lomiri-system-settings - en to fr_CA translation catalogue (392 entries)

en: System Settings
fr_CA: Paramètres du système

en: Preferences;Settings;
fr_CA: Préférences;Réglages;

en: Can't cancel current request (can't contact service)
fr_CA: Impossible d'annuler la demande actuelle (impossible de contacter le service)

en: Can't pause current request (can't contact service)
fr_CA: Impossible de suspendre la demande actuelle (impossible de contacter le service)

en: Developer Mode
fr_CA: Mode développeur

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
fr_CA: En mode développeur, n'importe qui peut lire, modifier ou supprimer tout le contenu de cet appareil en le connectant à un autre.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
fr_CA: Vous devez avoir défini un code ou un mot de passe pour utiliser le Mode Développeur.

en: Lock security
fr_CA: Sécurité du verrouillage

en: Sorry, this license could not be displayed.
fr_CA: Désolé, cette licence n'a pas pu être affichée.

en: About
fr_CA: À propos

en: Serial
fr_CA: Numéro de série

en: None
fr_CA: Aucun

en: Wi-Fi address
fr_CA: Adresse Wi-Fi

en: Bluetooth address
fr_CA: Adresse Bluetooth

en: Storage
fr_CA: Stockage

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
fr_CA: %1 libre

en: Software:
fr_CA: Logiciel :

en: OS
fr_CA: Système d'exploitation

en: Last updated
fr_CA: Dernière mise à jour

en: Never
fr_CA: Jamais

en: Check for updates
fr_CA: Vérifier l'existence de mises à jour

en: Legal:
fr_CA: Licence :

en: Software licenses
fr_CA: Licences des logiciels

en: Regulatory info
fr_CA: Informations réglementaires

en: Developer mode
fr_CA: Mode développeur

en: Scanning
fr_CA: Analyse

en: Videos
fr_CA: Vidéos

en: Pictures
fr_CA: Photos

en: Other files
fr_CA: Autres fichiers

en: Used by apps
fr_CA: Utilisé par les applications

en: Total storage
fr_CA: Espace total

en: Free space
fr_CA: Espace disponible

en: By name
fr_CA: Par nom

en: By size
fr_CA: Par taille

en: N/A
fr_CA: S/O

en: OS Build Details
fr_CA: Détails de la version du système d'exploitation

en: OS build number
fr_CA: Numéro de la version du système d'exploitation

en: UBports Image part
fr_CA: Partie de l'image d'UBports

en: Ubuntu build description
fr_CA: Description de la version d'Ubuntu

en: Device Image part
fr_CA: Partie de l'image du périphérique

en: Device build description
fr_CA: Description de la version du périphérique

en: Customization Image part
fr_CA: Partie de l'image de personnalisation

en: Unknown title
fr_CA: Titre inconnu

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: No images selected
fr_CA: Aucune image sélectionnée

en: Remove %1 image | Remove %1 images
fr_CA[0]: Supprimer %1 image
fr_CA[1]: Supprimer %1 images

en: Add an image…
fr_CA: Ajouter une image…

en: Remove images…
fr_CA: Supprimer les images…

en: Custom
fr_CA: Personnalisé

en: Preview
fr_CA: Afficher un aperçu

en: Set
fr_CA: Valider

en: Battery
fr_CA: Batterie

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
fr_CA[0]: Il y a %1 seconde
fr_CA[1]: Il y a %1 secondes

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
fr_CA[0]: Il y a %1 minute
fr_CA[1]: Il y a %1 minutes

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
fr_CA[0]: Il y a %1 heure
fr_CA[1]: Il y a %1 heures

en: Charge level
fr_CA: Niveau de charge

note: TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
en: %1%
fr_CA: %1 %

en: Yesterday
fr_CA: Hier

en: Today
fr_CA: Aujourd'hui

en: Charging now
fr_CA: En charge

en: Last full charge
fr_CA: Dernier chargement complet

en: Fully charged
fr_CA: Complètement chargée

en: Ways to reduce battery use:
fr_CA: Façons de réduire l'utilisation de la batterie :

en: Display brightness
fr_CA: Luminosité d'affichage

en: Lock when idle
fr_CA: Verrouiller en cas d'inactivité

en: Sleep when idle
fr_CA: Mettre en veille en cas d'inactivité

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
fr_CA[0]: Après %1 seconde
fr_CA[1]: Après %1 secondes

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
fr_CA[0]: Après %1 minute
fr_CA[1]: Après %1 minutes

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
fr_CA: Wi-Fi utilisé pour le point d'accès

en: Lock the device when it's not in use:
fr_CA: Verrouiller l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé :

en: Put the device to sleep when it is not in use:
fr_CA: Mettre l'appareil en veille lorsqu'il n'est pas utilisé :

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
fr_CA[0]: Après %1 seconde
fr_CA[1]: Après %1 secondes

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
fr_CA: Des délais courts sont plus sûrs. L'appareil ne se verrouillera pas lors des appels ou de la lecture d'une vidéo.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
fr_CA: L'appareil ne se mettra pas en veille lors d'un appel ou de la lecture d'une vidéo.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
fr_CA: Demande d'autorisation d'appairage via Bluetooth

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
fr_CA: L'appareil %1 veut s’appairer avec cet appareil. Voulez-vous autoriser ceci?

en: Allow
fr_CA: Permettre

en: Refuse
fr_CA: Refuser

en: Bluetooth Pairing Request
fr_CA: Demande d'appairage Bluetooth

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
fr_CA: Veuillez confirmer que le code PIN affiché sur  '%1' correspond à celui-ci

en: Confirm PIN
fr_CA: Confirmer le code PIN

en: Connected
fr_CA: Connecté

en: Connecting…
fr_CA: Connexion…

en: Disconnecting…
fr_CA: Déconnexion…

en: Disconnected
fr_CA: Déconnecté

en: Unknown
fr_CA: Inconnu

en: Computer
fr_CA: Ordinateur

en: Phone
fr_CA: Téléphone

en: Network
fr_CA: Réseau

en: Headset
fr_CA: Casque

en: Headphones
fr_CA: Écouteurs

en: Video
fr_CA: Vidéo

en: Other Audio
fr_CA: Autre audio

en: Joypad
fr_CA: Manette de jeu

en: Keyboard
fr_CA: Clavier

en: Tablet
fr_CA: Tablette

en: Mouse
fr_CA: Souris

en: Printer
fr_CA: Imprimante

en: Camera
fr_CA: Caméra

en: Watch
fr_CA: Montre

en: Other
fr_CA: Autre

en: Good
fr_CA: Bon

en: Fair
fr_CA: Correct

en: Poor
fr_CA: Médiocre

en: Name
fr_CA: Nom

en: Type
fr_CA: Catégorie

en: Status
fr_CA: État

en: Signal Strength
fr_CA: Force du signal

en: Connect automatically when detected:
fr_CA: Connecter automatiquement si détecté :

en: Disconnect
fr_CA: Déconnecter

en: Connect
fr_CA: Se connecter

en: Forget this device
fr_CA: Oublier cet appareil

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
fr_CA: Veuillez saisir le code PIN suivant sur %1 et appuyer sur «Entrée» sur le clavier :

en: Discoverable
fr_CA: Découvrable

en: Not discoverable
fr_CA: Non découvrable

en: Searching…
fr_CA: Recherche…

en: Connect another device:
fr_CA: Connecter un autre appareil :

en: Connect a device:
fr_CA: Connecter un appareil :

en: None detected
fr_CA: Aucun détecté

en: PIN for '%1'
fr_CA: Code PIN pour '%1'

en: Pair
fr_CA: Apparier

en: Brightness & Display
fr_CA: Luminosité et affichage

en: Brightness
fr_CA: Luminosité

en: Adjust automatically
fr_CA: Ajuster automatiquement

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
fr_CA: Augmente et diminue la luminosité pour s'adapter à l'environnement.

en: External display
fr_CA: Affichage externe

en: Wireless display
fr_CA: Affichage sans fil

en: Not connected
fr_CA: Non connecté

en: Wireless Display
fr_CA: Affichage sans fil

en: No displays detected
fr_CA: Aucun écran détecté

en: Connected display:
fr_CA: Affichage connecté :

en: Connecting
fr_CA: Connexion

en: Use another display:
fr_CA: Utiliser un autre écran :

en: Choose a display:
fr_CA: Choisissez un écran :

en: This device failed to connect to %1.
fr_CA: Cet appareil n'a pas pu se connecter à %1.

en: There was an unknown error connecting to %1.
fr_CA: Une erreur inconnue est survenue en se connectant à %1.

en: Change Hotspot Setup
fr_CA: Changer les paramètres du point d'accès

en: Set Up Hotspot
fr_CA: Paramétrer le point d'accès

en: Hotspot name
fr_CA: Nom du point d'accès

en: Choose a name
fr_CA: Choisissez un nom

en: Show password
fr_CA: Afficher le mot de passe

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
fr_CA: Le démarrage du point d'accès allumera le Wi-Fi.

en: Change
fr_CA: Modifier

en: Start
fr_CA: Démarrer

en: Hotspot
fr_CA: Point d'accès

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
fr_CA: Lorsque le point d'accès est activé, les autres appareils peuvent utiliser votre connexion de données cellulaire grâce au Wi-Fi. Les frais de données normaux s'appliquent.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
fr_CA: Les autres appareils peuvent utiliser votre connexion de données cellulaire grâce au Wi-Fi. Les frais de données normaux s'appliquent.

en: Change Password/Setup…
fr_CA: Modifier le mot de passe ou la configuration…

en: Set Up Hotspot…
fr_CA: Paramétrer le point d'accès…

en: Wi-Fi is off
fr_CA: Le Wi-Fi est éteint

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
fr_CA: Afin de créer un point d'accès, vous devez allumer le Wi-Fi.

en: Turn on Wi-Fi
fr_CA: Allumer le Wi-Fi

en: Display language
fr_CA: Afficher la langue

en: Back
fr_CA: Précédent

en: Confirm
fr_CA: Confirmer

en: Keyboard layouts
fr_CA: Agencements du clavier

en: Current layouts:
fr_CA: Agencements actuels :

en: All layouts available:
fr_CA: Tous les agencements disponibles :

en: Language & Text
fr_CA: Langue et texte

en: Display language…
fr_CA: Afficher la langue…

en: Enable on-screen keyboard
fr_CA: Activer le clavier virtuel

en: On-screen keyboard
fr_CA: Clavier virtuel

en: External keyboard
fr_CA: Clavier externe

en: Just White
fr_CA: Juste Blanc

en: Just Black
fr_CA: Juste Noir

en: Just Grey
fr_CA: Juste Gris

en: Bordered White
fr_CA: Bordure en blanc

en: Bordered Black
fr_CA: Bordure en noir

en: Bordered Grey
fr_CA: Bordure en gris

en: On-screen keyboard theme
fr_CA: Thème de clavier virtuel

en: Keyboard theme
fr_CA: Thème de clavier

en: Spell checking
fr_CA: Vérification orthographique

en: Auto correction
fr_CA: Correction automatique

en: Word suggestions
fr_CA: Suggestion de mots

en: Auto capitalization
fr_CA: Majuscules automatiques

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
fr_CA: Active la touche Maj pour mettre en majuscule la première lettre de chaque phrase.

en: Auto punctuation
fr_CA: Ponctuation automatique

en: Inserts a period when you tap Space twice.
fr_CA: Ajoute un point lorsque vous appuyez deux fois sur Espace.

en: Key magnifier
fr_CA: Agrandir les touches

en: Keyboard sound
fr_CA: Son du clavier

en: Keyboard vibration
fr_CA: Vibration du clavier

en: Keyboard opacity
fr_CA: Opacité du clavier

en: Hardware keyboard
fr_CA: Clavier physique

en: Layouts and other sources
fr_CA: Agencements et autres sources

en: The device needs to restart for changes to take effect.
fr_CA: L'appareil doit redémarrer pour que les changements prennent effet.

en: Restart Now
fr_CA: Redémarrer maintenant

en: Current spelling languages:
fr_CA: Langues d'orthographe actuelles :

en: All languages available:
fr_CA: Toutes les langues disponibles :

en: On large screens:
fr_CA: Sur de grands écrans :

en: Always show the launcher
fr_CA: Toujours afficher le lanceur

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
fr_CA: Les vidéos et les jeux en plein écran peuvent le cacher temporairement.

en: Icon size:
fr_CA: Taille des icônes :

en: Cursor speed:
fr_CA: Vitesse du curseur :

en: Wheel scrolling speed:
fr_CA: Vitesse de la roulette de défilement :

en: Double-click speed:
fr_CA: Vitesse du double-clic :

en: Test double-click:
fr_CA: Tester le double-clic :

en: Touchpad
fr_CA: Pavé tactile

en: Finger scrolling speed:
fr_CA: Vitesse de défilement avec les doigts :

en: Tap to click
fr_CA: Toucher pour cliquer

en: Scroll with two fingers
fr_CA: Faire défiler avec deux doigts

en: Ignore touchpad when:
fr_CA: Ignorer le pavé tactile quand :

en: Typing
fr_CA: Une saisie est effectuée

en: A mouse is connected
fr_CA: Une souris est connectée

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
fr_CA: Branchez une souris ou un pavé tactile via un port USB ou utilisez un appareil Bluetooth. Si un appareil Bluetooth n'est pas détecté, assurez-vous qu'il est allumé et que sa batterie est chargée.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
fr_CA: Vous devez utiliser une souris ou un pavé tactile Bluetooth avec cet affichage. Assurez-vous qu'il est à proximité de l'appareil et que sa batterie est chargée.

en: Mouse & Touchpad
fr_CA: Souris et pavé tactile

en: Primary button:
fr_CA: Bouton principal :

en: Left
fr_CA: Gauche

en: Right
fr_CA: Droit

en: Not fast enough
fr_CA: Pas assez rapide

en: Double-clicked
fr_CA: Double-cliqué

en: Let this app alert me using:
fr_CA: Autoriser cette application à m'alerter en utilisant :

en: Sounds
fr_CA: Sons

en: Notification Bubbles
fr_CA: Des bulles de notifications

en: Notification List
fr_CA: Liste des notifications

en: Sound
fr_CA: Son

en: Apps that notify with sound:
fr_CA: Applications qui signalent les notifications par un son :

en: When in Silent mode:
fr_CA: Lorsque le mode silencieux est activé :

en: Vibrate as normal
fr_CA: Vibrer comme d'habitude

en: Don't vibrate
fr_CA: Ne pas vibrer

en: Apps that notify with vibrations:
fr_CA: Applications qui signalent les notifications en vibrant :

en: Applications:
fr_CA: Applications :

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
fr_CA: Les applications sélectionnées peuvent vous prévenir grâce à des sons, des vibrations, des bulles de notification et grâce à la liste des notifications.

en: Apps that notify with sound
fr_CA: Applications utilisant une notification sonore

en: Apps that notify with vibration
fr_CA: Applications signalant une notification par une vibration

en: No notifications
fr_CA: Aucune notification

en: Bubbles
fr_CA: Bulles

en: Add printer
fr_CA: Ajouter une imprimante

en: Enter URI
fr_CA: Saisissez l'URI

en: Devices
fr_CA: Périphériques

en: No devices found.
fr_CA: Aucun périphérique trouvé.

en: Describe printer
fr_CA: Décrivez l'imprimante

en: Connection
fr_CA: Connexion

en: Choose a connection
fr_CA: Choisissez une connexion

en: Printer name
fr_CA: Nom de l'imprimante

en: Optional
fr_CA: Facultatif

en: Location
fr_CA: Lieu

en: Driver
fr_CA: Pilote

en: Choose driver
fr_CA: Choisir un pilote

en: Select printer from database
fr_CA: Sélectionner une imprimante dans la base de données

en: Provide PPD file
fr_CA: Fournir un fichier PPD

en: Filter drivers
fr_CA: Filtrer les pilotes

en: PPD file
fr_CA: Fichier PPD

en: Printing
fr_CA: Impression

en: Manager Printer Jobs
fr_CA: Gestionnaire des tâches d'impression

en: Default printer
fr_CA: Imprimante par défaut

en: Configured printers
fr_CA: Imprimantes configurées

en: Discovered printers
fr_CA: Imprimantes trouvées

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Set as Default
fr_CA: Définir par défaut

en: There are no printers configured yet.
fr_CA: Il n'y a pas encore d'imprimante configurée.

en: Printer status
fr_CA: Statut de l'imprimante

en: General settings
fr_CA: Paramètres généraux

en: Policies
fr_CA: Règles

en: Copies and pages
fr_CA: Copies et pages

en: Host
fr_CA: Hôte

en: Copies
fr_CA: Examplaires

en: Paper size
fr_CA: Taille du papier

en: Duplex
fr_CA: Recto-verso

en: Color model
fr_CA: Modèle de couleurs

en: Quality
fr_CA: Qualité

en: Enabled
fr_CA: Activé

en: Default
fr_CA: Par défaut

en: This is the default printer.
fr_CA: Ceci est l'imprimante par défaut.

en: Accepting jobs
fr_CA: Acceptation des tâches

en: Shared
fr_CA: Partagé

en: Idle
fr_CA: Inactif

en: Aborted
fr_CA: Interrompu

en: Active
fr_CA: Actif

en: Stopped
fr_CA: Arrêté

en: No messages
fr_CA: Aucun message

en: Jobs
fr_CA: Tâches

en: Manage Print Jobs
fr_CA: Gérer les tâches d'impression

en: Address
fr_CA: Adresse

en: Model
fr_CA: Modèle

en: Local Raw Printer
fr_CA: Imprimante locale brute

en: Print test page
fr_CA: Imprimer la page de test

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
fr_CA: Tous les documents, les sauvegardes de jeux, les paramètres et les autres éléments vont être supprimés définitivement de cet appareil.

en: Erase & Reset Everything
fr_CA: Effacer et tout réinitialiser

en: Reset device
fr_CA: Réinitialiser l'appareil

en: Reset Launcher
fr_CA: Réinitialiser le lanceur

en: The Launcher will be returned to its original contents.
fr_CA: Le contenu initial du lanceur sera restauré.

en: Reset all system settings…
fr_CA: Réinitialiser tous les paramètres du système…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
fr_CA: Le contenu et la présentation du lanceur et les filtres de la page d'accueil seront réinitialisés à leurs valeurs d'origine.

en: Erase & Reset All
fr_CA: Effacer et tout réinitialiser

en: Reset all system settings
fr_CA: Réinitialiser tous les paramètres du système

en: Silent Mode
fr_CA: Mode silencieux

en: High volume can damage your hearing.
fr_CA: Un volume sonore élevé peut endommager votre audition.

en: Phone calls:
fr_CA: Appels téléphoniques :

en: Ringtone
fr_CA: Sonnerie

en: Vibrate on ring
fr_CA: Vibrer en sonnant

en: Vibrate in Silent Mode
fr_CA: Vibrer en mode silencieux

en: Dialpad tones
fr_CA: Sons du clavier téléphonique

en: Messages:
fr_CA: Messages :

en: Vibrate with message sound
fr_CA: Vibrer avec une alerte sonore

en: Other sounds:
fr_CA: Autres sons :

en: Lock sound
fr_CA: Son de verrouillage

en: Other vibrations
fr_CA: Autres vibrations

en: Custom Ringtone
fr_CA: Sonnerie personnalisée

en: Choose from
fr_CA: Choisir à partir de

en: Time zone
fr_CA: Fuseau horaire

en: Set the time zone:
fr_CA: Régler le fuseau horaire :

en: Automatically
fr_CA: Automatiquement

en: Manually
fr_CA: Manuellement

en: Enter your current location.
fr_CA: Entrez votre position actuelle.

en: No matching place
fr_CA: Aucun lieu ne correspond

en: Time and Date
fr_CA: Heure et date

en: Time zone:
fr_CA: Fuseau horaire :

en: Set the time and date:
fr_CA: Définir la date et l'heure :

en: Set time & date
fr_CA: Définir la date et l'heure

en: Time
fr_CA: Heure

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
fr_CA: Pour ajouter une configuration de Réseau Privé Virtuel, téléchargez son fichier de configuration ou configurez-le manuellement.

en: Add Manual Configuration…
fr_CA: Ajouter une configuration manuelle…

en: VPN reconnection required.
fr_CA: Reconnexion au VPN nécessaire.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
fr_CA: Vous devez vous reconnecter pour que les changements prennent effet.

en: Add certificate?
fr_CA: Ajouter un certificat?

en: Add key?
fr_CA: Ajouter une clé?

en: Add pac file?
fr_CA: Ajouter un fichier .pac?

en: Content:
fr_CA: Contenu :

en: No data available.
fr_CA: Aucune donnée disponible.

en: Save
fr_CA: Enregistrer

en: Unknown error
fr_CA: Erreur inconnue

en: No reason given
fr_CA: Motif indéterminé

en: Device is now managed
fr_CA: Le périphérique est maintenant géré

en: Device is now unmanaged
fr_CA: Le périphérique n'est plus géré

en: The device could not be readied for configuration
fr_CA: Le périphérique n'a pu être préparé pour la configuration

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
fr_CA: La configuration IP ne peut être réservée (pas d'adresse disponible, temps d'attente dépassé, etc.)

en: The IP configuration is no longer valid
fr_CA: La configuration IP n'est plus valide

en: Your authentication details were incorrect
fr_CA: Vos détails d'authentification étaient incorrects

en: 802.1X supplicant disconnected
fr_CA: Le demandeur 802.1X est déconnecté

en: 802.1X supplicant configuration failed
fr_CA: La configuration du demandeur 802.1X a échoué

en: 802.1X supplicant failed
fr_CA: Le demandeur 802.1X a échoué

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
fr_CA: Le délai d'authentification du demandeur 802.1X a expiré

en: DHCP client failed to start
fr_CA: Le client DHCP n'a pu être démarré

en: DHCP client error
fr_CA: Erreur du client DHCP

en: DHCP client failed
fr_CA: Le client DHCP a échoué

en: Shared connection service failed to start
fr_CA: Le service de connexion partagée n'a pas réussi à démarrer

en: Shared connection service failed
fr_CA: Le service de connexion partagée a échoué

en: Necessary firmware for the device may be missing
fr_CA: Un micrologiciel nécessaire est peut-être manquant pour le périphérique

en: The device was removed
fr_CA: Le périphérique a été retiré

en: NetworkManager went to sleep
fr_CA: NetworkManager a été suspendu

en: The device's active connection disappeared
fr_CA: La connexion active du périphérique a disparu

en: Device disconnected by user or client
fr_CA: Périphérique déconnecté par l'utilisateur ou le client

en: The device's existing connection was assumed
fr_CA: L'existence d'une connexion avec le périphérique a été supposée

en: The supplicant is now available
fr_CA: Le demandeur est maintenant disponible

en: The modem could not be found
fr_CA: Le modem n'a pu être trouvé

en: The Bluetooth connection failed or timed out
fr_CA: La connexion Bluetooth a échoué ou son délai a expiré

en: A dependency of the connection failed
fr_CA: Une dépendance de la connexion a échoué

en: ModemManager is unavailable
fr_CA: ModemManager est indisponible

en: The Wi-Fi network could not be found
fr_CA: Le réseau Wi-Fi est introuvable

en: A secondary connection of the base connection failed
fr_CA: Une connexion secondaire de la connexion de base a échoué

en: Network details
fr_CA: Détails du réseau

en: Last connected
fr_CA: Dernière connexion

en: Password
fr_CA: Mot de passe

en: Forget this network
fr_CA: Oublier ce réseau

en: IP address
fr_CA: Adresse IP

en: Connect to Hidden Network
fr_CA: Se connecter à un réseau caché

en: Network name
fr_CA: Nom du réseau

en: Security
fr_CA: Sécurité

en: WPA & WPA2 Personal
fr_CA: WPA & WPA2 personnels

en: WPA & WPA2 Enterprise
fr_CA: WPA & WPA2 Entreprise

en: Dynamic WEP (802.1x)
fr_CA: WEP Dynamique (802.1x)

en: Authentication
fr_CA: Authentification

en: Inner authentication
fr_CA: Authentification interne

en: CA certificate
fr_CA: Certificat du CA

en: Choose…
fr_CA: Choisir…

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
fr_CA: %1…, Exp. : %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
fr_CA: %1, Exp. : %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
fr_CA: L'utilisation de certificats est recommandée car elle augmente la sécurité.

en: Client certificate
fr_CA: Certificat du client

en: User private key
fr_CA: Clé privée de l'utilisateur

en: Pac file
fr_CA: Fichier .pac

en: Pac provisioning
fr_CA: Fourniture du fichier .pac

en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: Anonymous
fr_CA: Anonyme

en: Authenticated
fr_CA: Authentifié

en: Both
fr_CA: Les deux

en: PEAP version
fr_CA: Version de PEAP

en: Automatic
fr_CA: Automatique

en: Anonymous identity
fr_CA: Identité anonyme

en: Identity
fr_CA: Identité

en: Username
fr_CA: Nom d’utilisateur

en: Private key password
fr_CA: Mot de passe de la clé privée

en: Remember password
fr_CA: Se souvenir du mot de passe

en: Connect to hidden network…
fr_CA: Se connecter à un réseau invisible…

en: Previous networks
fr_CA: Réseaux précédents

en: Clear
fr_CA: Effacer

en: Private key
fr_CA: Clé privée

en: Public key
fr_CA: Clé publique

en: Search
fr_CA: Rechercher

en: Personal
fr_CA: Personnel

en: System
fr_CA: Système
