)
sc: Isceti 2G (istràvia bateria)

en: Edit SIM Name
sc: Modìfica su nòmine de sa SIM

en: Cancel
sc: Annulla

en: OK
sc: AB

en: Cellular data:
sc: Datos mòbiles:

en: Carrier & APN
sc: Operadore e puntu de atzessu

en: Edit
sc: Modìfica

en: New APN
sc: Puntu de atzessu nou

en: Used for:
sc: Impreadu pro:

en: Internet and MMS
sc: Internet e MMS

en: Name
sc: Nòmine

en: Enter a name describing the APN
sc: Inserta unu nòmine chi descriat su puntu de atzessu

note: TRANSLATORS: This string is a description of a text field and should thus be concise.
en: APN
sc: Puntu de atzessu

en: Enter the name of the access point
sc: Inserta su nòmine de su puntu de atzessu

en: Enter message center
sc: Inserta su tzentru de messàgios

en: Proxy
sc: Server intermediàriu

en: Enter message proxy
sc: Inserta su proxy de messàgios

en: Proxy port
sc: Ghenna de su proxy

en: Enter message proxy port
sc: Inserta sa ghenna de su proxy de messàgios

en: User name
sc: Nòmine usuàriu

en: Enter username
sc: Inserta su nòmine usuàriu

en: Password
sc: Crae

en: Enter password
sc: Inserta sa crae

en: Authentication
sc: Autenticatzione

en: None
sc: Peruna

en: PAP or CHAP
sc: PAP o CHAP

en: PAP only
sc: PAP isceti

en: CHAP only
sc: CHAP isceti

en: Protocol
sc: Protocollu

en: Carrier
sc: Operadore

en: Carriers & APNs
sc: Operadores e puntos de atzessu

en: MMS APN
sc: Puntu de atzessu pro MMS

en: Internet APN
sc: Puntu de atzessu pro Internet

en: LTE APN
sc: Puntu de atzessu pro LTE

en: Reset All APN Settings…
sc: Reseta sa cunfiguratzione de su puntu de atzessu…

en: Reset APN Settings
sc: Reseta sa cunfiguratzione de su puntu de atzessu

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
sc: Seguru chi boles resetare sa cunfiguratzione de su puntu de atzessu?

en: Reset
sc: Reseta

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
sc: Preferi %1

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
sc: As seberadu %1 comente puntu de atzessu pro MMS preferidu.

en: Disconnect
sc: Disconnete

note: TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
sc: As seberadu %1 comente puntu de atzessu preferidu pro Internet.

en: Disable
sc: Disativa

en: Disconnect %1
sc: Disconnete %1

en: Disable %1
sc: Disativa %1

en: This disconnects %1.
sc: Custu disconnetet %1.

en: This disables %1.
sc: Custu disativat %1.

en: Delete
sc: Cantzella

en: Automatically
sc: In automàticu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: Cellular
sc: Mòbile

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
sc: mòbile

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: network
sc: rete

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
sc: mòbile

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
sc: datos

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
sc: operadore

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: apn
sc: puntu de atzessu
