lomiri-system-settings - en to zh_HK translation catalogue (150 entries)

en: System Settings
zh_HK: 系統設定

en: Lock security
zh_HK: 保安鎖定

en: Serial
zh_HK: 序號

en: None
zh_HK: 無

en: Storage
zh_HK: 儲存空間

en: Software:
zh_HK: 軟件：

en: OS
zh_HK: 作業系統

en: Last updated
zh_HK: 最近更新

en: Never
zh_HK: 永不

en: Check for updates
zh_HK: 檢查更新

en: Legal:
zh_HK: 法律資訊：

en: Software licenses
zh_HK: 軟件授權條款

en: Regulatory info
zh_HK: 管制資訊

en: Audio
zh_HK: 音訊

en: Pictures
zh_HK: 圖片

en: Other files
zh_HK: 其他檔案

en: Used by apps
zh_HK: 程式所使用

en: Total storage
zh_HK: 總計儲存空間

en: Free space
zh_HK: 可用空間

en: By name
zh_HK: 按名稱

en: By size
zh_HK: 按大小

en: N/A
zh_HK: 不適用

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Custom
zh_HK: 自定義

en: Set
zh_HK: 設定

en: OK
zh_HK: 確定

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: Battery
zh_HK: 電池

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
zh_HK[0]: %1 秒前

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
zh_HK[0]: %1 分鐘前

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
zh_HK[0]: %1 小時前

en: Charge level
zh_HK: 充電水平

en: Yesterday
zh_HK: 昨天

en: Today
zh_HK: 今天

en: Charging now
zh_HK: 正在充電

en: Last full charge
zh_HK: 最後充滿電

en: Fully charged
zh_HK: 充滿電

en: Ways to reduce battery use:
zh_HK: 減少使用電池的方法：

en: Lock when idle
zh_HK: 閒置時鎖定

en: Sleep when idle
zh_HK: 閒置時睡眠

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
zh_HK[0]: %1 分鐘後

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: Bluetooth
zh_HK: 藍牙

en: Allow
zh_HK: 同意

en: Bluetooth Pairing Request
zh_HK: 藍牙配對請求

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
zh_HK: 請確定顯示在「%1」的密碼和這個相同

en: Confirm PIN
zh_HK: 確認密碼

en: Unknown
zh_HK: 未知

en: Computer
zh_HK: 電腦

en: Phone
zh_HK: 電話

en: Modem
zh_HK: 數據機

en: Network
zh_HK: 網絡

en: Headset
zh_HK: 耳機(Headset)

en: Headphones
zh_HK: 耳機

en: Video
zh_HK: 影片

en: Other Audio
zh_HK: 其他音訊

en: Joypad
zh_HK: 遊戲手柄

en: Keyboard
zh_HK: 鍵盤

en: Tablet
zh_HK: 繪圖板

en: Mouse
zh_HK: 滑鼠

en: Printer
zh_HK: 打印機

en: Camera
zh_HK: 相機

en: Other
zh_HK: 其他

en: Excellent
zh_HK: 極好

en: Good
zh_HK: 好

en: Fair
zh_HK: 普通

en: Poor
zh_HK: 差

en: Name
zh_HK: 名稱

en: Type
zh_HK: 類型

en: Status
zh_HK: 狀態

en: Address
zh_HK: 地址

en: Signal Strength
zh_HK: 訊號強度

en: Disconnect
zh_HK: 斷線

en: Connect
zh_HK: 連接

en: Searching…
zh_HK: 搜尋中…

en: None detected
zh_HK: 偵測不到

en: PIN for '%1'
zh_HK: 「%1」的密碼

en: Pair
zh_HK: 配對

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: Brightness
zh_HK: 亮度

en: Current value: %1
zh_HK: 目前數值：%1

en: Change
zh_HK: 更改

en: Display language
zh_HK: 螢幕語言

en: Back
zh_HK: 返回

en: Confirm
zh_HK: 確認

en: Keyboard layouts
zh_HK: 鍵盤配置

en: Current layouts:
zh_HK: 目前配置：

en: All layouts available:
zh_HK: 所有可用配置：

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
zh_HK: 語言與文字

en: Display language…
zh_HK: 螢幕語言…

en: Spell checking
zh_HK: 拼字檢查

en: Auto capitalization
zh_HK: 自動大寫

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
zh_HK: 在每句句子開頭打開 Shift 使首個字母大寫。

en: Current spelling languages:
zh_HK: 目前會檢查拼字的語言：

en: All languages available:
zh_HK: 所有可用語言：

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: Sound
zh_HK: 聲音

en: Vibration
zh_HK: 振動

en: Description
zh_HK: 描述

en: Location
zh_HK: 位置

en: Delete
zh_HK: 刪除

en: Default
zh_HK: 預設

en: Idle
zh_HK: 閒置

en: Aborted
zh_HK: 已中止

en: Active
zh_HK: 積極

en: Stopped
zh_HK: 已停止

en: No messages
zh_HK: 冇訊息

en: Reset all system settings…
zh_HK: 重置所有系統設定…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
zh_HK: 啟動器的內容與版面配置、主畫面的篩選條件等，皆會還原至原始設定。

en: Reset all system settings
zh_HK: 重置所有系統設定

en: Silent Mode
zh_HK: 靜音模式

en: High volume can damage your hearing.
zh_HK: 音量過大可能會損害你嘅聽力。

en: Phone calls:
zh_HK: 通話數：

en: Ringtone
zh_HK: 鈴聲

en: Other sounds:
zh_HK: 其他聲音：

en: Lock sound
zh_HK: 聲音鎖定

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
zh_HK: 以 GPS 偵測你的大約位置。關閉 GPS 以省電。

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
zh_HK: 保安與私隱

en: Stats on welcome screen
zh_HK: 歡迎畫面的統計

en: Messages on welcome screen
zh_HK: 歡迎畫面的訊息

en: Change passphrase…
zh_HK: 更改密語…

en: Switch to swipe
zh_HK: 改為輕掃

en: Switch to passphrase
zh_HK: 改為密語

en: Existing passphrase
zh_HK: 現有密語

en: Choose passphrase
zh_HK: 選擇密語

en: Confirm passphrase
zh_HK: 確認密語

en: Those passphrases don't match. Try again.
zh_HK: 密語不符。請重試。

en: Unset
zh_HK: 取消設定

en: Swipe (no security)
zh_HK: 輕掃 (無保安)

en: Unlock
zh_HK: 解鎖

en: Passphrase
zh_HK: 密語

en: Sleep locks immediately
zh_HK: 睡眠時馬上鎖定

en: Time zone
zh_HK: 時區

en: Set the time zone:
zh_HK: 設定時區：

en: Automatically
zh_HK: 自動

en: Manually
zh_HK: 手動

en: Enter your current location.
zh_HK: 輸入你目前的位置。

en: No matching place
zh_HK: 無符合的地點

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: Time and Date
zh_HK: 時間與日期

en: Time zone:
zh_HK: 時區：

en: Set the time and date:
zh_HK: 設定時間與日期：

en: Set time & date
zh_HK: 設定時間與日期

en: Time
zh_HK: 時間

en: Date
zh_HK: 日期

en: Save
zh_HK: 儲存

en: Password
zh_HK: 密碼

en: Username
zh_HK: 用戶名稱

en: Search
zh_HK: 搜尋

en: Personal
zh_HK: 個人

en: System
zh_HK: 系統

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
zh_HK: 相片

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
zh_HK: 例子

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
zh_HK: 飛航模式

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
zh_HK: 靜音
