lomiri-system-settings - en to sl translation catalogue (214 entries)

en: System Settings
sl: Sistemske nastavitve

en: Preferences;Settings;
sl: Možnosti;Nastavitve;

en: Can't cancel current request (can't contact service)
sl: Ni mogoče preklicati trenutne zahteve (ni mogoče navezati stik s storitvijo)

en: Can't pause current request (can't contact service)
sl: Ni mogoče narediti premor trenutne zahteve (ni mogoče stopiti v stik s storitvijo)

en: Developer Mode
sl: Način za razvijalce

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
sl: Za uporabo Načina za razvijalce potrebujete geslo ali šifrirno reklo.

en: Lock security
sl: Varnost zaklepa

en: Sorry, this license could not be displayed.
sl: Tega dovoljenja ni mogoče prikazati.

en: About
sl: O programu

en: Serial
sl: Zaporedna številka

en: None
sl: Brez

en: Wi-Fi address
sl: Naslov Wi-Fi-ja

en: Bluetooth address
sl: Naslov Bluetootha

en: Storage
sl: Shramba

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
sl: %1 prosto

en: Software:
sl: Programska oprema:

en: Last updated
sl: Nazadnje posodobljeno

en: Never
sl: Nikoli

en: Check for updates
sl: Preveri za posodobitve

en: Legal:
sl: Pravno:

en: Software licenses
sl: Programska dovoljenja

en: Regulatory info
sl: Regulatorni podatki

en: Developer mode
sl: Način za razvijalce

en: Videos
sl: Video

en: Audio
sl: Zvok

en: Pictures
sl: Slike

en: Other files
sl: Druge datoteke

en: Used by apps
sl: Uporabljajo programi

en: Total storage
sl: Celotna shramba

en: Free space
sl: Nezaseden prostor

en: By name
sl: Po imenu

en: By size
sl: Po velikosti

en: N/A
sl: Ni na voljo

en: OS Build Details
sl: Podrobnosti izgradnje OS-a

en: OS build number
sl: Številka izgradnje OS-a

en: Ubuntu build description
sl: Opis izgradnje Ubuntuja

en: Device Image part
sl: Del odtisa naprave

en: Device build description
sl: Opis izgradnje naprave

en: Customization Image part
sl: Del odtisa prilagoditve

en: Unknown title
sl: Neznan naslov

en: Cancel
sl: Prekliči

en: No images selected
sl: Ni izbranih slik

en: Remove %1 image | Remove %1 images
sl[0]: Odstrani %1 slik
sl[1]: Odstrani %1 sliko
sl[2]: Odstrani %1 sliki
sl[3]: Odstrani %1 slike

en: Add an image…
sl: Dodaj sliko ...

en: Remove images…
sl: Odstrani slike ...

en: Custom
sl: Po meri

en: Preview
sl: Predogled

en: Set
sl: Nastavi

en: OK
sl: V redu

en: Battery
sl: Baterija

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
sl[0]: Pred %1 sekundami
sl[1]: Pred %1 sekundo
sl[2]: Pred %1 sekundama
sl[3]: Pred %1 sekundami

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
sl[0]: pred %1 minutami
sl[1]: pred %1 minuto
sl[2]: pred %1 minutama
sl[3]: pred %1 minutami

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
sl[0]: Pred %1 urami
sl[1]: pred %1 uro
sl[2]: pred %1 urama
sl[3]: pred %1 urami

en: Charge level
sl: Raven napolnjenosti

en: Yesterday
sl: Včeraj

en: Today
sl: Danes

en: Charging now
sl: Polnjenje

en: Last full charge
sl: Zadnja napolnitev

en: Fully charged
sl: Popolnoma napolnjeno

en: Ways to reduce battery use:
sl: Načini za zmanjšanje porabe baterije:

en: Display brightness
sl: Svetlost zaslona

en: Lock when idle
sl: Zakleni med nedejavnostjo

en: Sleep when idle
sl: V pripravljenost med nedejavnostjo

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
sl[0]: Po %1 minutah
sl[1]: Po %1 minuti
sl[2]: Po %1 minutah
sl[3]: Po %1 minutah

en: Bluetooth Pairing Request
sl: Zahteva seznanjenja naprav Bluetooth

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
sl: Potrdite, da se PIN, prikazan na '%1', ujema s tem

en: Confirm PIN
sl: Potrdi PIN

en: Connected
sl: Povezano

en: Connecting…
sl: Povezovanje ...

en: Disconnecting…
sl: Prekinjanje povezave ...

en: Disconnected
sl: Prekinjena povezava

en: Unknown
sl: Neznano

en: Computer
sl: Računalnik

en: Phone
sl: Telefon

en: Network
sl: Omrežje

en: Headset
sl: Slušalke z mikrofonom

en: Headphones
sl: Slušalke

en: Other Audio
sl: Drugi zvoki

en: Joypad
sl: Igralni plošček

en: Keyboard
sl: Tipkovnica

en: Tablet
sl: Tablični računalnik

en: Mouse
sl: Miška

en: Printer
sl: Tiskalnik

en: Camera
sl: Fotoaparat

en: Other
sl: Drugo

en: Excellent
sl: Odlično

en: Good
sl: Dobro

en: Fair
sl: Zadovoljivo

en: Poor
sl: Slabo

en: Name
sl: Ime

en: Type
sl: Vrsta

en: Status
sl: Stanje

en: Signal Strength
sl: Moč signala

en: Connect automatically when detected:
sl: Poveži samodejno, ko je zaznano:

en: Disconnect
sl: Prekini povezavo

en: Connect
sl: Poveži

en: Forget this device
sl: Pozabi to napravo

en: Discoverable
sl: Viden

en: Not discoverable
sl: Neviden

en: Connect another device:
sl: Poveži drugo napravo:

en: Connect a device:
sl: Poveži napravo:

en: None detected
sl: Ni zaznanih

en: PIN for '%1'
sl: PIN za '%1'

en: Pair
sl: Seznani

en: Brightness
sl: Svetlost

en: Adjust automatically
sl: Prilagodi samodejno

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
sl: Osvetli in zatemni zaslon glede na okolje.

en: Hotspot name
sl: Ime vroče vstopne točke

en: Show password
sl: Pokaži geslo

en: Change
sl: Spremeni

en: Start
sl: Začni

en: Hotspot
sl: Vroča vstopna točka

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
sl: ko je vroča vstopna točka vklopljena, lahko druge naprave uporabljajo vašo povezavo z mobilnimi podatki preko Wi-Fi-ja. Prenosi podatkov bodo morda zaračunani.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
sl: Druge naprave lahko uporabljajo vašo povezavo z mobilnimi podatki preko Wi-Fi-ja. Prenosi podatkov bodo morda zaračunani.

en: Display language
sl: Prikazni jezik

en: Back
sl: Nazaj

en: Confirm
sl: Potrdi

en: Keyboard layouts
sl: Razporeditve tipk

en: Current layouts:
sl: Trenutne razporeditve:

en: All layouts available:
sl: Vse razpoložljive razporeditve:

en: Language & Text
sl: Jezik in besedilo

en: Display language…
sl: Prikazni jezik ...

en: Spell checking
sl: Preverjanje črkovanja

en: Auto correction
sl: Samodejno popravljanje

en: Word suggestions
sl: Besedni predlogi

en: Auto capitalization
sl: Samodejno spreminjanje velikih začetnic

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
sl: Vklopi tipko Shift za spreminjanje velikih začetnic v vsaki povedi.

en: Auto punctuation
sl: Samodejno postavljanje ločil

en: Keyboard sound
sl: Zvok tipkovnice

en: Keyboard vibration
sl: Vibriranje tipkovnice

en: Restart Now
sl: Znova zaženi sedaj

en: Current spelling languages:
sl: Trenutni jeziki za črkovanje:

en: All languages available:
sl: Vsi razpoložljivi jeziki:

en: Notifications
sl: Obvestila

en: Sound
sl: Zvok

en: Description
sl: Opis

en: Location
sl: Položaj

en: Printing
sl: Tiskanje

en: Delete
sl: Izbriši

en: Copies
sl: Izvodi

en: Quality
sl: Kakovost

en: No messages
sl: Ni sporočil

en: Erase & Reset Everything
sl: Izbriši in ponastavi vse

en: Reset Launcher
sl: Ponastavi zaganjalnik

en: The Launcher will be returned to its original contents.
sl: Zaganjalnik se bo vrnil na izvirno vsebino.

en: Reset all system settings…
sl: Ponastavi vse sistemske nastavitve ...

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
sl: Vsebina in razporeditev zaganjalnika in filtri v domačem zaslonu bodo povrnjeni na izvirne nastavitve.

en: Reset all system settings
sl: Ponastavi vse sistemske nastavitve

en: Silent Mode
sl: Tihi način

en: Phone calls:
sl: Telefonski klici:

en: Ringtone
sl: Ton zvonjenja

en: Vibrate in Silent Mode
sl: Vibriraj v Tihem načinu

en: Messages:
sl: Sporočila:

en: Vibrate with message sound
sl: Vibriraj z zvokom sporočila

en: Other sounds:
sl: Drugi zvoki:

en: Lock sound
sl: Zvok zaklepa

en: Time zone
sl: Časovni pas

en: Set the time zone:
sl: Nastavi časovni pas:

en: Automatically
sl: Samodejno

en: Manually
sl: Ročno

en: Enter your current location.
sl: Vnesite Vaš trenutni kraj.

en: No matching place
sl: Kraja ni mogoče najti

en: Time and Date
sl: Ura in datum

en: Time zone:
sl: Časovni pas:

en: Set the time and date:
sl: Nastavi čas in datum:

en: Set time & date
sl: Nastavi čas in datum

en: Time
sl: Čas

en: Date
sl: Datum

en: Save
sl: Shrani

en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: No reason given
sl: Ni podanega razloga

en: Device is now managed
sl: Naprava je zdaj upravljana

en: Device is now unmanaged
sl: Naprava zdaj ni upravljana

en: The device could not be readied for configuration
sl: Naprave ni mogoče pripraviti za nastavitev

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
sl: Nastavitve IP-ja ni mogoče zadržati (naslov ni na voljo, časovna prekoračitev, itn.)

en: The IP configuration is no longer valid
sl: Nastavitev IP-ja ni več veljavna

en: Your authentication details were incorrect
sl: Podrobnosti vaše overitve so bile nepravilne

en: 802.1X supplicant disconnected
sl: Prosilnik 802.1X je odklopljen

en: 802.1X supplicant configuration failed
sl: Nastavitev prosilnika 802.1X je spodletela

en: 802.1X supplicant failed
sl: Prosilnik 802.1X je spodletel

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
sl: Prosilnik 802.1X je potreboval preveč časa za overitev

en: DHCP client failed to start
sl: Začenjanje odjemalca DHCP je spodletelo

en: DHCP client error
sl: Napaka odjemalca DHCP

en: DHCP client failed
sl: Odjemalec DHCP je spodletel

en: Shared connection service failed to start
sl: Začenjanje storitve souporabe povezave je spodletelo.

en: Shared connection service failed
sl: Storitev souporabe povezave je spodletela.

en: Necessary firmware for the device may be missing
sl: Morda manjka zahtevana strojna programska oprema za napravo

en: The device was removed
sl: Naprava je bila odstranjena

en: NetworkManager went to sleep
sl: NetworkManager je prešel v pripravljenost

en: The device's active connection disappeared
sl: Dejavna povezava naprave je izginila

en: Device disconnected by user or client
sl: Uporabnik ali odjemalec je odklopil napravo

en: The device's existing connection was assumed
sl: Predvidena je bila obstoječa povezava naprave

en: The supplicant is now available
sl: Prosilnik je zdaj na voljo

en: The modem could not be found
sl: Modema ni mogoče najti.

en: The Bluetooth connection failed or timed out
sl: Povezava Bluetooth je spodletela ali pa je časovno potekla

en: A dependency of the connection failed
sl: Odvisnost povezave je spodletela

en: ModemManager is unavailable
sl: ModemManager ni na voljo

en: The Wi-Fi network could not be found
sl: Omrežja Wi-Fi ni mogoče najti

en: A secondary connection of the base connection failed
sl: Drugo povezovanje z osnovno povezavo je spodletelo

en: Network details
sl: Podrobnosti omrežja

en: Last connected
sl: Nazadnje povezano

en: Password
sl: Geslo

en: IP address
sl: Naslov IP

en: Connect to Hidden Network
sl: Poveži se s skritim omrežjem

en: Network name
sl: Ime omrežja

en: Security
sl: Varnost

en: WPA & WPA2 Personal
sl: Osebni WPA in WPA2

en: Username
sl: Uporabniško ime

en: Connect to hidden network…
sl: Poveži se s skritim omrežjem ...

en: Previous networks
sl: Predhodna omrežja

en: Clear
sl: Počisti

en: Search
sl: Iskanje

en: Personal
sl: Osebno

en: System
sl: Sistem
