telegram-plus.dpniel - en to cs translation catalogue (343 entries)

en: Back
cs: Zpět

en: Handle Chat
cs: Spravovat chat

en: Block chat
cs: Blokovat chat

en: Report chat
cs: Nahlásit chat

en: Delete chat
cs: Smazat chat

en: Choose a country
cs: Zvolte stát

en: Search country name...
cs: Hledat název státu…

en: Delete Message
cs: Smazat zprávu

en: Do you really want to delete it?
cs: Skutečně ji chcete smazat?

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
cs: Zpráva bude smazána pro všechny členy chatu. Opravdu chcete zprávu smazat?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
cs: Zpráva bude smazána pouze pro vás. Opravdu chcete zprávu smazat?

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete for all users
cs: Smazat pro všechny uživatele

en: %1 member | %1 members
cs[0]: %1 člen
cs[1]: %1 členové

en: %1 members, among them:
cs: % 1 členů, mezi nimi:

en: Edit message
cs: Upravit zprávu

en: Edited
cs: Upraveno

en: Okay
cs: Přijmout

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Would you like to send text?
cs: Chcete poslat textovou zprávu?

en: Would you like to send file? | Would you like to send files?
cs[0]: Chcete odeslat soubor?
cs[1]: Chcete odeslat soubory?

en: Send
cs: Odeslat

en: Send uncompressed
cs: Odeslat nekomprimované

en: Send as album
cs: Odeslat jako album

en: Enter optional message...
cs: Napište volitelnou zprávu…

en: Send Message options
cs: Možnosti Odeslat zprávu

en: Send push notification
cs: Odeslat oznámení push

en: Schedule message:
cs: Naplánovat zprávu:

en: Send immediately
cs: Odeslat ihned

en: Wait until specified date and time
cs: Počkat do zadaného data a času

en: Wait until the receiver goes online
cs: Počkat, až bude příjemce v režimu online

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
cs: Autodestrukční časovač pro zprávy v tomto chatu:

en: %1 second | %1 seconds
cs[0]: %1 sekunda
cs[1]: %1 sekund

en: 1 minute
cs: 1 minuta

en: 1 hour
cs: 1 hodina

en: 1 day
cs: 1 den

en: 1 week
cs: 1 týden

en: Off
cs: Vypnuto

en: Members: %1
cs: Členů: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
cs: Vytvořen kanál s názvem <b>%1</b>

en: %1 created a group called <b>%2</b>
cs: %1 vytvořil(a) skupinu s názvem <b>%2 </b>

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Edit
cs: Upravit

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Sticker Pack info
cs: Informace o balíčku nálepek

en: Copy link
cs: Kopírovat odkaz

en: Forward
cs: Přeposlat

en: %1 joined the group
cs: %1 se připojil(a) ke skupině

en: %1 added %2
cs: %1 přidal(a) %2

en: Unknown joined group
cs: Neznámý se připojil ke skupině

en: %1 user(s) |
cs[0]: %1 uživatel
cs[1]: %1 uživatelé

en: Channel photo has been changed:
cs: Fotka kanálu byla změněna:

en: %1 changed the chat photo:
cs: %1 změnil fotku chatu:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
cs: Název kanálu byl změněn na <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
cs: %1 změnil název chatu na <b>%2</b>

en: %1 left the group
cs: %1 opustil(a) skupinu

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
cs: %1 odstranil(a) %2

en: Channel photo has been removed
cs: Fotka kanálu byla odstraněna

en: %1 deleted the chat photo
cs: %1 smazal fotku z chatu

en: %1 day | %1 days
cs[0]: %1 den
cs[1]: %1 dny

en: %1 month | %1 months
cs[0]: %1 měsíc
cs[1]: %1 měsíce

en: %1 year | %1 years
cs[0]: %1 rok
cs[1]: %1 roky

en: Auto-delete timer was set to <b>%1</b>
cs: Odpočet automatického smazání byl nastaven na <b>%1</b>

en: Group has been upgraded to Supergroup
cs: Skupina byla povýšena na superskupinu

en: %1 has joined Telegram!
cs: %1 se připojil(a) ke službě Telegram!

en: Forwarded from %1
cs: Přeposláno z %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
cs: Délka hovoru: %1:%2:%3

en: Final result
cs: Konečný výsledek

en: Anonymous Poll
cs: Anonymní hlasování

en: Reset vote
cs: Zrušit hlas

en: Vote!
cs: Hlasovat!

en: %1 vote | %1 votes
cs[0]: %1 hlas
cs[1]: %1 hlasy (%1 hlasů)

en: No votes yet
cs: Zatím žádný hlas

en: Voice note
cs: Hlasová poznámka

en: Some date missing
cs: Chybí nějaké datum

en: %1 joined by invite link
cs: %1 se připojil(a) prostřednictvím zvacího odkazu

en: %1 pinned a message
cs: %1 připnul(a) zprávu

en: A screenshot has been taken
cs: Snímek obrazovky vytvořen

en: Message Unavailable...
cs: Zpráva je nedostupná ...

en: Missing label...
cs: Chybí značka…

en: Unsupported message
cs: Nepodporovaná zpráva

en: Unknown message type, see logfile for details...
cs: Neznámý typ zprávy, podrobnosti viz soubor se záznamem událostí…

en: Are you sure you want to clear the history?
cs: Skutečně chcete smazat historii?

en: Clear history
cs: Vymazat historii

en: Are you sure you want to leave this chat?
cs: Skutečně chcete opustit tento chat?

en: Leave
cs: Opustit

en: Join group
cs: Přidat se ke skupině

en: Close
cs: Ukončit

en: Are you sure you want to delete this proxy server?
cs: Opravdu chcete smazat tento proxy server?

en: About
cs: O aplikaci

en: Version %1
cs: Verze %1

en: Get the source
cs: Získat zdrojové kódy

en: Report issues
cs: Nahlásit problémy

en: Help translate
cs: Pomozte s překladem

en: Group Details
cs: Informace o skupině

en: Profile
cs: Profil

en: Send message
cs: Poslat zprávu

en: Edit user data and press Save
cs: Upravit údaje o uživateli a kliknout na uložit

en: Save
cs: Uložit

en: Hidden Number
cs: Skryté číslo

en: First name
cs: Jméno

en: Last name
cs: Příjmení

en: Notifications
cs: Oznámení

en: %1 group in common | %1 groups in common
cs[0]: %1 společná skupina
cs[1]: %1 společných skupin

en: Encryption Key
cs: Šifrovaný klíč

en: Set self-destruct timer
cs: Nastavte časovač autodestrukce

en: Block user
cs: Zablokovat uživatele

en: Settings
cs: Nastavení

en: Search
cs: Hledat

en: All
cs: Vše

en: Archived
cs: Archivováno

en: Personal
cs: Osobní

en: Unread
cs: Nepřečtené

en: Saved Messages
cs: Uložené zprávy

en: Contacts
cs: Kontakty

en: System
cs: Systém

en: Dark
cs: Tmavé

en: Light
cs: Světlé

en: Select destination:
cs: Vyberte cíl:

en: or cancel the operation
cs: nebo zrušte operaci

en: Leave chat
cs: Opustit chat

en: Info
cs: Informace

en: Un/pin
cs: Odepnout/Připnout

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
cs: Přejete si vybrané zprávy přeposlat %1?

en: Do you want to send the imported text to %1?
cs: Chcete odeslat importovaný text na %1?

en: Connecting
cs: Připojování

en: Offline
cs: Nepřipojeno

en: Online
cs: Připojen(a)

en: Connecting To Proxy
cs: Připojování k proxy

en: Updating
cs: Aktualizuje se

en: Connectivity
cs: Připojení

en: Telegram connectivity status:
cs: Stav připojení ke službě Telegram:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
cs: Stav připojení Ubuntu Touch:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
cs: Ubuntu Touch omezený datový tok

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
cs: Ubuntu Touch neomezený datový tok

en: Good bye!
cs: Na shledanou!

en: Disconnecting...
cs: Odpojování ...

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
cs: Po ukončení procesu odhlášení se aplikace automaticky zavře.
    Nezavírejte prosím ručně!

en: Up
cs: Nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: Search...
cs: Hledat...

en: , %1 online | , %1 online
cs[0]: , %1 připojen(a)
cs[1]: , %1 připojení

en: Unknown contact
cs: Neznámý kontakt

en: You were added to an unknown chat
cs: Byli jste přidáni do neznámého chatu

en: You were added to a location based supergroup
cs: Byli jste přidáni do superskupiny založené na poloze

en: Add to contacts
cs: Přidat ke kontaktům

en: Report/block user
cs: Nahlásit/Zablokovat uživatele

en: Report spam and leave
cs: Nahlaste spam a odejděte

en: Report and leave
cs: Nahlasit a odejít

en: You are not allowed to post in this channel
cs: Nemáte oprávněni k zasílání zpráv na tomto kanále

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
cs: Čeká se na přijetí skrytého chatování příjemcem…

en: Secret chat has been closed
cs: Skrytý chat byl ukončen

en: You left this group
cs: Tuto skupinu jste opustili

en: You have been banned
cs: Byl jste zablokován

en: You are not allowed to post in this group
cs: Nemáte oprávněni k zasílání zpráv v této skupině

en: You can't write here. Reason unkown
cs: Nemáte oprávnění sem psát. Důvod neznámý

en: Unblock
cs: Odblokovat

en: Join
cs: Připojit se

en: Type a message...
cs: Napište zprávu…

en: <<< Swipe to cancel
cs: <<< Pro zrušení přetáhněte

en: Do you want to share your location with %1?
cs: Přejete si sdílet vaši polohu s %1?

en: Requesting location from OS...
cs: Vyžadována poloha od operačního systému…

en: Copied message link to clipboard!
cs: Odkaz na zprávu byl zkopírovaný do schránky!

en: Content Picker
cs: Výběr obsahu

en: Share
cs: Sdílet

en: Proxy Management
cs: Správa Proxy

en: Add proxy server
cs: Přidat proxy server

en: Port: %1 Type: %2 Ping: %3ms
cs: Port: %1 Typ: %2 Ping %3ms

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
cs: Zkontrolujte obrázek nebo text. Pokud se shodují s těmi na zařízení <b>%1</b> je zajištěno šifrování typu end-to-end.

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Delete account
cs: Smazat účet

en: Connectivity status
cs: Stav připojení

en: Toggle message status indicators
cs: Změnit oznámení o stavu zprávy

en: Navigate through replied messages
cs: Procházet odpovězené zprávy

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
cs: Varování: Odhlášení smaže veškerá lokální data z tohoto zařízení, včetně soukromých chatů. Opravdu se chcete odhlásit?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
cs: Varování: Současně se smazáním účtu budou odstraněna také veškerá data, která jste kdy přijali nebo odeslali skrze službu Telegram, vyjma dat, která jsou specificky uložena mimo cloud Telegram. Opravdu chcete váš účet smazat?

en: Add Contact
cs: Přidat kontakt

en: Import Contact
cs: Importovat kontakt

en: The contact will be added. First and last name are optional
cs: Kontakt bude přidán. Jméno a příjmení jsou volitelné

en: Add
cs: Přidat

en: Phone no
cs: Telefonní číslo

en: Secret Chat
cs: Tajný chat

en: The contact will be deleted. Are you sure?
cs: Kontakt bude smazán. Opravdu to chcete?

en: Enter Code
cs: Zadejte kód

en: A code was sent via Telegram to your other devices.
cs: Na Vaše zařízení byl přes telegram odeslán kód.

en: A code was sent via text message to your phone.
cs: Na Vaše zařízení byl přes SMS odeslán kód.

en: Please enter it here:
cs: Zadejte ho sem prosím:

en: Code
cs: Kód

en: If you do not receive any code after %1 seconds press retry to receive the code via an alternate method
cs: Pokud jste nedostali kód po %1 sekundách zmáčkněte opakovat pro doručení kódu jinou metodou

en: Resend code...
cs: Znovu poslat kód...

en: Note: If this is your first signup to Telegram you must register your account via an official mobile App (Android or iOS) first.
cs: Poznámka: Pokud je toto Vaše první přihlášení, tak si musíte nejdříve zaregistrovat účet přes oficiální mobilní (Android nebo iOS) aplikaci.

en: Enter Password
cs: Zadat heslo

en: Password
cs: Heslo

en: Password hint: %1
cs: Nápověda k heslu: %1

en: Next...
cs: Další…

en: Enter Phone Number
cs: Zadejte telefonní číslo

en: Phone number
cs: Telefonní číslo

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
cs: Potvrďte kód vašeho státu a zadejte vaše telefonní číslo.

en: Manage Proxy Servers...
cs: Spravovat proxy servery...

en: Enter your Name
cs: Zadejte vaše jméno

en: First Name
cs: Jméno

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Edit proxy server
cs: Upravit proxy server

en: Type:
cs: Typ:

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Secret:
cs: Tajný:

en: HTTP only:
cs: Pouze HTTP:

en: Unsupported code verification was requested by the server. Please register your account via an official mobile App (Android or iOS) first and try again.
cs: Byl požadován nepodporovaný ověřovací kód. Prosím zaregistrujte si nejdříve účet pomocí oficiální mobilní aplikace (Android nebo iOS) a zkuste to znovu.

en: Invalid phone number!
cs: Neplatné telefonní číslo!

en: Invalid code!
cs: Neplatný kód!

en: Invalid password!
cs: Neplatné heslo!

en: Auth code not expected right now
cs: Právě nyní není očekáván ověřovací kód

en: Oops! Internal error.
cs: Uff! Zaznamenána vnitřní chyba.

en: Registration not expected right now
cs: Registrace se neočekává hned teď

en: Error
cs: Chyba

en: No valid location received after 180 seconds!
cs: V časovém intervalu 180 sekund nebyla přijata žádná platná lokace!

en: Username <b>@%1</b> not found
cs: Uživatelské jméno <b>@%1</b> nebylo nalezeno

en: Push Registration Failed
cs: Registrace zasílání oznámení se nezdařila

en: No Ubuntu One
cs: Chybí Ubuntu One účet

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
cs: Pro příjem oznámení se připojte k Ubuntu One účtu.

en: Deleted User
cs: Smazaný uživatel

en: Draft:
cs: Koncept:

en: Me
cs: Já

en: Doing something...
cs: něco dělá...

en: is doing something...
cs: něco dělá...

en: are doing something...
cs: něco dělají...

en: Choosing a contact...
cs: Vybírá kontakt...

en: is choosing a contact...
cs: vybírá kontakt...

en: are choosing a contact...
cs: vybírají kontakt…

en: Recording a video...
cs: Nahrává video…

en: is recording a video...
cs: nahrává video…

en: are recording a video...
cs: nahrávají video…

en: Choosing a location...
cs: Vybírá polohu…

en: is choosing a location...
cs: vybírá polohu…

en: are choosing a location...
cs: vybírají polohu…

en: Recording a video note...
cs: Nahrává se videozáznam...

en: is recording a video note...
cs: nahrává video...

en: are recording a video note...
cs: nahrává video poznámku...

en: Recording a voice note...
cs: Nahrává hlasovou zprávu...

en: is recording a voice note...
cs: nahrává hlasovou zprávu...

en: are recording a voice note...
cs: nahrávají hlasovou poznámku...

en: Starting a game...
cs: Začíná hru...

en: is starting a game...
cs: začíná hru...

en: are starting a game...
cs: začínají hru...

en: Typing...
cs: Píše…

en: is typing...
cs: píše…

en: are typing...
cs: píší…

en: Uploading a document...
cs: Nahrává dokument...

en: is uploading a document...
cs: nahrává dokument...

en: are uploading a document...
cs: nahrávají dokument...

en: Uploading a photo...
cs: Nahrává fotku...

en: is uploading a photo...
cs: nahrává fotku...

en: are uploading a photo...
cs: nahrávají fotku...

en: Uploading a video...
cs: Nahrává video...

en: is uploading a video...
cs: nahrává video...

en: are uploading a video...
cs: nahrávají video...

en: Uploading a video note...
cs: Nahrává videozáznam...

en: is uploading a video note...
cs: posílá video...

en: are uploading a video note...
cs: posílají video...

en: Uploading a voice note...
cs: Posílá hlasovou zprávu...

en: is uploading a voice note...
cs: posílá hlasovou zprávu...

en: are uploading a voice note...
cs: posílají hlasovou zprávu...

en: Choosing a sticker...
cs: Vybírá nálepku...

en: is choosing a sticker...
cs: vybírá nálepku...

en: are choosing a sticker...
cs: vybírají nálepku...

en: Recording audio...
cs: Nahrává audio…

en: is recording audio...
cs: nahrává audio…

en: are recording audio...
cs: nahrávají audio…

en: Uploading audio...
cs: Nahrává zvuk...

en: is uploading audio...
cs: nahrává audio...

en: are uploading audio...
cs: nahrávají audio...

en: Maximum number of pinned chat exceeded
cs: Byl překročen počet připnutých zpráv pro konverzaci

en: created this group
cs: vytvořil(a) tuto skupinu

en: Call Declined
cs: Hovor odmítnut

en: Call Disconnected
cs: Hovor přerušen

en: Call Ended
cs: Hovor ukončen

en: Outgoing Call (%1)
cs: Odchozí hovor (%1)

en: Incoming Call (%1)
cs: Příchozí hovor (%1)

en: Cancelled Call
cs: Hovor zrušen

en: Missed Call
cs: Zmeškaný hovor

en: Call
cs: Hovor

en: added one or more members
cs: přidán jeden nebo více členů

en: joined the group
cs: se připojil(a) ke skupině

en: changed the chat photo
cs: změnil(a) fotku skupiny

en: changed the chat title
cs: změnil název skupiny

en: left the group
cs: opustil(a) skupinu

en: removed a member
cs: odstranil(a) člena

en: deleted the chat photo
cs: odstranil(a) fotku chatu

en: joined the group via the public link
cs: se připojil(a) ke skupině prostřednictvím veřejně dostupného odkazu

en: Self-destruct timer was set
cs: Byl nastaven časovač autodestrukce

en: upgraded to supergroup
cs: povýšeno na superskupinu

en: Contact
cs: Kontakt

en: has joined Telegram!
cs: se připojil(a) ke službě Telegram!

en: Today
cs: Dnes

en: Yesterday
cs: Včera

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages of pas years: date number, month name and year
en: dd MMMM yyyy
cs: dd. MMMM yyyy

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages older that a week but within the current year: date number and month name
en: dd MMMM
cs: dd. MMMM

en: Location
cs: Poloha

en: Photo
cs: Fotka

en: Photo,
cs: Fotka,

en: Pinned Message
cs: Připnutá zpráva

en: Sticker
cs: Nálepka

en: Video message
cs: Video zpráva

en: Voice message
cs: Hlasová zpráva

en: Voice message,
cs: Hlasová zpráva,

en: Unknown origin
cs: Neznámý původ

en: Unimplemented:
cs: Neimplementováno:

en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

en: Last seen one month ago
cs: Naposledy viděn(a) před měsícem

en: Last seen one week ago
cs: Naposledy viděn(a) před týdnem

en: Last seen
cs: Naposledy viděn(a)

en: Seen recently
cs: Viděn(a) nedávno

en: sent you a message
cs: vám zaslal(a) zprávu

en: sent you a photo
cs: vám zaslal(a) fotku

en: sent you a sticker
cs: vám zaslal(a) nálepku

en: sent you a video
cs: vám zaslal(a) video

en: sent you a document
cs: vám zaslal(a) dokument

en: sent you an audio message
cs: vám zaslal(a) zvukovou zprávu

en: sent you a voice message
cs: vám zaslal(a) hlasovou zprávu

en: shared a contact with you
cs: vám nasdílel(a) kontakt

en: sent you a map
cs: vám zaslal(a) mapu

en: %1 sent a message to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině zprávu

en: %1 sent a photo to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině fotku

en: %1 sent a sticker to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině nálepku

en: %1 sent a video to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině video

en: %1 sent a document to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině dokument

en: %1 sent a voice message to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině hlasovou zprávu

en: %1 sent a GIF to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině GIF animaci

en: %1 sent a contact to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině kontakt

en: %1 sent a map to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině mapu

en: %1 invited you to the group
cs: %1 vás pozval(a) do skupiny

en: %1 changed group name
cs: %1 změnil(a) název skupiny

en: %1 changed group photo
cs: %1 změnil(a) fotku skupiny

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
cs: %1 pozval(a) %2

en: %1 removed you from the group
cs: %1 vás odstranil(a) ze skupiny

en: %1 has left the group
cs: %1 opustil(a) skupinu

en: %1 has returned to the group
cs: %1 se vrátil(a) do skupiny

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
cs: %1 se zaregistroval(a)

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
cs: %1 se připojil(a) ke službě Telegram!

en: New login from unrecognized device
cs: Nové přihlášení z neznámého zařízení

en: updated profile photo
cs: profilová fotka aktualizována

en: You have a new message
cs: Máte novou zprávu
