lomiri-system-settings - en to hu translation catalogue (235 entries)

en: System Settings
hu: Rendszerbeállítások

en: Preferences;Settings;
hu: Tulajdonságok;Beállítások;

en: Can't cancel current request (can't contact service)
hu: Nem lehet megszakítani az aktuális kérést (nem lehet a szolgáltatással kommunikálni)

en: Can't pause current request (can't contact service)
hu: Nem lehet szüneteltetni az aktuális kérést (nem lehet a szolgáltatással kommunikálni)

en: Developer Mode
hu: Fejlesztői mód

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
hu: Fejlesztői módban bárki hozzáférhet, megváltoztat vagy törölhet bármit a telefonjáról egy csatlakoztatott eszköz segítségével.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
hu: A Fejlesztői mód használatához jelkód vagy jelmondat szükséges.

en: Lock security
hu: Képernyőzárolás

en: Sorry, this license could not be displayed.
hu: Elnézést, ez a licenc nem jeleníthető meg.

en: About
hu: Bővebben

en: Serial
hu: Sorozatszám

en: None
hu: Nincs

en: Wi-Fi address
hu: Wi-Fi cím

en: Bluetooth address
hu: Bluetooth cím

en: Storage
hu: Tárhely

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
hu: %1 szabad

en: Software:
hu: Szoftver:

en: OS
hu: Rendszer

en: Last updated
hu: Utolsó frissítés

en: Never
hu: Soha

en: Check for updates
hu: Frissítések keresése

en: Legal:
hu: Jogi információk:

en: Software licenses
hu: Szoftver licencek

en: Regulatory info
hu: Szabályozási információk

en: Developer mode
hu: Fejlesztői mód

en: Scanning
hu: Szkennelés

en: System Reserved
hu: Rendszer számára lefoglalt

en: Used by system
hu: Rendszer által használt

en: Videos
hu: Videók

en: Audio
hu: Zenék

en: Pictures
hu: Képek

en: Documents
hu: Dokumentumok

en: Downloads
hu: Letöltések

en: Other files
hu: Egyéb fájlok

en: Used by apps
hu: Alkalmazások által használt

en: Total storage
hu: Teljes tárterület

en: Free space
hu: Szabad hely

en: By name
hu: Név szerint

en: By size
hu: Méret szerint

en: N/A
hu: Nem elérhető

en: OS Build Details
hu: Rendszer fordítás részletei

en: OS update channel
hu: Operációs rendszer frissítési csatorna

en: OS build number
hu: Rendszer buildszám

en: Ubuntu build description
hu: Ubuntu fordítási leírás

en: Device Image part
hu: Eszköz lemezkép

en: Device build description
hu: Eszköz fordítási leírás

en: Customization Image part
hu: Testreszabási lemezkép

en: Unknown title
hu: Ismeretlen cím

en: Cancel
hu: Mégse

en: No images selected
hu: Nincsenek képek kiválasztva

en: Remove %1 image | Remove %1 images
hu[0]: %1 kép eltávolítása
hu[1]: %1 kép eltávolítása

en: Add an image…
hu: Kép hozzáadása

en: Remove images…
hu: Képek eltávolítása

en: Background & Appearance
hu: Háttér & megjelenítés

en: Enable blur effects
hu: Elmosódási effekt bekapcsolása

en: Background image:
hu: Háttérkép:

en: System art
hu: Rendszer képek

en: Custom
hu: Egyéni

en: Choose application
hu: Válasszon alkalmazást

en: Preview
hu: Előnézet

en: Set
hu: Beállít

en: Not possible
hu: Nem lehetséges

en: The currently active background image cannot be deleted!
hu: A jelenleg aktív háttérképet nem lehet törölni!

en: Battery
hu: Akkumulátor

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
hu[0]: %1 másodperce
hu[1]: %1 másodperce

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
hu[0]: %1 perce
hu[1]: %1 perce

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
hu[0]: %1 órája
hu[1]: %1 órája

en: Charge level
hu: Töltöttségi szint

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: Today
hu: Ma

en: Charging now
hu: Töltés folyamatban

en: Last full charge
hu: Utolsó teljes töltés

en: Fully charged
hu: Teljesen feltöltve

en: Show battery percentage in indicator
hu: Akkumlátor százalék mutatása

en: Ways to reduce battery use:
hu: A merülés a következő módokon lassítható:

en: Display brightness
hu: Kijelző fényereje

en: Lock when idle
hu: Zárolás, ha inaktív

en: Sleep when idle
hu: Altatás, ha inaktív

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc után
hu[1]: %1 másodperc után

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
hu[0]: %1 perc után
hu[1]: %1 perc után

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
hu: Wi-Fi-t használja a hotspot

en: Lock the device when it's not in use:
hu: Telefon zárolása, ha nincs használatban:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
hu: Telefon altatása, ha nincs használatban:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc után
hu[1]: %1 másodperc után

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
hu: Biztonságosabb kisebb időt. A telefon nem kerül zárolásra telefonhívások vagy videó lejátszás közben.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
hu: A telefon nem alszik el telefonhívások vagy videólejátszás közben.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
hu: Bluetooth párosítás megerősítés kérés

en: Bluetooth Pairing Request
hu: Bluetooth párosítási kérés

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
hu: Erősítse meg, hogy a(z) „%1” által megjelenített PIN megegyezik ezzel

en: Confirm PIN
hu: PIN megerősítése

en: Connected
hu: Csatlakozva

en: Connecting…
hu: Csatlakozás…

en: Disconnecting…
hu: Leválasztás…

en: Disconnected
hu: Leválasztva

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Computer
hu: Számítógép

en: Phone
hu: Telefon

en: Network
hu: Hálózat

en: Headset
hu: Fejhallgató

en: Headphones
hu: Fejhallgató

en: Video
hu: Videó

en: Other Audio
hu: Egyéb hang

en: Joypad
hu: Játékvezérlő

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Tablet
hu: Táblagép

en: Mouse
hu: Egér

en: Printer
hu: Nyomtató

en: Camera
hu: Kamera

en: Other
hu: Egyéb

en: Excellent
hu: Kiváló

en: Good
hu: Jó

en: Fair
hu: Elfogadható

en: Poor
hu: Gyenge

en: Name
hu: Név

en: Type
hu: Típus

en: Status
hu: Állapot

en: Signal Strength
hu: Jelerősség

en: Connect automatically when detected:
hu: Automatikus csatlakozás észleléskor:

en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

en: Connect
hu: Csatlakozás

en: Forget this device
hu: Eszköz elfelejtése

en: Discoverable
hu: Észlelhető

en: Not discoverable
hu: Nem észlelhető

en: Connect another device:
hu: Egyéb eszköz csatlakoztatása:

en: Connect a device:
hu: Eszköz csatlakoztatása:

en: None detected
hu: Nem található

en: PIN for '%1'
hu: „%1” PIN kódja

en: Pair
hu: Párosítás

en: Brightness
hu: Fényerő

en: Adjust automatically
hu: Automatikus beállítás

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
hu: Élénkíti vagy elhalványítja a kijelzőt, hogy jobban illeszkedjen a környezet fényviszonyaihoz.

en: Hotspot name
hu: Hotspot neve

en: Show password
hu: Jelszó megjelenítése

en: Change
hu: Módosítás

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
hu: Bekapcsolt hotspot esetén más eszközök is használhatják a mobil-adatkapcsolatát Wi-Fin keresztül. Természetesen ennek adatforgalmi díja lehet.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
hu: Más eszközök is használhatják a mobil-adatkapcsolatát Wi-Fin keresztül. Természetesen ennek adatforgalmi díja lehet.

en: Display language
hu: A megjelenítés nyelve

en: Back
hu: Vissza

en: Confirm
hu: Jóváhagyás

en: Keyboard layouts
hu: Billentyűzetkiosztások

en: Current layouts:
hu: Jelenlegi kiosztások:

en: All layouts available:
hu: Rendelkezésre álló kiosztások:

en: Language & Text
hu: Nyelv és szöveg

en: Display language…
hu: Megjelenítés nyelve

en: Spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Auto correction
hu: Automatikus javítás

en: Word suggestions
hu: Szójavaslatok

en: Auto capitalization
hu: Automatikus nagybetűsítés

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
hu: A Shift bekapcsolása a mondatok kezdőbetűinek nagybetűsítésére.

en: Auto punctuation
hu: Automatikus központozás

en: Keyboard sound
hu: Billentyűzet hang

en: Keyboard vibration
hu: Billentyűzet rezgése

en: Restart Now
hu: Újraindítás most

en: Current spelling languages:
hu: Jelenleg ellenőrzött nyelvek:

en: All languages available:
hu: Rendelkezésre álló nyelvek:

en: Notifications
hu: Értesítések

en: Sound
hu: Hang

en: Description
hu: Leírás

en: Location
hu: Helyszín

en: Delete
hu: Törlés

en: Erase & Reset Everything
hu: Visszaállítás és törlés

en: Reset Launcher
hu: Indító visszaállítása

en: The Launcher will be returned to its original contents.
hu: Visszaállítja az Indító eredeti állapotát.

en: Reset all system settings…
hu: Minden rendszerbeállítás visszaállítása

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
hu: A tartalmak és az indító elrendezése, valamint a kezdő képernyőn lévő szűrők vissza lesznek állítva az eredeti beállításukra.

en: Reset all system settings
hu: Minden rendszerbeállítás visszaállítása

en: Silent Mode
hu: Néma üzemmód

en: High volume can damage your hearing.
hu: A magas hangerőszint károsíthatja a hallást.

en: Phone calls:
hu: Hívások:

en: Ringtone
hu: Csengőhang

en: Vibrate in Silent Mode
hu: Rezgés csendes üzemmódban

en: Dialpad tones
hu: Tárcsázó hangok

en: Messages:
hu: Üzenetek:

en: Vibrate with message sound
hu: Rezgés üzenet érkezéskor

en: Other sounds:
hu: Egyéb hangok:

en: Lock sound
hu: Zárolási hang

en: Time zone
hu: Időzóna

en: Set the time zone:
hu: Időzóna beállítása:

en: Automatically
hu: Automatikusan

en: Manually
hu: Kézzel

en: Enter your current location.
hu: Adja meg a jelenlegi helyzetét!

en: No matching place
hu: Nincs találat

en: Time and Date
hu: Idő és dátum

en: Time zone:
hu: Időzóna:

en: Set the time and date:
hu: Dátum és idő beállítása:

en: Set time & date
hu: Dátum és idő beállítása

en: Time
hu: Idő

en: Date
hu: Dátum

en: Save
hu: Mentés

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: No reason given
hu: Nincs megadva ok

en: Device is now managed
hu: Az eszköz mostantól kezelt

en: Device is now unmanaged
hu: Az eszköz mostantól nem kezelt

en: The device could not be readied for configuration
hu: Az eszköz nem készíthető fel a beállításra

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
hu: Az IP-beállításokat nem lehet fenntartani (nem elérhető a cím, időtúllépés, stb.)

en: The IP configuration is no longer valid
hu: Az IP-beállítások már nem érvényesek

en: Your authentication details were incorrect
hu: A hitelesítési adatok helytelenek

en: 802.1X supplicant disconnected
hu: A 802.1X-kliens bontotta a kapcsolatot

en: 802.1X supplicant configuration failed
hu: A 802.1X-kliens beállítása meghiúsult

en: 802.1X supplicant failed
hu: A 802.1X-kliens sikertelen

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
hu: A 802.1X-kliens hitelesítése túl sokáig tartott

en: DHCP client failed to start
hu: A DHCP kliens nem indult el

en: DHCP client error
hu: DHCP-klienshiba

en: DHCP client failed
hu: A DHCP-kliens sikertelen

en: Shared connection service failed to start
hu: A megosztott kapcsolat szolgáltatás nem indult el

en: Shared connection service failed
hu: A megosztott kapcsolat szolgáltatás sikertelen

en: Necessary firmware for the device may be missing
hu: Az eszközhöz szükséges firmware hiányozhat

en: The device was removed
hu: Az eszköz eltávolításra került

en: NetworkManager went to sleep
hu: A Hálózatkezelő altatva

en: The device's active connection disappeared
hu: Az eszköz aktív kapcsolata eltűnt

en: Device disconnected by user or client
hu: Az eszközt a felhasználó vagy a kliens leválasztotta

en: The device's existing connection was assumed
hu: Az eszköz meglévő kapcsolata felvéve

en: The supplicant is now available
hu: A kliens nem érhető el

en: The modem could not be found
hu: A modem nem található

en: The Bluetooth connection failed or timed out
hu: A Bluetooth kapcsolódás sikertelen, vagy túllépte az időkorlátot

en: A dependency of the connection failed
hu: Egy sikertelen kapcsolódási függőség

en: ModemManager is unavailable
hu: ModemManager nem elérhető

en: The Wi-Fi network could not be found
hu: A Wi-FI hálózat nem található

en: A secondary connection of the base connection failed
hu: Az alap kapcsolat másodlagos kapcsolata sikertelen

en: Network details
hu: Hálózat részletei

en: Last connected
hu: Utolsó használat

en: Password
hu: Jelszó

en: IP address
hu: IP cím

en: Connect to Hidden Network
hu: Csatlakozás rejtett hálózathoz

en: Network name
hu: Hálózatnév

en: Security
hu: Biztonság

en: WPA & WPA2 Personal
hu: WPA és személyes WPA2

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Connect to hidden network…
hu: Csatlakozás rejtett hálózathoz

en: Previous networks
hu: Korábbi hálózatok

en: Clear
hu: Törlés

en: Search
hu: Keresés

en: Personal
hu: Személyes

en: System
hu: Rendszer
