lomiri-system-settings - en to de translation catalogue (435 entries)

en: System Settings
de: Systemeinstellungen

en: Preferences;Settings;
de: Einstellungen;

en: Can't cancel current request (can't contact service)
de: Kann aktuellen Vorgang nicht abbrechen (kann Dienst nicht kontaktieren)

en: Can't pause current request (can't contact service)
de: Kann aktuellen Vorgang nicht anhalten (kann Dienst nicht kontaktieren)

en: Developer Mode
de: Entwicklermodus

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
de: Im Entwicklermodus können alle Daten auf diesem Telefon gelesen, geändert oder gelöscht werden, wenn es mit einem anderen Gerät verbunden wird.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
de: Sie benötigen eine PIN oder eine Passphrase, um den Entwicklermodus zu benutzen.

en: Lock security
de: Sicherheit nach dem Sperren

en: Sorry, this license could not be displayed.
de: Die Lizenz konnte nicht angezeigt werden.

en: About
de: Über

en: Serial
de: Seriennummer

en: None
de: Keine

en: Wi-Fi address
de: WLAN-Adresse

en: Bluetooth address
de: Bluetooth-Adresse

en: Storage
de: Speicher

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
de: %1 frei

en: OS
de: Betriebssystem

en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: Never
de: Nie

en: Check for updates
de: Nach Aktualisierungen suchen

en: Legal:
de: Rechtliches:

en: Software licenses
de: Software-Lizenzen

en: Regulatory info
de: Rechtliche Info

en: Developer mode
de: Entwicklermodus

en: Scanning
de: Scanne

en: System Reserved
de: Reserviert für Betriebssystem

en: Used by system
de: Vom Betriebssystem genutzt

en: Pictures
de: Bilder

en: Documents
de: Dokumente

en: Other files
de: Andere Dateien

en: Used by apps
de: Von Anwendungen genutzt

en: Total storage
de: Gesamter Speicher

en: Free space
de: Freier Speicher

en: By name
de: Nach Name

en: By size
de: Nach Größe

en: N/A
de: n. a.

en: OS Build Details
de: OS-Build-Details

en: OS update channel
de: Aktualisierungskanal fürs Betriebssystem

en: OS build number
de: OS-Build-Nummer

en: Build ABI
de: Build-ABI

en: UBports Image part
de: UBports-Image-Teil

en: Ubuntu build description
de: Ubuntu-Build-Beschreibung

en: Device Image part
de: Geräte-Abbild-Teil

en: Device build description
de: Geräte-Build-Beschreibung

en: Customization Image part
de: Anpassungs-Abbild-Teil

en: Unknown title
de: Unbekannter Titel

en: Cancel
de: Abbrechen

en: No images selected
de: Keine Bilder ausgewählt

en: Remove %1 image | Remove %1 images
de[0]: %1 Bild entfernen
de[1]: %1 Bilder entfernen

en: Add an image…
de: Bild hinzufügen …

en: Remove images…
de: Bilder entfernen …

en: Background & Appearance
de: Hintergrund & Erscheinungsbild

en: Global theme settings:
de: Globale Theme-Einstellungen:

en: Enable dark mode
de: Dunklen Modus aktivieren

en: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
de: Hinweis: Sie müssen die Anwendungen neu starten, damit die Änderung wirksam wird.

en: Visual effects:
de: Visuelle Effekte:

en: Enable blur effects
de: Unschärfeeffekte aktivieren

en: Background image:
de: Hintergrundbild:

en: System art
de: Vorinstallierte Bilder

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Choose application
de: Eine Quelle auswählen

en: Preview
de: Vorschau

en: Set
de: Einstellen

en: Not possible
de: Nicht möglich

en: The currently active background image cannot be deleted!
de: Das gegenwärtig eingestellte Hintergrundbild kann nicht gelöscht werden!

en: Battery
de: Akku

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
de[0]: Vor 1 Sekunde
de[1]: Vor %1 Sekunden

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
de[0]: Vor %1 Minute
de[1]: Vor %1 Minuten

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
de[0]: Vor %1 Stunde
de[1]: Vor %1 Stunden

en: Charge level
de: Ladezustand

en: Yesterday
de: Gestern

en: Today
de: Heute

en: Charging now
de: Wird geladen

en: Last full charge
de: Zuletzt voll geladen

en: Fully charged
de: Vollständig geladen

en: Show battery percentage in indicator
de: Den Prozentsatz in der Akkustandanzeige einblenden

en: Show charging information on lock screen
de: Zeige Ladeinformation auf Sperrbildschirm

en: Ways to reduce battery use:
de: Möglichkeiten, um Energie zu sparen:

en: Display brightness
de: Bildschirmhelligkeit

en: Lock when idle
de: Sperren, wenn inaktiv

en: Sleep when idle
de: Ruhezustand aktivieren, wenn inaktiv

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
de[0]: Nach %1 Sekunde
de[1]: Nach %1 Sekunden

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
de[0]: Nach %1 Minute
de[1]: Nach %1 Minuten

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
de: Das für den Hotspot verwendete WLAN

en: Wi-Fi
de: Funknetzwerk

en: Lock the device when it's not in use:
de: Telefon sperren, wenn es nicht verwendet wird:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
de: Telefon in den Ruhezustand versetzen, wenn es nicht verwendet wird:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
de[0]: Nach %1 Sekunde
de[1]: Nach %1 Sekunden

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
de: Kürzere Zeiträume sind sicherer. Das Telefon wird bei Telefonaten oder Videowiedergaben nicht gesperrt.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
de: Das Telefon wird bei Telefonaten und Videowiedergaben nicht in den Ruhezustand versetzt.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
de: Bluetooth Kopplungsanfrage

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
de: Das Gerät %1 möchte sich mit diesem Gerät verbinden. Zulassen?

en: Allow
de: Erlauben

en: Refuse
de: Ablehnen

en: Bluetooth Pairing Request
de: Bluetooth-Kopplungsanfrage

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
de: Bitte bestätigen Sie, dass die auf »%1« angezeigte PIN dieser entspricht

en: Confirm PIN
de: PIN bestätigen

en: Connected
de: Verbunden

en: Connecting…
de: Verbindung wird hergestellt …

en: Disconnecting…
de: Trenne…

en: Disconnected
de: Getrennt

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Computer
de: Rechner

en: Phone
de: Telefon

en: Network
de: Netzwerk

en: Headphones
de: Kopfhörer

en: Other Audio
de: Anderes Audio

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Tablet
de: Tablet-Rechner

en: Mouse
de: Maus

en: Printer
de: Drucker

en: Camera
de: Kamera

en: Watch
de: Beobachten

en: Other
de: Andere

en: Excellent
de: Ausgezeichnet

en: Good
de: Gut

en: Fair
de: Befriedigend

en: Poor
de: Schlecht

en: Type
de: Typ

en: Signal Strength
de: Signalstärke

en: Connect automatically when detected:
de: Automatisch verbinden wenn gefunden:

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

en: Connect
de: Verbinden

en: Forget this device
de: Dieses Gerät vergessen

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
de: Geben Sie folgenden PIN auf %1 ein und drücken Sie Enter auf der Tastatur:

en: Discoverable
de: Sichtbar

en: Not discoverable
de: Nicht feststellbar

en: Searching…
de: Am suchen…

en: Paired devices:
de: Verbundene Geräte:

en: Connect another device:
de: Verbinden Sie ein anderes Gerät:

en: Connect a device:
de: Mit einem Gerät verbinden:

en: None detected
de: Keines gefunden

en: PIN for '%1'
de: PIN für »%1«

en: Pair
de: Koppeln

en: Brightness & Display
de: Helligkeit & Anzeige

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Display brightness:
de: Bildschirmhelligkeit:

en: Adjust automatically
de: Automatisch anpassen

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
de: Passt die Bildschirmhelligkeit der Umgebung an.

en: Display:
de: Anzeige:

en: External display
de: Externer Bildschirm

en: Wireless display
de: Kabelloses Anzeigegerät

en: Not connected
de: Nicht verbunden

en: Wireless Display
de: Kabelloses Anzeigegerät

en: No displays detected
de: Kein Anzeigegerät gefunden

en: Connected display:
de: Verbundenes Anzeigegerät:

en: Connecting
de: Verbinde

en: Use another display:
de: Verbinden Sie ein anderes Anzeigegerät:

en: Choose a display:
de: Anzeigegerät auswählen:

en: This device failed to connect to %1.
de: Das Gerät konnte sich nicht mit %1 verbinden.

en: There was an unknown error connecting to %1.
de: Beim Verbinden mit %1 trat ein unerwarteter Fehler auf.

en: Gestures
de: Gesten

en: Tap to wake
de: Aufwecken durch Doppeltippen

en: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
de: Tippe zweimal irgendwo auf den Bildschirm um den Ruhezustand zu beenden.

en: Edge drag areas width:
de: Breite des Bereichs für Kantenaktionen:

en: Current value: %1
de: Aktueller Wert: %1

en: With a higher value, the swipe area at the edges to trigger an action is wider. The default value is 2.
de: Je höher der Wert, desto größer ist der Wischbereich an den Kanten um eine Aktion auszulösen. Der Standardwert ist 2.

en: Change Hotspot Setup
de: Hotspot-Einstellungen ändern

en: Set Up Hotspot
de: Hotspot einrichten

en: Hotspot name
de: Name des Hotspots

en: Choose a name
de: Einen Namen auswählen

en: Require a password (recommended)
de: Benötigt ein Passwort (empfohlen)

en: Show password
de: Passwort anzeigen

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
de: Verwendung des Hotspots aktiviert das WLAN.

en: Change
de: Ändern

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
de: Wenn der Hotspot aktiviert ist, können andere Geräte Ihre mobile Datenverbindung über das WLAN nutzen. Hierbei entstehen die üblichen Kosten.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
de: Andere Geräte können Ihre mobile Datenverbindung über WLAN nutzen. Hierbei enstehen die üblichen Kosten.

en: Change Password/Setup…
de: Passwort/Setup ändern…

en: Set Up Hotspot…
de: Hotspot einrichten…

en: Wi-Fi is off
de: WLAN ist aus

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
de: Um einen Hotspot einzurichten, muss das WLAN akktiviert werden.

en: Turn on Wi-Fi
de: WLAN einschalten

en: Display language
de: Anzeigesprache

en: Back
de: Zurück

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Keyboard layouts
de: Tastaturbelegungen

en: Current layouts:
de: Aktuelle Erscheinungsbilder:

en: All layouts available:
de: Alle verfügbaren Erscheinungsbilder:

en: Language & Text
de: Sprache & Text

en: Display language…
de: Anzeigesprache …

en: Enable on-screen keyboard
de: Bildschirmtastatur einschalten

en: On-screen keyboard
de: Bildschirmtastatur

en: External keyboard
de: Externe Tastatur

en: Suru Dark
de: Suru dunkel

en: Suru Black
de: Suru schwarz

en: Just White
de: Einfach weiß

en: Just Black
de: Einfach schwarz

en: Just Grey
de: Einfach grau

en: Bordered White
de: Weiß mit Rahmen

en: Bordered Black
de: Schwarz mit Rahmen

en: Bordered Grey
de: Grau mit Rahmen

en: On-screen keyboard theme
de: Tastaturthema

en: Keyboard theme
de: Aussehen der Tastatur

en: Spell checking
de: Rechtschreibprüfung

en: Auto correction
de: Automatische Korrektur

en: Word suggestions
de: Wörter vorschlagen

en: Auto capitalization
de: Automatische Großschreibung

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
de: Schaltet die Umschalttaste ein, um den ersten Buchstaben jedes Satzes groß zu schreiben.

en: Auto punctuation
de: Automatische Satzzeichen

en: Inserts a period when you tap Space twice.
de: Fügt einen Punkt und fehlende Anführungszeichen ein, wenn Sie zweimal Leertaste drücken.

en: Key magnifier
de: Tastenvergrößerung

en: Keyboard sound
de: Tastaturtöne

en: Keyboard vibration
de: Tastaturvibration

en: Keyboard opacity
de: Tastaturtransparenz

en: Hardware keyboard
de: Hardware-Tastatur

en: Layouts and other sources
de: Layouts und andere Quellen

en: The device needs to restart for changes to take effect.
de: Telefon muss neu gestartet werden, um die Änderungen zu übernehmen.

en: Restart Now
de: Jetzt neu starten

en: Current spelling languages:
de: Aktuelle Sprachen zur Rechtschreibprüfung:

en: All languages available:
de: Alle verfügbaren Sprachen:

en: Desktop & Launcher
de: Desktop & Anwendungsstarter

en: On large screens:
de: Auf großen Bildschirmen:

en: Enable workspaces
de: Arbeitsflächen aktivieren

en: Support for multiple virtual workspaces
de: Unterstützung für mehrere virtuelle Arbeitsflächen

en: Always show the launcher
de: Den Starter immer anzeigen

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
de: Videos und Spiele im Vollbildmodus können es zeitweise verdecken.

en: Icon size:
de: Icongröße:

en: Cursor speed:
de: Zeigergeschwindigkeit:

en: Wheel scrolling speed:
de: Mausradgeschwindigkeit:

en: Double-click speed:
de: Doppelklickgeschwindigkeit:

en: Test double-click:
de: Doppelklick testen:

en: Finger scrolling speed:
de: Fingerscrollgeschwindigkeit:

en: Tap to click
de: Klick durch Tippen

en: Scroll with two fingers
de: Scrollen mit zwei Fingern

en: Ignore touchpad when:
de: Ignoriere Touchpad, wenn:

en: Typing
de: beim tippen

en: A mouse is connected
de: Maus ist verbunden

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
de: Bitte schließen Sie eine Maus oder ein Touchpad via USB an oder verwenden Sie ein Bluetoothgerät. Sollte das Bluetoothgerät nicht erkannt werden, stellen Sie sicher, dass es angeschaltet ist und die Batterien voll aufgeladen sind.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
de: Mit diesem Bildschirm müssen Sie eine Bluetoothmaus oder -touchpad verwenden. Stellen Sie sicher, dass Sie nahe genug am Gerät sind und die Batterien voll aufgeladen sind.

en: Mouse & Touchpad
de: Maus & Touchpad

en: Primary button:
de: Primärtaste:

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Not fast enough
de: Nicht schnell genug

en: Double-clicked
de: Doppelklick

en: Emergency Broadcast
de: Austrahlung von Notfalldurchsagen

en: Cell Broadcast is not available
de: Cell Broadcast ist nicht verfügbar

en: Cell Broadcast Enabled
de: Cell Broadcast aktiviert

en: Cell Broadcast Disabled
de: Cell Broadcast deaktiviert

en: Alerts:
de: Alarme:

en: Receive emergency notifications
de: Notfallbenachrichtigungen empfangen

en: Extreme threats
de: Extreme Bedrohungen

en: Extreme threats to life and property
de: Extreme Bedrohungen für Leben und Eigentum

en: Severe threats
de: Ernste Bedrohungen

en: Severe threats to life and property
de: Ernste Bedrohungen für Leben und Eigentum

en: AMBER Alerts
de: AMBER Alarme

en: Child abduction emergency bulletins
de: Notfallmeldungen bzgl. Kindesmissbrauch

en: Public safety messages
de: Nachrichten zur öffentlichen Sicherheit

en: Recommended actions to save life and property
de: Handlungsempfehlungen zum Schutz von Leben und Eigentum

en: Tests
de: Übungen

en: Tests alerts
de: Probealarme

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Let this app alert me using:
de: Die App soll mich benachrichtigen per:

en: Sounds
de: Töne

en: Vibrations
de: Vibration

en: Notification Bubbles
de: Benach­rich­ti­gungen

en: Notification List
de: Benach­rich­ti­gungsliste

en: Sound
de: Klang

en: Apps that notify with sound:
de: Apps mit Tonbenachrichtigung:

en: When in Silent mode:
de: Im lautlosen Modus:

en: Vibrate as normal
de: Als Standard Vibrieren

en: Don't vibrate
de: Nicht Vibrieren

en: Apps that notify with vibrations:
de: Apps mit Vibrationsbenachrichtigung:

en: Applications:
de: Programme:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
de: Ausgewählte Anwendungen können Sie über Töne, Vibrationen und die Benachrichtigungsleiste benachrichtigen.

en: Apps that notify with sound
de: Apps mit Tonbenachrichtigung

en: Apps that notify with vibration
de: Apps mit Vibrationsbenachrichtigung

en: No notifications
de: Keine Benachrichtigungen

en: Bubbles
de: Blasen

en: Add printer
de: Drucker hinzufügen

en: Enter URI
de: URI eingeben

en: Devices
de: Geräte

en: No devices found.
de: Keine Geräte gefunden.

en: Describe printer
de: Drucker beschreiben

en: Connection
de: Verbindung

en: Choose a connection
de: Eine Verbindung auswählen

en: Printer name
de: Druckername

en: Description
de: Beschreibung

en: Location
de: Standort

en: Driver
de: Treiber

en: Choose driver
de: Treiber auswählen

en: Select printer from database
de: Drucker aus Datenbank auswählen

en: Provide PPD file
de: PPD-Datei bereitstellen

en: Filter drivers
de: Filtertreiber

en: PPD file
de: PPD-Datei

en: Printing
de: Drucken

en: Manager Printer Jobs
de: Manager Druckjobs

en: Default printer
de: Standarddrucker

en: Configured printers
de: Konfigurierte Drucker

en: Discovered printers
de: Erkannte Drucker

en: Delete
de: Löschen

en: Set as Default
de: Als Standard festlegen

en: There are no printers configured yet.
de: Es sind keine Drucker definiert.

en: Printer status
de: Druckerstatus

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Policies
de: Richtlinien

en: Copies and pages
de: Kopien und Seiten

en: Copies
de: Kopien

en: Paper size
de: Papiergröße

en: Color model
de: Farbraum

en: Quality
de: Qualität

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Default
de: Standard

en: This is the default printer.
de: Das ist der Standarddrucker.

en: Accepting jobs
de: Akzeptiert Aufträge

en: Shared
de: Freigegeben

en: Idle
de: Leerlauf

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Active
de: Aktiv

en: Stopped
de: Angehalten

en: No messages
de: Keine Nachrichten

en: Jobs
de: Aufträge

en: Manage Print Jobs
de: Druckaufträge verwalten

en: Address
de: Adresse

en: Model
de: Modell

en: Local Raw Printer
de: Lokaler Raw-Drucker

en: Print test page
de: Testseite drucken

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
de: Alle Dokumente, gespeicherten Spielstände, Einstellungen und anderen Dateien werden dauerhaft von diesem Gerät entfernt.

en: Erase & Reset Everything
de: Alles löschen und zurücksetzen

en: Reset device
de: Gerät zurücksetzen

en: Reset Launcher
de: Starter zurücksetzen

en: The Launcher will be returned to its original contents.
de: Der Starter wird auf den Originalinhalt zurückgesetzt.

en: Reset all system settings…
de: Alle Systemeinstellungen zurücksetzen …

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
de: Die Inhalte und das Layout des Starters sowie die Filter des Startbildschirms werden im Originalzustand wiederhergestellt.

en: Erase & Reset All
de: Alles löschen und zurücksetzen

en: Reset all system settings
de: Alle Systemeinstellungen zurücksetzen

en: Silent Mode
de: Stiller Modus

en: Ringer volume:
de: Klingeltonlautstärke:

en: High volume can damage your hearing.
de: Hohe Lautstärke kann Ihr Gehör schädigen.

en: Phone calls:
de: Telefonanrufe:

en: Ringtone
de: Klingelton

en: Vibrate on ring
de: Vibrieren, wenn es klingelt

en: Vibrate in Silent Mode
de: Bei Lautlos vibrieren

en: Dialpad tones
de: Tastentöne

en: Messages:
de: Nachrichten:

en: Message sound
de: Nachrichtenton

en: Vibrate with message sound
de: Bei Nachrichtenton vibrieren

en: Other sounds:
de: Andere Töne:

en: Lock sound
de: Sperrton

en: Other vibrations
de: Andere Vibrationsmuster

en: Custom message sound
de: Benutzerdefinierter Nachrichtenton

en: Custom Ringtone
de: Eigener Klingelton

en: Choose from
de: Wählen Sie

en: Time zone
de: Zeitzone

en: Set the time zone:
de: Stellen Sie die Zeitzone ein:

en: Automatically
de: Automatisch

en: Manually
de: Manuell

en: Enter your current location.
de: Aktuellen Standort eingeben.

en: No matching place
de: Kein übereinstimmender Ort

en: Time and Date
de: Zeit und Datum

en: Time zone:
de: Zeitzone:

en: Set the time and date:
de: Uhrzeit und Datum einstellen:

en: Set time & date
de: Zeit & Datum einstellen

en: Time
de: Zeit

en: Date
de: Datum

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
de: Um eine VPN Konfiguration hinzuzufügen, laden Sie dessen Konfigurationsdatei herunter oder konfigurieren Sie es manuell.

en: Add Manual Configuration…
de: Manuelle Konfiguration hinzufügen…

en: VPN reconnection required.
de: Erneuter Verbindungsaufsbau mit dem VPN notwendig.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
de: Bitte erneut verbinden, um die Änderungen zu übernehmen.

en: Add certificate?
de: Zertifikat hinzufügen?

en: Add key?
de: Schlüssel hinzufügen?

en: Add pac file?
de: pac Datei hinzufügen?

en: Content:
de: Inhalt:

en: No data available.
de: Keine Daten verfügbar.

en: Save
de: Speichern

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: No reason given
de: Kein Grund angegeben

en: Device is now managed
de: Gerät wird nun verwaltet

en: Device is now unmanaged
de: Gerät wird nun nicht mehr verwaltet

en: The device could not be readied for configuration
de: Das Gerät konnte nicht für die Konfiguration vorbereitet werden

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
de: IP-Konfiguration konnte nicht reserviert werden (keine verfügbare Adresse, Zeitüberschreitung usw.)

en: The IP configuration is no longer valid
de: Die IP-Konfiguration ist nicht mehr gültig

en: Your authentication details were incorrect
de: Ihre Legitimationsdetails waren fehlerhaft

en: 802.1X supplicant disconnected
de: 802.1X-Supplicant getrennt

en: 802.1X supplicant configuration failed
de: Einrichtung des 802.1X-Supplicant fehlgeschlagen

en: 802.1X supplicant failed
de: 802.1X-Supplicant fehlgeschlagen

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
de: 802.1X-Supplicant brauchte zu lange für die Legitimierung

en: DHCP client failed to start
de: DHCP-Programm konnte nicht gestartet werden

en: DHCP client error
de: DHCP-Programmfehler

en: DHCP client failed
de: DHCP-Programm fehlgeschlagen

en: Shared connection service failed to start
de: Dienst für geteilte Verbindung konnte nicht gestartet werden

en: Shared connection service failed
de: Dienst für geteilte Verbindung fehlgeschlagen

en: Necessary firmware for the device may be missing
de: Möglicherweise fehlt die notwendige Firmware für das Gerät

en: The device was removed
de: Das Gerät wurde entfernt

en: NetworkManager went to sleep
de: NetworkManager ging in den Schlafmodus

en: The device's active connection disappeared
de: Die aktive Verbindung ist abgebrochen

en: Device disconnected by user or client
de: Das Gerät wurde durch den Benutzer oder das Programm getrennt

en: The device's existing connection was assumed
de: Es wurde eine bestehende Verbindung angenommen

en: The supplicant is now available
de: Der Supplicant ist nun verfügbar

en: The modem could not be found
de: Das Modem wurde nicht gefunden

en: The Bluetooth connection failed or timed out
de: Die Bluetooth-Verbindung ist fehlgeschlagen oder benötigte zu viel Zeit

en: A dependency of the connection failed
de: Eine Abhängigkeit der Verbindung ist gescheitert

en: ModemManager is unavailable
de: ModemManager ist nicht verfügbar

en: The Wi-Fi network could not be found
de: Das WLAN konnte nicht gefunden werden

en: A secondary connection of the base connection failed
de: Eine zweite Verbindung der Basis-Verbindung ist fehlgeschlagen

en: Network details
de: Netzwerkdetails

en: Last connected
de: Letzte Verbindung

en: Password
de: Passwort

en: Forget this network
de: Netzwerk vergessen

en: IP address
de: IP-Adresse

en: Connect to Hidden Network
de: Mit verborgenem Netzwerk verbinden

en: Network name
de: Netzwerkname

en: Security
de: Sicherheit

en: Dynamic WEP (802.1x)
de: Dynamisches WEP (802.1x)

en: This network is insecure!
de: Dieses Netzwerk ist nicht sicher!

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Inner authentication
de: Innere Authentifizierung

en: CA certificate
de: CA Zertifikat

en: Choose…
de: Auswählen…

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
de: %1…, gültig bis: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
de: %1, gültig bis: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
de: Zertifikate zu verwenden wird empfohlen, da es die Sicherheit erhöht.

en: Client certificate
de: Client-Zertifikat

en: User private key
de: Privater Schlüssel des Nutzers

en: Pac file
de: Pac Datei

en: Pac provisioning
de: Pac Provisionierung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Anonymous
de: Anonym

en: Authenticated
de: Authentifiziert

en: Both
de: Beide

en: PEAP version
de: PEAP Version

en: Automatic
de: Automatisch

en: Anonymous identity
de: Anonym

en: Identity
de: Identität

en: Username
de: Benutzername

en: Private key password
de: Passwort für privaten Schlüssel

en: Remember password
de: Passwort merken

en: Connect to hidden network…
de: Mit verborgenem Netzwerk verbinden …

en: Previous networks
de: Vorherige Netzwerke

en: Clear
de: Bereinigen

en: Private key
de: Privater Schlüssel

en: Public key
de: Öffentlicher Schlüssel

en: Opaque
de: Transparenz

en: Search
de: Suchen

en: Personal
de: Personalisierung
