telegram-plus.dpniel - en to es translation catalogue (331 entries)

en: Back
es: Atrás

en: Choose a country
es: Elija un país

en: Search country name...
es: Buscar nombre de país...

en: Delete Message
es: Borrar mensaje

en: Do you really want to delete it?
es: ¿Realmente quieres borrarlo?

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
es: Este mensaje se eliminará para todos los usuarios del chat. ¿Realmente desea eliminarlo?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
es: Este mensaje se eliminará solo para el usuario. ¿Realmente desea eliminarlo?

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete for all users
es: Borrar para todos los usuarios

en: %1 member | %1 members
es[0]: %1 miembro
es[1]: %1 miembros

en: %1 members, among them:
es: %1 miembros, entre ellos:

en: Edit message
es: Editar mensaje

en: Edited
es: Editado

en: Okay
es: Aceptar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Would you like to send text?
es: ¿Quieres enviar un mensaje de texto?

en: Would you like to send file? | Would you like to send files?
es[0]: ¿Quiere enviar un archivo?
es[1]: ¿Quiere enviar varios archivos?

en: Send
es: Enviar

en: Send uncompressed
es: Enviar sin comprimir

en: Send as album
es: Enviar como álbum

en: Enter optional message...
es: Introducir mensaje opcional...

en: Send Message options
es: Opciones de envío de mensajes

en: Send push notification
es: Enviar notificación de inserción

en: Schedule message:
es: Programar mensaje:

en: Send immediately
es: Enviar inmediatamente

en: Wait until specified date and time
es: Esperar hasta una cierta fecha y hora

en: Wait until the receiver goes online
es: Esperar hasta que se conecte el receptor

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
es: Temporizador de autodestrucción para mensajes en este chat:

en: %1 second | %1 seconds
es[0]: %1 segundo
es[1]: %1 segundos

en: 1 minute
es: 1 minuto

en: 1 hour
es: 1 hora

en: 1 day
es: 1 día

en: 1 week
es: 1 semana

en: Off
es: Desactivado

en: Members: %1
es: Miembros: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
es: Creado un canal llamado <b>%1</b>

en: %1 created a group called <b>%2</b>
es: %1 creó un grupo llamado <b>%2</b>

en: Copy
es: Copiar

en: Edit
es: Editar

en: Reply
es: Responder

en: Sticker Pack info
es: Información del paquete de pegatinas

en: Copy link
es: Copiar el enlace

en: Forward
es: Reenviar

en: %1 joined the group
es: %1 se unió al grupo

en: %1 added %2
es: %1 añadió a %2

en: Unknown joined group
es: Desconocido se unió al grupo

en: %1 user(s) |
es[0]: %1 usuario
es[1]: %1 usuarios

en: Channel photo has been changed:
es: Se ha cambiado la foto del canal:

en: %1 changed the chat photo:
es: %1 cambió la foto del chat:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
es: Se ha cambiado el título del canal a <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
es: %1 cambió el título del chat a <b>%2</b>

en: %1 left the group
es: %1 dejó el grupo

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
es: %1 eliminó a %2

en: Channel photo has been removed
es: Se eliminó la foto del canal

en: %1 deleted the chat photo
es: %1 eliminó la foto del chat

en: Group has been upgraded to Supergroup
es: El grupo se ha actualizado a Supergrupo

en: %1 has joined Telegram!
es: ¡%1 se ha unido a Telegram!

en: Forwarded from %1
es: Reenviado desde %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
es: Duración: %1:%2:%3

en: Final result
es: Resultado final

en: Anonymous Poll
es: Encuesta anónima

en: Reset vote
es: Restablecer el voto

en: Vote!
es: ¡Vota!

en: %1 vote | %1 votes
es[0]: %1 voto
es[1]: %1 votos

en: No votes yet
es: Aún no hay votos

en: Voice note
es: Nota de voz

en: Some date missing
es: Falta alguna fecha

en: %1 joined by invite link
es: %1 se unió con un enlace de invitación

en: %1 pinned a message
es: %1 ancló un mensaje

en: A screenshot has been taken
es: Captura de pantalla realizada

en: Message Unavailable...
es: Mensaje no disponible...

en: Missing label...
es: Falta la etiqueta...

en: Unsupported message
es: Mensaje no compatible

en: Unknown message type, see logfile for details...
es: Tipo de mensaje desconocido, vea el archivo de registro para más detalles...

en: Are you sure you want to clear the history?
es: ¿Confirma que quiere borrar el historial?

en: Clear history
es: Limpiar historial

en: Are you sure you want to leave this chat?
es: ¿Confirma que quiere abandonar este chat?

en: Leave
es: Abandonar

en: Join group
es: Unirse al grupo

en: Close
es: Cerrar

en: Are you sure you want to delete this proxy server?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar este servidor proxy?

en: About
es: Acerca de

en: Version %1
es: Versión %1

en: Get the source
es: Obtener el código

en: Report issues
es: Informar de problemas

en: Help translate
es: Ayudar a traducir

en: Group Details
es: Detalles del grupo

en: Profile
es: Perfil

en: Send message
es: Enviar mensaje

en: Edit user data and press Save
es: Editar datos de usuario y pulsar guardar

en: Save
es: Guardar

en: Hidden Number
es: Número oculto

en: First name
es: Nombre

en: Last name
es: Apellido

en: Notifications
es: Notificaciones

en: %1 group in common | %1 groups in common
es[0]: %1 grupo en común
es[1]: %1 grupos en común

en: Encryption Key
es: Clave de cifrado

en: Set self-destruct timer
es: Definir temporizador de autodestrucción

en: Settings
es: Ajustes

en: Search
es: Buscar

en: All
es: Todos

en: Archived
es: Archivado

en: Unread
es: No leídos

en: Saved Messages
es: Mensajes guardados

en: Contacts
es: Contactos

en: System
es: Sistema

en: Dark
es: Oscuro

en: Light
es: Claro

en: Select destination:
es: Seleccionar un destino:

en: or cancel the operation
es: o anular la operación

en: Leave chat
es: Abandonar chat

en: Info
es: Información

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
es: ¿Desea reenviar los mensajes seleccionados a %1?

en: Do you want to send the imported text to %1?
es: ¿Desea enviar los textos importados a %1?

en: Connecting
es: Conectando

en: Offline
es: Sin conexión

en: Online
es: Conectado

en: Connecting To Proxy
es: Conectando al proxy

en: Updating
es: Actualizando

en: Connectivity
es: Conectividad

en: Telegram connectivity status:
es: Estado de conectividad de Telegram:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
es: Estado de conectividad de Ubuntu Touch:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
es: Ancho de banda limitado de Ubuntu Touch

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
es: Ancho de banda ilimitado de Ubuntu Touch

en: Good bye!
es: ¡Adiós!

en: Disconnecting...
es: Desconectando...

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
es: La aplicación se cerrará automáticamente cuando el proceso de cierre de sesión finalice.
    ¡Por favor, no lo cierre manualmente!

en: , %1 online | , %1 online
es[0]: , %1 conectado
es[1]: , %1 conectados

en: Unknown contact
es: Contacto desconocido

en: You were added to an unknown chat
es: Has sido añadido a un chat desconocido

en: Add to contacts
es: Añadir a los contactos

en: Report spam and leave
es: Informar sobre spam y marcharse

en: You are not allowed to post in this channel
es: No tiene permiso para publicar en este canal

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
es: Esperando a que la otra parte acepte el chat secreto...

en: Secret chat has been closed
es: El chat secreto se ha cerrado

en: You left this group
es: Ha dejado este grupo

en: You have been banned
es: Ha sido expulsado

en: You are not allowed to post in this group
es: No tiene permiso para publicar en este grupo

en: You can't write here. Reason unkown
es: No puede escribir aquí por una razón desconocida

en: Join
es: Unirse

en: Type a message...
es: Escriba un mensaje...

en: <<< Swipe to cancel
es: <<< Deslice para cancelar

en: Do you want to share your location with %1?
es: ¿Quiere compartir su ubicación con %1?

en: Requesting location from OS...
es: Solicitud de ubicación del SO...

en: Copied message link to clipboard!
es: ¡Enlace del mensaje copiado al portapapeles!

en: Content Picker
es: Selector de contenido

en: Share
es: Compartir

en: Proxy Management
es: Gestión del proxy

en: Add proxy server
es: Añadir servidor proxy

en: Port: %1 Type: %2 Ping: %3ms
es: Puerto: %1 Tipo: %2 Ping: %3ms

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
es: Compruebe la imagen o el texto. Si coinciden con las del dispositivo de <b>%1</b>, el cifrado de extremo a extremo está garantizado.

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Delete account
es: Eliminar cuenta

en: Connectivity status
es: Estado de conectividad

en: Toggle message status indicators
es: Cambia el indicador de estado de los mensajes

en: Navigate through replied messages
es: Navegar por los mensajes respondidos

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
es: Advertencia: cerrar la sesión eliminará todos los datos de este dispositivo, incluyendo los chats secretos. ¿Seguro que aún desea cerrar la sesión?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
es: Advertencia: eliminar la cuenta eliminará todos los datos que haya recibido o enviado usando telegram excepto los datos que haya guardado fuera de los servidores de telegram. ¿Está realmente seguro de que quiere eliminar su cuenta de telegram?

en: Add Contact
es: Añadir contacto

en: Import Contact
es: Importar contacto

en: The contact will be added. First and last name are optional
es: El contacto se añadirá. Nombre y apellido son opcionales

en: Add
es: Añadir

en: Phone no
es: N.º de teléfono

en: Secret Chat
es: Chat secreto

en: The contact will be deleted. Are you sure?
es: El contacto se eliminará. ¿Quiere continuar?

en: Enter Code
es: Introducir código

en: A code was sent via Telegram to your other devices.
es: Se ha enviado un código a través de Telegram a tus otros dispositivos.

en: A code was sent via text message to your phone.
es: Se ha enviado un código por SMS a tu teléfono.

en: Please enter it here:
es: Por favor, introdúzcalo aquí:

en: Code
es: Código

en: If you do not receive any code after %1 seconds press retry to receive the code via an alternate method
es: Si no recibe ningún código después de %1 segundos pulse reintentar para recibir el código a través de un método alternativo

en: Resend code...
es: Reenviando el código...

en: Note: If this is your first signup to Telegram you must register your account via an official mobile App (Android or iOS) first.
es: Nota: Si es la primera vez que te registras en Telegram, primero debes registrar tu cuenta a través de una aplicación móvil oficial (Android o iOS).

en: Enter Password
es: Introducir contraseña

en: Password
es: Contraseña

en: Password hint: %1
es: Indicio de contraseña: %1

en: Next...
es: Siguiente...

en: Enter Phone Number
es: Introducir número de teléfono

en: Phone number
es: Número de teléfono

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
es: Confirme su código de país e introduzca su número de teléfono.

en: Manage Proxy Servers...
es: Gestionar servidores proxy...

en: Enter your Name
es: Escriba su nombre

en: First Name
es: Nombre

en: Last Name
es: Apellido

en: Edit proxy server
es: Editar el servidor proxy

en: Server:
es: Servidor:

en: Port:
es: Puerto:

en: Type:
es: Tipo:

en: Username:
es: Nombre del usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Secret:
es: Secreto:

en: HTTP only:
es: Sólo HTTP:

en: Unsupported code verification was requested by the server. Please register your account via an official mobile App (Android or iOS) first and try again.
es: El servidor ha solicitado un código de verificación no compatible. Registre su cuenta a través de una aplicación móvil oficial (Android o iOS) e inténtelo de nuevo.

en: Invalid phone number!
es: ¡Número de teléfono no válido!

en: Invalid code!
es: ¡Código no válido!

en: Invalid password!
es: ¡Contraseña no válida!

en: Auth code not expected right now
es: No se espera el código de autenticación en este momento

en: Oops! Internal error.
es: ¡Vaya! Error interno.

en: Registration not expected right now
es: No se espera el registro en este momento

en: No valid location received after 180 seconds!
es: ¡Ninguna ubicación válida recibida tras 180 segundos!

en: Username <b>@%1</b> not found
es: No se ha encontrado nombre de usuario <b>@%1</b>

en: Push Registration Failed
es: El registro de las notificaciones ha fallado

en: No Ubuntu One
es: No hay cuenta de Ubuntu One

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
es: Conéctese a Ubuntu One para recibir notificaciones.

en: Deleted User
es: Usuario eliminado

en: Draft:
es: Borrador:

en: Me
es: Yo

en: Doing something...
es: Haciendo algo...

en: is doing something...
es: está haciendo algo...

en: are doing something...
es: están haciendo algo...

en: Choosing a contact...
es: Seleccionando un contacto…

en: is choosing a contact...
es: está seleccionando un contacto…

en: are choosing a contact...
es: están seleccionando un contacto…

en: Recording a video
es: Grabando un video

en: is recording a video...
es: está grabando un vídeo…

en: are recording a video...
es: están grabando un vídeo…

en: Choosing a location...
es: Eligiendo una ubicación…

en: is choosing a location...
es: está eligiendo una ubicación…

en: are choosing a location...
es: están seleccionando una ubicación…

en: Recording a video note...
es: Grabando una nota de vídeo…

en: is recording a video note...
es: está grabando una nota de vídeo…

en: are recording a video note...
es: están grabando una nota de vídeo…

en: Recording a voice note...
es: Grabando una nota de voz…

en: is recording a voice note...
es: está grabando una nota de voz…

en: are recording a voice note...
es: están grabando una nota de voz…

en: Starting a game...
es: Iniciando un juego…

en: is starting a game...
es: está iniciando un juego…

en: are starting a game...
es: están iniciando un juego…

en: Typing...
es: Escribiendo...

en: is typing...
es: está escribiendo...

en: are typing...
es: están escribiendo...

en: Uploading a document...
es: Cargando un documento…

en: is uploading a document...
es: está cargando un documento…

en: are uploading a document...
es: están cargando un documento…

en: Uploading a photo...
es: Cargando una fotografía…

en: is uploading a photo...
es: está cargando una fotografía…

en: are uploading a photo...
es: están cargando una fotografía…

en: Uploading a video...
es: Cargando un vídeo…

en: is uploading a video...
es: está cargando un vídeo…

en: are uploading a video...
es: están cargando un vídeo…

en: Uploading a video note...
es: Cargando una nota de vídeo…

en: is uploading a video note...
es: está cargando una nota de vídeo…

en: are uploading a video note...
es: están cargando una nota de vídeo…

en: Uploading a voice note...
es: Cargando una nota de voz…

en: is uploading a voice note...
es: está cargando una nota de voz…

en: are uploading a voice note...
es: están cargando una nota de voz…

en: Choosing a sticker...
es: Eligiendo una pegatina…

en: is choosing a sticker...
es: está eligiendo una pegatina…

en: are choosing a sticker...
es: están eligiendo una pegatina…

en: Recording audio...
es: Grabando un audio…

en: is recording audio...
es: está grabando audio…

en: are recording audio...
es: están grabando audio…

en: Uploading audio...
es: Cargando un audio…

en: is uploading audio...
es: está cargando audio…

en: are uploading audio...
es: están cargando audio…

en: Maximum number of pinned chat exceeded
es: Se ha superado el número máximo de chat fijados

en: created this group
es: creó este grupo

en: Call Declined
es: Llamada rechazada

en: Call Disconnected
es: Llamada desconectada

en: Call Ended
es: Llamada finalizada

en: Outgoing Call (%1)
es: Llamada saliente (%1)

en: Incoming Call (%1)
es: Llamada entrante (%1)

en: Cancelled Call
es: Llamada cancelada

en: Missed Call
es: Llamada perdida

en: Call
es: Llamada

en: added one or more members
es: Añadido uno o más miembros

en: joined the group
es: se unió al grupo

en: changed the chat photo
es: cambió la foto del chat

en: changed the chat title
es: cambió el título del chat

en: left the group
es: dejó el grupo

en: removed a member
es: eliminó a un miembro

en: deleted the chat photo
es: eliminó la foto del chat

en: joined the group via the public link
es: se unió al grupo a través del enlace público

en: Self-destruct timer was set
es: El temporizador de autodestrucción se ha puesto en marcha

en: upgraded to supergroup
es: actualizado a supergrupo

en: Contact
es: Contacto

en: has joined Telegram!
es: ¡Se ha unido a Telegram!

en: Today
es: Hoy

en: Yesterday
es: Ayer

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages within a week: full weekday name
en: dddd
es: dd

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages of pas years: date number, month name and year
en: dd MMMM yyyy
es: dd MM yyyy

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages older that a week but within the current year: date number and month name
en: dd MMMM
es: dd MM

en: Location
es: Ubicación

en: Photo
es: Foto

en: Photo,
es: Foto,

en: Pinned Message
es: Mensaje anclado

en: Sticker
es: Pegatina

en: Video
es: Vídeo

en: Video,
es: Vídeo,

en: Video message
es: Mensaje de vídeo

en: Voice message
es: Mensaje de voz

en: Voice message,
es: Mensaje de voz,

en: Unknown origin
es: Origen desconocido

en: Unimplemented:
es: No implementado:

en: Unread Messages
es: Mensajes no leídos

en: Last seen one month ago
es: Visto por última vez hace un mes

en: Last seen one week ago
es: Visto por última vez hace una semana

en: Last seen
es: Visto por última vez

en: Seen recently
es: Visto recientemente

en: sent you a message
es: le envió un mensaje

en: sent you a photo
es: le envió una foto

en: sent you a sticker
es: le envió una pegatina

en: sent you a video
es: le envió un vídeo

en: sent you a document
es: le envió un documento

en: sent you an audio message
es: le envió un mensaje de audio

en: sent you a voice message
es: le envió un mensaje de voz

en: shared a contact with you
es: compartió un contacto

en: sent you a map
es: le envió un mapa

en: %1 sent a message to the group
es: %1 envió un mensaje al grupo

en: %1 sent a photo to the group
es: %1 envió una foto al grupo

en: %1 sent a sticker to the group
es: %1 envió una pegatina al grupo

en: %1 sent a video to the group
es: %1 envió un vídeo al grupo

en: %1 sent a document to the group
es: %1 envió un documento al grupo

en: %1 sent a voice message to the group
es: %1 envió un mensaje de voz al grupo

en: %1 sent a GIF to the group
es: %1 envió un GIF al grupo

en: %1 sent a contact to the group
es: %1 envió un contacto al grupo

en: %1 sent a map to the group
es: %1 envió un mapa al grupo

en: %1 invited you to the group
es: %1 le invitó al grupo

en: %1 changed group name
es: %1 cambió el nombre del grupo

en: %1 changed group photo
es: %1 cambió la foto del grupo

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
es: %1 invitó a %2

en: %1 removed you from the group
es: %1 le eliminó del grupo

en: %1 has left the group
es: %1 ha dejado el grupo

en: %1 has returned to the group
es: %1 ha vuelto al grupo

note: TRANSLATORS: This format string tells location, like: @ McDonals, New York
en: @ %1
es: en %1

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
es: %1 se ha registrado

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
es: ¡%1 se unió a Telegram!

en: New login from unrecognized device
es: Nuevo inicio de sesión desde un dispositivo no reconocido

note: TRANSLATORS: This format string indicates new login of: (device name) at (location).
en: %1 @ %2
es: %1 en %2

en: updated profile photo
es: Foto de perfil actualizada

en: You have a new message
es: Tiene un mensaje nuevo
