lomiri-system-settings-security-privacy - en to fr_CA translation catalogue (86 entries)

en: App permissions
fr_CA: Permissions des applications

en: Apps that you have granted access to:
fr_CA: Applications pour lesquelles vous avez autorisé certains accès :

en: Camera
fr_CA: Caméra

en: Apps that have requested access to your camera
fr_CA: Applications qui disposent des accès à votre appareil photo

en: Location
fr_CA: Lieu

en: Apps that have requested access to your location
fr_CA: Applications qui ont demandé l'accès à votre position

en: Microphone
fr_CA: Micro

en: Apps that have requested access to your microphone
fr_CA: Applications qui ont demandé l'accès à votre microphone

en: Apps may also request access to online accounts.
fr_CA: Les applications peuvent également demander des accès aux comptes en ligne.

en: Online Accounts…
fr_CA: Comptes en ligne…

en: Let the device detect your location:
fr_CA: Autoriser l'appareil à détecter votre position :

en: Using GPS only (less accurate)
fr_CA: Utilisation du GPS uniquement (moins précis)

en: Using GPS
fr_CA: Utilisation du GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
fr_CA: Utilisation des informations du GPS, du Wi-Fi anonymisé et du réseau cellulaire. <br>En sélectionnant cette option, vous acceptez les <a href='%1'>conditions d'utilisation de Nokia HERE</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
fr_CA: Utilisation du GPS et des données Wi-Fi rendues anonymes. <br>En sélectionnant cette option, vous acceptez les <a href='%1'>conditions d'utilisation de Nokia HERE</a>.

en: Not at all
fr_CA: Pas du tout

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
fr_CA: Utilise le GPS afin de calculer votre position approximative. Si désactivé, le GPS est désactivé afin d'économiser la batterie.

en: Let apps access this location:
fr_CA: Laisser les applications suivantes accéder à cette position :

en: None requested
fr_CA: Aucune demandée

en: Lock security
fr_CA: Sécurité du verrouillage

en: Change passcode…
fr_CA: Modifier le code…

en: Change passphrase…
fr_CA: Modifier le mot de passe…

en: Switch to swipe
fr_CA: Passer en verrouillage par glissement

en: Switch to passcode
fr_CA: Basculer sur le code

en: Switch to passphrase
fr_CA: Verrouiller par mot de passe

en: Existing passcode
fr_CA: Code existant

en: Existing passphrase
fr_CA: Mot de passe actuel

en: Choose passcode
fr_CA: Choisir un code

en: Choose passphrase
fr_CA: Choisissez votre mot de passe

en: Confirm passcode
fr_CA: Confirmer le code

en: Confirm passphrase
fr_CA: Confirmez votre mot de passe

en: Those passcodes don't match. Try again.
fr_CA: Ces codes ne correspondent pas. Réessayez.

en: Those passphrases don't match. Try again.
fr_CA: Ces phrases secrètes ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Unset
fr_CA: Déconfigurer

en: Change
fr_CA: Modifier

en: Set
fr_CA: Valider

en: Unlock the device using:
fr_CA: Déverrouiller l'appareil en utilisant :

en: Swipe (no security)
fr_CA: Un glissement (aucune sécurité)

en: Fingerprint
fr_CA: Une empreinte digitale

en: Fingerprint ID
fr_CA: Identifiant de l'empreinte digitale

en: Security & Privacy
fr_CA: Sécurité et vie privée

en: Security
fr_CA: Sécurité

en: Locking and unlocking
fr_CA: Verrouillage et déverrouillage

en: SIM PIN
fr_CA: Code PIN de la carte SIM

en: On
fr_CA: Activé

en: Off
fr_CA: Désactivé

en: Encryption
fr_CA: Chiffrement

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
fr_CA: Le chiffrement protège l'accès aux données quand le téléphone est connecté à un ordinateur ou un autre périphérique.

en: Privacy
fr_CA: Vie privée

en: Stats on welcome screen
fr_CA: Statistiques sur l'écran d'accueil

en: Messages on welcome screen
fr_CA: Messages sur l'écran d'accueil

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
fr_CA: Aucune

en: Passcode
fr_CA: Code

en: Passphrase
fr_CA: Un mot de passe

en: Lock when idle
fr_CA: Verrouiller en cas d'inactivité

en: Sleep when idle
fr_CA: Mettre en veille en cas d'inactivité

en: Never
fr_CA: Jamais

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
fr_CA[0]: Après %1 seconde
fr_CA[1]: Après %1 secondes

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
fr_CA[0]: Après %1 minute
fr_CA[1]: Après %1 minutes

en: Sleep locks immediately
fr_CA: La mise en veille verrouille immédiatement

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
fr_CA: Activer la sécurité de verrouillage pour restreindre l'accès lorsque l'appareil est verrouillé.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
fr_CA: Les autres applications et fonctions vous inviteront à déverrouiller.

en: Change SIM PIN
fr_CA: Modifier le code PIN du SIM

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
fr_CA[0]: Code PIN incorrect. %1 essai restant.
fr_CA[1]: Code PIN incorrect. %1 essais restant.

en: No more attempts allowed
fr_CA: Plus aucun essai n'est permis

en: Current PIN:
fr_CA: Code PIN actuel :

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
fr_CA[0]: %1 essai permis.
fr_CA[1]: %1 essais permis.

en: Choose new PIN:
fr_CA: Choisissez un nouveau code PIN :

en: Confirm new PIN:
fr_CA: Confirmez le nouveau code PIN :

en: PINs don't match. Try again.
fr_CA: Les codes PIN ne correspondent pas. Réessayez.

en: Enter SIM PIN
fr_CA: Saisissez le code PIN de la carte SIM

en: Enter Previous SIM PIN
fr_CA: Saisissez le code PIN précédent de la carte SIM

en: Lock
fr_CA: Verrouiller

en: Unlock
fr_CA: Déverrouiller

en: Unlocked
fr_CA: Déverrouillé

en: Change PIN…
fr_CA: Changement de code PIN…

en: Locked
fr_CA: Verrouillé

en: Unlock…
fr_CA: Déverrouiller…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
fr_CA: Lorsqu'un code PIN de carte SIM est défini, il doit être saisi pour accéder aux services du portable après le redémarrage de l'appareil ou après l'échange de la carte SIM.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
fr_CA: La saisie d'un code PIN erroné à plusieurs reprises peut verrouiller la carte SIM de façon permanente.

en: Incorrect passcode. Try again.
fr_CA: Code incorrect. Réessayez.

en: Incorrect passphrase. Try again.
fr_CA: Mot de passe incorrect. Réessayez.

en: Could not set security mode
fr_CA: Impossible de définir le mode de sécurité

en: Could not set security display hint
fr_CA: Impossible de définir l'affichage de l'indice de sécurité

en: Authentication token manipulation error
fr_CA: Erreur de manipulation du jeton d'authentification
