lomiri-system-settings - en to fa translation catalogue (217 entries)

en: System Settings
fa: تنظیمات سامانه

en: Can't cancel current request (can't contact service)
fa: نمی‌توان درخواست فعلی را لغو کرد (نمی‌توان با سرویس ارتباط برقرار کرد)

en: Can't pause current request (can't contact service)
fa: نمی‌توان درخواست جاری را معلّق کرد (نمی‌توان با سرویس ارتباط برقرار کرد)

en: Developer Mode
fa: حالت توسعه‌دهنده

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
fa: در حالت توسعه‌دهنده، هرکسی می‌تواند با وصل کردن این تلفن به یک دستگاه دیگر، به همه‌ محتوا دسترسی داشته و آن‌ها را تغییر داده یا حذف کند.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
fa: برای استفاده از حالت توسعه دهنده نیاز به یک رمزعبور یا عبارت‌عبور دارید.

en: Lock security
fa: امنیت قفل

en: Sorry, this license could not be displayed.
fa: متأسّفیم، این پروانه نمی‌تواند نمایش داده شود.

en: About
fa: درباره

en: Serial
fa: سریال

en: None
fa: هيچ‌کدام

en: Wi-Fi address
fa: نشانی بی‌سیم

en: Bluetooth address
fa: نشانی بلوتوث

en: Storage
fa: حافظه

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
fa: %1 آزاد

en: Software:
fa: نرم‌افزار:

en: OS
fa: سیستم‌عامل

en: Last updated
fa: آخرین به‌روزرسانی

en: Never
fa: هرگز

en: Check for updates
fa: بررسی برای به‌روزرسانی‌ها

en: Legal:
fa: قانونی:

en: Software licenses
fa: پروانه‌های نرم‌افزاری

en: Regulatory info
fa: اطّلاعات رگولاتوری

en: Developer mode
fa: حالت توسعه‌دهنده

en: Scanning
fa: بررسی

en: Videos
fa: ویدیوها

en: Audio
fa: صداها

en: Pictures
fa: تصویرها

en: Other files
fa: دیگر پرونده‌ها

en: Used by apps
fa: استفاده شده توسّط اپ‌ها

en: Total storage
fa: کل حافظه

en: Free space
fa: فضای آزاد

en: By name
fa: با نام

en: By size
fa: با اندازه

en: N/A
fa: هیچ

en: OS Build Details
fa: جزئیات ساخت سیستم‌عامل

en: OS build number
fa: شماره‌ی ساخت سیستم‌عامل

en: UBports Image part
fa: بخش تصویر UBports

en: Ubuntu build description
fa: شرح ساخت اوبونتو

en: Device Image part
fa: قسمت تصویر دستگاه

en: Device build description
fa: شرخ ساخت دستگاه

en: Customization Image part
fa: قسمت تصویر شخصی‌سازی

en: Unknown title
fa: عنوان نامعلوم

en: Cancel
fa: انصراف

en: No images selected
fa: تصویری انتخاب نشده است

en: Remove %1 image | Remove %1 images
fa[0]: برداشتن %1 عکس

en: Add an image…
fa: افزودن یک تصویر…

en: Remove images…
fa: برداشتن تصاویر…

en: Custom
fa: سفارشی

en: Preview
fa: پیش نمایش

en: Set
fa: تنظیم

en: OK
fa: قبول

en: Battery
fa: باتری

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
fa[0]: %1 ثانیه پیش

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
fa[0]: %1 دقیقه پیش

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
fa[0]: %1 ساعت پیش

en: Charge level
fa: میزان شارژ

note: TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
en: %1%
fa: %1٪

en: Yesterday
fa: دیروز

en: Today
fa: امروز

en: Charging now
fa: در حال شارژ

en: Last full charge
fa: آخرین شارژ کامل

en: Fully charged
fa: کاملاً شارژ

en: Ways to reduce battery use:
fa: راه های کاهش مصرف باتری:

en: Display brightness
fa: روشنایی نمایشگر

en: Lock when idle
fa: قفل کردن هنگام بی‌کاری

en: Sleep when idle
fa: خوابیدن هنگام بی‌کاری

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
fa[0]: بعد از %1 دقیقه

en: Wi-Fi
fa: بی‌سیم

en: Bluetooth
fa: بلوتوث

en: Bluetooth Pairing Request
fa: درخواست جفت کردن بلوتوث

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
fa: لطفاً تأیید کنید که کد نمایش داده شده روی «%1» با این یکی مطابقت دارد

en: Confirm PIN
fa: تأیید کد

en: Connected
fa: متّصل

en: Connecting…
fa: در حال اتّصال…

en: Disconnecting…
fa: در خال قطع اتّصال…

en: Disconnected
fa: اتّصال قطع شد

en: Unknown
fa: ناشناس

en: Computer
fa: رایانه

en: Phone
fa: تلفن

en: Modem
fa: مودم

en: Network
fa: شبکه

en: Headset
fa: هدست

en: Headphones
fa: هدفون‌ها

en: Video
fa: ویدیو

en: Other Audio
fa: صداهای دیگر

en: Joypad
fa: دسته‌ی بازی

en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

en: Tablet
fa: تبلت

en: Mouse
fa: موشی

en: Printer
fa: چاپگر

en: Camera
fa: دوربین

en: Other
fa: دیگر

en: Excellent
fa: عالی

en: Good
fa: خوب

en: Fair
fa: مناسب

en: Poor
fa: ضعیف

en: Name
fa: نام

en: Type
fa: نوع

en: Status
fa: وضعیت

en: Signal Strength
fa: قدرت سیگنال

en: Connect automatically when detected:
fa: اتّصال خودکار هنگام تشخیص:

en: Disconnect
fa: قطع اتّصال

en: Connect
fa: اتّصال

en: Forget this device
fa: فراموش کردن این دستگاه

en: Discoverable
fa: قابل کشف

en: Not discoverable
fa: غیرقابل کشف

en: Connect another device:
fa: اةهصال به یک دستگاه دیگر:

en: Connect a device:
fa: اتّصال یک دستگاه:

en: None detected
fa: هیچ چیز پیدا نشد

en: PIN for '%1'
fa: کد برای «%1»

en: Pair
fa: جفت کردن

en: Brightness
fa: روشنایی

en: Adjust automatically
fa: تنظیم خودکار

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
fa: نمایگر را روشن و تارک می‌کند تا با محیط سازگار شود.

en: Hotspot name
fa: نام نقطه‌ی داغ

en: Show password
fa: نمایش گذرواژه

en: Change
fa: تغییر

en: Hotspot
fa: نقطه‌ی داغ

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
fa: وقتی نقطه‌ی داغ روشن است، دیگر دستگاه‌ها می‌توانند از اتّصدال داده‌ی سلَولی شما توسّط بی‌سیم استفاده کنند. شارژ داده‌ی عادی اعمال مي‌شود.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
fa: دیگر دستگاه‌ها می‌توانند از اتّصدال داده‌ی سلَولی شما توسّط بی‌سیم استفاده کنند. شارژ داده‌ی عادی اعمال مي‌شود.

en: Display language
fa: زبان نمایشی

en: Back
fa: بازگشت

en: Confirm
fa: تأیید

en: Keyboard layouts
fa: چینش‌های صفحه‌کلید

en: Current layouts:
fa: چینش‌های جاری:

en: All layouts available:
fa: همه‌ی چینش‌های موجود:

en: Language & Text
fa: زبان و متن

en: Display language…
fa: زبان نمایشی…

en: Spell checking
fa: خطایاب املایی

en: Auto correction
fa: تصحیح خودکار

en: Word suggestions
fa: پیشنهادهای واژگان

en: Auto capitalization
fa: بزرگ کردن حروف خودکار

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
fa: برای بزرگ کردن نخستین حرف هر جمله، تبدیل را روشن می‌کند.

en: Auto punctuation
fa: نشانه گذاری خودکار

en: Keyboard sound
fa: صدای صفحه‌کلید

en: Keyboard vibration
fa: لرزش صفحه‌کلید

en: Restart Now
fa: هم‌اکنون راه‌اندازی مجدّد شود

en: Current spelling languages:
fa: زبان‌های املایی جاری:

en: All languages available:
fa: همه‌ی زبان‌های موجود:

en: Notifications
fa: آگهی‌ها

en: Sound
fa: صدا

en: Location
fa: موقعیت

en: Delete
fa: حذف

en: Active
fa: فعال

en: Erase & Reset Everything
fa: پاک کردن و بازنشانی همه‌چیز

en: Reset Launcher
fa: بازنشانی اجراگر

en: The Launcher will be returned to its original contents.
fa: اجراگر به محتویات اصلی‌اش باز خواهد گشت.

en: Reset all system settings…
fa: بازنشانی همه‌ی تنظیمات سامانه…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
fa: درون مایه و چیدمان اجراگر و پالایه‌های صفحه‌ی خانه به تنظیمات اصلی‌شان باز خواهند گشت.

en: Reset all system settings
fa: بازنشانی همه‌ی تنظیمات سامانه

en: Silent Mode
fa: حالت بی‌صدا

en: Phone calls:
fa: تماس‌های تلفنی:

en: Ringtone
fa: صدای زنگ

en: Vibrate in Silent Mode
fa: لرزش در حالت بی‌صدا

en: Messages:
fa: پیام‌ها:

en: Vibrate with message sound
fa: لرزش با صدای پیام

en: Other sounds:
fa: صداهای دیگر:

en: Lock sound
fa: صدای قفل

en: Time zone
fa: منطقه‌ی زمانی

en: Set the time zone:
fa: تنظیم منطقه‌ی زمانی:

en: Automatically
fa: به صورت خودکار

en: Manually
fa: دستی

en: Enter your current location.
fa: موقعیت کنونی خود را وارد کنید.

en: No matching place
fa: هیچ موقعیت مطابقی یافت نشد

en: Time and Date
fa: زمان و تاریخ

en: Time zone:
fa: منطقه‌ی زمانی:

en: Set the time and date:
fa: تنظیم زمان و تاریخ:

en: Set time & date
fa: تنظیم زمان و تاریخ

en: Time
fa: زمان

en: Date
fa: تاریخ

en: Save
fa: ذخیره

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

en: No reason given
fa: هیچ دلیلی داده نشد

en: Device is now managed
fa: دستگاه هم‌اکنون مدیریت شده است

en: Device is now unmanaged
fa: دستگاه هم‌اکنون مدیریت نشده است

en: The device could not be readied for configuration
fa: این دستگاه نتوانست برای پیکربندی آماده شود

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
fa: پیکربندی IP نتوانست اندوخته شود (نبود نشانی معتبر و…)

en: The IP configuration is no longer valid
fa: پیکربندی IP دیگر معتبر نیست

en: Your authentication details were incorrect
fa: جزئیات تأییدیه‌ی شما نادرست بود

en: 802.1X supplicant disconnected
fa: درخواست کننده‌ی 802.1X قطع شد

en: 802.1X supplicant configuration failed
fa: پیکربندی درخواست کننده‌ی 802.1X شکست خورد

en: 802.1X supplicant failed
fa: درخواست کننده‌ی 802.1X شکست خورد

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
fa: درخواست کننده‌ی 802.1X برای تأیید زمان زیادی مصرف کرد

en: DHCP client failed to start
fa: کارگیر DHCP در شروع شکست خورد

en: DHCP client error
fa: خطای کارگیر DHCP

en: DHCP client failed
fa: کارگیر DHCP شکست خورد

en: Shared connection service failed to start
fa: خدمت اتّصال اشتراک گذاری شده در شروع شکست خورد

en: Shared connection service failed
fa: خدمت اتّصال اشتراک گذاری شده شکست خورد

en: Necessary firmware for the device may be missing
fa: ممکن است فرم‌ویر لازم برای دستگاه غایب باشد

en: The device was removed
fa: دستگاه برداشته شد

en: NetworkManager went to sleep
fa: مدیرشبکه به خواب رفت

en: The device's active connection disappeared
fa: اتّصال فعّال دستگاه ناپدید شد

en: Device disconnected by user or client
fa: دستگاه توسّط کاربر یا کارگیر قطع شد

en: The device's existing connection was assumed
fa: اتّصال موجود دستگاه در دست گرفته شد

en: The supplicant is now available
fa: درخواست کننده اکنون موجود است

en: The modem could not be found
fa: مودم نتوانست پیدا شود

en: The Bluetooth connection failed or timed out
fa: اتّصال بلوتوث شکست خورد یا زمان آن به اتمام رسید

en: A dependency of the connection failed
fa: یک پیش‌نیاز اتّصال شکست خورد

en: ModemManager is unavailable
fa: مدیرمودم موجود نیست

en: The Wi-Fi network could not be found
fa: شبکه‌ی بی‌سیم نتوانست پیدا شود

en: A secondary connection of the base connection failed
fa: اتّصال ثانویه‌ای از اتّصال پایه شکست خورد

en: Network details
fa: جزئیات شبکه

en: Last connected
fa: آخرین اتّصال

en: Password
fa: گذرواژه

en: IP address
fa: نشانی‌های IP

en: Connect to Hidden Network
fa: اتّصال به شبکه‌ی مخفی

en: Network name
fa: نام شبکه

en: Security
fa: امنیت

en: WPA & WPA2 Personal
fa: ‫WPA و WPA2 شخصی

en: Username
fa: نام کاربری

en: Connect to hidden network…
fa: اتّصال به شبکه‌ی مخفی…

en: Previous networks
fa: شبکه‌های پیشین

en: Clear
fa: پاک‌سازی

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Personal
fa: شخصی

en: System
fa: سامانه
