lomiri-system-settings - en to tr translation catalogue (342 entries)

en: System Settings
tr: Sistem Ayarları

en: Preferences;Settings;
tr: Tercihler;Ayarlar;

en: Can't cancel current request (can't contact service)
tr: Şu anki istek iptal edilemiyor (hizmete bağlanılamıyor)

en: Can't pause current request (can't contact service)
tr: Şu anki istek durdurulamıyor (hizmete bağlanılamıyor)

en: Developer Mode
tr: Geliştirici Kipi

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
tr: Geliştirici modunda, herkes bu telefonu farklı bir aygıta bağlayarak üzerindeki her şeye erişebilir, her şeyde değişiklik yapabilir veya herşeyi silebilir.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
tr: Geliştirici Kipini kullanabilmek için bir parola veya anahtar gerekli.

en: Lock security
tr: Kilitleme güvenliği

en: Sorry, this license could not be displayed.
tr: Üzgünüz, bu lisans gösterilemedi.

en: About
tr: Hakkında

en: Serial
tr: Seri numarası

en: None
tr: Yok

en: Wi-Fi address
tr: Wi-Fi adresi

en: Bluetooth address
tr: Bluetooth adresi

en: Storage
tr: Depolama

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
tr: %1 boş

en: Software:
tr: Yazılım:

en: OS
tr: İşletim Sistemi

en: Last updated
tr: Son güncelleştirme

en: Never
tr: Asla

en: Check for updates
tr: Güncelleştirmeleri denetle

en: Legal:
tr: Yasal:

en: Software licenses
tr: Yazılım lisansları

en: Regulatory info
tr: Yasal bilgi

en: Developer mode
tr: Geliştirici kipi

en: Scanning
tr: Taranıyor

en: Videos
tr: Videolar

en: Audio
tr: Ses

en: Pictures
tr: Resimler

en: Other files
tr: Diğer dosyalar

en: Used by apps
tr: Uygulamalar tarafından kullanılan

en: Total storage
tr: Toplam depolama

en: Free space
tr: Boş alan

en: By name
tr: Ada göre

en: By size
tr: Boyuta göre

en: N/A
tr: Mevcut Değil

en: OS Build Details
tr: İS Derleme Ayrıntıları

en: OS build number
tr: İS inşa numarası

en: Ubuntu build description
tr: Ubuntu inşa açıklaması

en: Device Image part
tr: Aygıt Kalıp bölümü

en: Device build description
tr: Aygıt inşa açıklaması

en: Customization Image part
tr: Özelleştirilmiş Kalıp bölümü

en: Unknown title
tr: Bilinmeyen başlık

en: Cancel
tr: İptal

en: No images selected
tr: Seçilen resim yok

en: Remove %1 image | Remove %1 images
tr[0]: %1 resmi kaldır
tr[1]: %1 resim kaldır

en: Add an image…
tr: Bir resim ekle…

en: Remove images…
tr: Resimleri kaldır…

en: Custom
tr: Özel

en: Preview
tr: Önizle

en: Set
tr: Ayarla

en: OK
tr: Tamam

en: Battery
tr: Batarya

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
tr[0]: %1 saniye önce
tr[1]: %1  saniye önce

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
tr[0]: %1 dakika önce
tr[1]: %1  dakika önce

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
tr[0]: %1 saat önce
tr[1]: %1  saat önce

en: Charge level
tr: Şarj seviyesi

note: TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
en: %1%
tr: %%1

en: Yesterday
tr: Dün

en: Today
tr: Bugün

en: Charging now
tr: Şarj oluyor

en: Last full charge
tr: Son tam dolum

en: Fully charged
tr: Tam dolu

en: Ways to reduce battery use:
tr: Batarya kullanımını azaltma yolları:

en: Display brightness
tr: Ekran parlaklığı

en: Lock when idle
tr: Boşta ise kilitle

en: Sleep when idle
tr: Boşta ise uykuya al

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
tr[0]: %1 dakika sonra
tr[1]: %1 dakika sonra

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
tr[0]: %1 dakika sonra
tr[1]: %1  dakika sonra

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
tr: Wi-Fi hotspot için kullanılıyor

en: Wi-Fi
tr: Kablosuz (Wi-Fi)

en: Lock the device when it's not in use:
tr: Kullanılmadığında telefonu kilitle:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
tr: Kullanılmadığında telefonu uykuya al:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
tr[0]: %1 dakika sonra
tr[1]: %1 dakika sonra

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
tr: Kısa süreler daha güvenlidir. Arama sırasında veya video oynatırken telefon kilitlenmez.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
tr: Arama sırasında veya video oynatırken telefon uykuya geçmez.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
tr: Bluetooth Eşleşme İsteği

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
tr: %1 cihazı bu cihazla eşleştirilmek istiyor. Buna izin vermek istiyor musun?

en: Allow
tr: Kabul et

en: Refuse
tr: Reddet

en: Bluetooth Pairing Request
tr: Bluetooth Eşleşme İsteği

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
tr: Lütfen %1 ekranında görünen PIN'in bununla aynı olduğunu onaylayın

en: Confirm PIN
tr: PIN'i onayla

en: Connected
tr: Bağlı

en: Connecting…
tr: Bağlanıyor…

en: Disconnecting…
tr: Bağlantı kesiliyor…

en: Disconnected
tr: Bağlı değil

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Computer
tr: Bilgisayar

en: Phone
tr: Telefon

en: Network
tr: Ağ

en: Headset
tr: Mikrofonlu Kulaklık

en: Headphones
tr: Kulaklık

en: Other Audio
tr: Diğer Ses ve Müzikler

en: Joypad
tr: Oyun Kolu

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Mouse
tr: Fare

en: Printer
tr: Yazıcı

en: Camera
tr: Kamera

en: Watch
tr: Saat

en: Other
tr: Diğer

en: Excellent
tr: Mükemmel

en: Good
tr: İyi

en: Fair
tr: Orta

en: Poor
tr: Zayıf

en: Name
tr: Ad

en: Type
tr: Tür

en: Status
tr: Durum

en: Signal Strength
tr: Sinyal Gücü

en: Connect automatically when detected:
tr: Tespit edildiğinde otomatik bağlan:

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı kes

en: Connect
tr: Bağlan

en: Forget this device
tr: Bu aygıtı unut

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
tr: Lütfen %1 üzerinde aşağıdaki PIN'i girin ve klavyede "Enter" tuşuna basın:

en: Discoverable
tr: Keşfedilebilir

en: Not discoverable
tr: Keşfedilemez

en: Searching…
tr: Aranıyor…

en: Connect another device:
tr: Başka aygıt bağla:

en: Connect a device:
tr: Bir aygıt bağla:

en: None detected
tr: Hiçbir şey algılanmadı

en: PIN for '%1'
tr: '%1' aygıt PIN'i

en: Pair
tr: Eşleştir

en: Brightness & Display
tr: Parlaklık & Ekran

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Adjust automatically
tr: Otomatik olarak ayarla

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
tr: Çevreye göre ekran parlaklığını artırır ve azaltır.

en: External display
tr: Harici ekran

en: Wireless display
tr: Kablosuz Ekran

en: Not connected
tr: Bağlı değil

en: Wireless Display
tr: Kablosuz Ekran Yansıtma

en: No displays detected
tr: Hiçbir ekran algılanamadı

en: Connected display:
tr: Bağlı ekranlar:

en: Connecting
tr: Bağlanıyor

en: Use another display:
tr: Başka ekran kullan:

en: Choose a display:
tr: Ekran seç:

en: This device failed to connect to %1.
tr: Bu cihaz %1 'e bağlanamadı.

en: There was an unknown error connecting to %1.
tr: %1 'e bağlanmada bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Change Hotspot Setup
tr: Hotspot ayarlarını değiştir

en: Set Up Hotspot
tr: Taşınabilir Wi-Fi Hotspot ayarla

en: Hotspot name
tr: Taşınabilir nokta adı

en: Choose a name
tr: Bir isim seç

en: Show password
tr: Şifreyi göster

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
tr: Hotspot'un başlaması Wi-Fi'ı aktif edecektir.

en: Change
tr: Değiştir

en: Start
tr: Başlat

en: Hotspot
tr: Taşınabilir Nokta

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
tr: Taşınabilir nokta açıkken, diğer aygıtlar Wi-Fi üzerinde veri bağlantısı için cep telefonunuzu kullanabilirler. Normal veri kullanım ücretleri uygulanır.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
tr: Diğer aygıtlar Wi-Fi üzerinde veri bağlantısı için cep telefonunuzu kullanabilirler. Normal veri kullanım ücretleri uygulanır.

en: Change Password/Setup…
tr: Parolayı Değiştir/Kur…

en: Set Up Hotspot…
tr: Taşınabilir erişim noktası ayarla…

en: Wi-Fi is off
tr: Wi-Fi kapalı

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
tr: Bir Hotspot kurmak için Wi-Fi açmanız gerekiyor.

en: Turn on Wi-Fi
tr: Wi-Fi'yi aç

en: Display language
tr: Görüntüleme dili

en: Back
tr: Geri

en: Confirm
tr: Onayla

en: Keyboard layouts
tr: Klavye düzenleri

en: Current layouts:
tr: Şu anki düzenler:

en: All layouts available:
tr: Tüm düzenler:

en: Language & Text
tr: Dil & Metin

en: Display language…
tr: Görüntüleme dilleri…

en: On-screen keyboard
tr: Ekran Klavyesi

en: External keyboard
tr: Harici klavye

en: Spell checking
tr: Yazım denetimi

en: Auto correction
tr: Otomatik düzeltme

en: Word suggestions
tr: Kelime önerileri

en: Auto capitalization
tr: Otomatik büyük harf

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
tr: Her cümlenin ilk harfini büyütmek için Shift tuşunu etkinleştirir.

en: Auto punctuation
tr: Otomatik noktalama işaretleri

en: Inserts a period when you tap Space twice.
tr: Boşluk tuşuna iki kez hafifçe vurduğunuzda bir nokta ekler.

en: Keyboard sound
tr: Klavye sesi

en: Keyboard vibration
tr: Klayve titreşimi

en: Hardware keyboard
tr: Donanım klavyesi

en: Layouts and other sources
tr: Yerleşimler ve diğer kaynaklar

en: The device needs to restart for changes to take effect.
tr: Değişikliklerin uygulanması için telefonun yeniden başlatılması gerekiyor.

en: Restart Now
tr: Şimdi Yeniden Başlat

en: Current spelling languages:
tr: Şu anki yazım dilleri:

en: All languages available:
tr: Tüm mevcut diller:

en: On large screens:
tr: Büyük ekranlar üzerinde:

en: Always show the launcher
tr: Başlatıcıyı daima gösterin

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
tr: Videolar ve tam ekran oyunları geçici olarak gizlenebilir.

en: Icon size:
tr: Simge boyutu:

en: Cursor speed:
tr: İşaretçi hızı:

en: Wheel scrolling speed:
tr: Tekerlek kaydırma hızı:

en: Double-click speed:
tr: Çift tıklama hızı:

en: Test double-click:
tr: Çift tıklamayı test edin:

en: Touchpad
tr: Dokunmatik

en: Finger scrolling speed:
tr: Parmak kaydırma hızı:

en: Tap to click
tr: Tıklamak için dokunun

en: Scroll with two fingers
tr: İki parmak ile kaydırma

en: Ignore touchpad when:
tr: Dokunmatiği yok sayın:

en: Typing
tr: Yazıyor

en: A mouse is connected
tr: Bir fare bağlı

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
tr: USB aracılığı ile bir fare yada dokunmatik bağlayın, yada Bluetooth cihaz kullanın. Eğer Bluetooth aygıtı algılanmaz ise, açık olduğuna ve pilin şarjlandığına emin olun.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
tr: Bu ekranda bir Bluetooth fare yada dokunmatik kullanmanı gerekmekte. Cihazınıza yakın olduğuna ve pilin şarjlı olduğuna emin olun.

en: Mouse & Touchpad
tr: Fare & Dokunmatik

en: Primary button:
tr: Birincil tuş:

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Not fast enough
tr: Yeterince hızlı değil

en: Double-clicked
tr: Çift tıklanıldı

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Let this app alert me using:
tr: Bu uygulamanın kullanarak beni uyarmasına izin ver:

en: Sounds
tr: Sesler

en: Vibrations
tr: Titreşim

en: Notification Bubbles
tr: Bildirim Baloncukları

en: Notification List
tr: Bildirim Listesi

en: Sound
tr: Ses

en: Apps that notify with sound:
tr: Sesli bildirimli uygulamalar:

en: Vibration
tr: Titreşim

en: When in Silent mode:
tr: Sessiz moddayken:

en: Vibrate as normal
tr: Normal Titreşim

en: Don't vibrate
tr: Titretme

en: Apps that notify with vibrations:
tr: Titreşim bildirimli uygulamalar:

en: Applications:
tr: Uygulamalar:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
tr: Uygulamalar sesleri, titreşimleri, bildirim baloncuklarını ve Bildirim listesini kullanarak sizi uyarabilir.

en: Apps that notify with sound
tr: Sesli bildirimli uygulamalar

en: Apps that notify with vibration
tr: Titreşim bildirimli uygulamalar

en: No notifications
tr: Bildirim Yok

en: Bubbles
tr: Baloncuklar

en: Description
tr: Açıklama

en: Location
tr: Konum

en: Delete
tr: Sil

en: Default
tr: Varsayılan

en: Active
tr: Aktif

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
tr: Tüm belgeler, kayıtlı oyunlar, ayarlar ve diğer ögeler bu telefondan kalıcı olarak silinecektir.

en: Erase & Reset Everything
tr: Her Şeyi Sil & Sıfırla

en: Reset device
tr: Cihazı sıfırla

en: Reset Launcher
tr: Başlatıcıyı sıfırla

en: The Launcher will be returned to its original contents.
tr: Başlatıcı özgün içeriklerine döndürülecek.

en: Reset all system settings…
tr: Tüm sistem ayarlarını sıfırla…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
tr: Başlatıcının içerikleri ve yerleşimi ile ana ekrandaki tüm filtreler özgün ayarlarına sıfırlanacaktır.

en: Erase & Reset All
tr: Her Şeyi Sil & Sıfırla

en: Reset all system settings
tr: Tüm sistem ayarların sıfırla

en: Silent Mode
tr: Sessiz Mod

en: High volume can damage your hearing.
tr: Yüksek ses kulaklarınıza zarar verebilir.

en: Phone calls:
tr: Telefon çağrıları:

en: Ringtone
tr: Zil Sesi

en: Vibrate on ring
tr: Çalarken titret

en: Vibrate in Silent Mode
tr: Sessiz Kipte Titre

en: Dialpad tones
tr: Tuş takımı sesleri

en: Messages:
tr: Mesajlar:

en: Vibrate with message sound
tr: Mesaj sesi ile titre

en: Other sounds:
tr: Diğer sesler:

en: Lock sound
tr: Kilit sesi

en: Other vibrations
tr: Diğer titreşimler

en: Custom Ringtone
tr: Özel Zil Sesi

en: Choose from
tr: Şundan seç

en: Time zone
tr: Zaman dilimi

en: Set the time zone:
tr: Zaman dilimini ayarla:

en: Automatically
tr: Otomatik

en: Manually
tr: Elle

en: Enter your current location.
tr: Şu anki konumunuzu girin.

en: No matching place
tr: Eşleşen konum yok

en: Time and Date
tr: Saat ve Tarih

en: Time zone:
tr: Zaman dilimi:

en: Set the time and date:
tr: Tarih ve saati ayarla:

en: Set time & date
tr: Zaman & tarihi ayarla

en: Time
tr: Zaman

en: Date
tr: Tarih

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
tr: VPN eklemek için, yapılandırma dosyasını indirin yada manuel yapılandırın.

en: Add Manual Configuration…
tr: Manuel Yapılandırma Ekle…

en: VPN reconnection required.
tr: VPN'nin yeniden bağlanması gerekli.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
tr: Değişikliklerin etkili olması için yeniden bağlanmanız gerekir.

en: Add certificate?
tr: Sertifika ekle?

en: Add key?
tr: Anahtar ekle?

en: Add pac file?
tr: Pac dosyası ekle?

en: Content:
tr: İçerik:

en: No data available.
tr: Veri yok.

en: Save
tr: Kaydet

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: No reason given
tr: Neden belirtilmedi

en: Device is now managed
tr: Aygıt yönetiliyor

en: Device is now unmanaged
tr: Aygıt yönetilmiyor

en: The device could not be readied for configuration
tr: Aygıt yapılandırma için hazırlanamıyor

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
tr: IP yapılandırılması ayrılamadı (kullanılabilir adres yok, zaman aşımı, vb.)

en: The IP configuration is no longer valid
tr: IP yapılandırması artık geçerli değil

en: Your authentication details were incorrect
tr: Yetkilendirme bilgileriniz doğru değildi

en: 802.1X supplicant disconnected
tr: 802.1X istemcisinin bağlantısı kesildi

en: 802.1X supplicant configuration failed
tr: 802.1X istemcisi yapılandırması başarısız

en: 802.1X supplicant failed
tr: 802.1X iletişimi başarısız

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
tr: 802.1X iletişim kimlik doğrulaması uzun sürüyor

en: DHCP client failed to start
tr: DHCP istemcisi başlatılamadı

en: DHCP client error
tr: DHCP istemci hatası

en: DHCP client failed
tr: DHCP istemcisi başarısız

en: Shared connection service failed to start
tr: Paylaşımlı bağlantı hizmeti başlatılamadı

en: Shared connection service failed
tr: Paylaşımlı bağlantı hizmeti başarısız

en: Necessary firmware for the device may be missing
tr: Aygıt için gerekli ürün yazılımı eksik olabilir

en: The device was removed
tr: Aygıt kaldırıldı

en: NetworkManager went to sleep
tr: Ağ Yöneticisi uykuya geçti

en: The device's active connection disappeared
tr: Aygıtın etkin bağlantısı kayboldu

en: Device disconnected by user or client
tr: Aygıt bağlantısı kullanıcı ya da istemci tarafından kesildi

en: The device's existing connection was assumed
tr: Aygıtın mevcut bağlantısı kabul edildi

en: The supplicant is now available
tr: İletişim şimdi uygun

en: The modem could not be found
tr: Modem bulunamadı

en: The Bluetooth connection failed or timed out
tr: Bluetooth bağlantısı başarısız ya da zaman aşımına uğradı

en: A dependency of the connection failed
tr: Bağlantının bir bağımlılığı başarısız

en: ModemManager is unavailable
tr: ModemYönetici kullanılamıyor

en: The Wi-Fi network could not be found
tr: Wi-Fi ağı bulunamadı

en: A secondary connection of the base connection failed
tr: Temel bağlantının ikincil bağlantısı başarısız

en: Network details
tr: Ağ ayrıntıları

en: Last connected
tr: Son bağlantı

en: Password
tr: Parola

en: Forget this network
tr: Bu ağı unut

en: IP address
tr: IP adresi

en: Connect to Hidden Network
tr: Gizli Ağa Bağlan

en: Network name
tr: Ağ adı

en: Security
tr: Güvenlik

en: WPA & WPA2 Personal
tr: WPA & WPA2 Kişisel

en: Dynamic WEP (802.1x)
tr: Dinamik WEP (802.1x)

en: Authentication
tr: Doğrulama

en: Inner authentication
tr: Dahili kimlik doğrulama

en: CA certificate
tr: CA sertifikası

en: Choose…
tr: Seç…

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
tr: %1…, Örn.: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
tr: %1, Örn.: %2

en: Client certificate
tr: Kullanıcı sertifikası

en: User private key
tr: Kullanıcı gizli anahtarı

en: Pac file
tr: Pac dosyası

en: Pac provisioning
tr: Pac sağlama

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Anonymous
tr: Anonim

en: Authenticated
tr: Kimliği doğrulandı

en: Both
tr: Karma

en: PEAP version
tr: PEAP sürümü

en: Version 0
tr: Sürüm 0

en: Version 1
tr: Sürüm 1

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Anonymous identity
tr: İsimsiz kimlik

en: Identity
tr: Kimlik

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Private key password
tr: Özel anahtar şifresi

en: Remember password
tr: Şifre'yi hatırla

en: Connect to hidden network…
tr: Gizli ağa bağlan…

en: Previous networks
tr: Önceki ağlar

en: Clear
tr: Temizle

en: Private key
tr: Özel anahtar

en: Public key
tr: Genel anahtar

en: Opaque
tr: Opak

en: Search
tr: Ara

en: Personal
tr: Kişisel

en: System
tr: Sistem
