com.ubports.teleports - en to it translation catalogue (337 entries)

en: Back
it: Indietro

en: Handle Chat
it: Amministra chat

en: Block chat
it: Blocca chat

en: Report chat
it: Segnala chat

en: Delete chat
it: Elimina conversazione

en: Choose a country
it: Scegli un Paese

en: Search country name...
it: Cerca nome del Paese...

en: Delete Message
it: Elimina Messaggio

en: Do you really want to delete it?
it: Sei sicuro di volerlo eliminare?

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
it: Il messaggio sarà eliminato per tutti gli utenti nella chat. Sei sicuro di volerlo eliminare?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
it: Il messaggio sarà eliminato solo per te. Sei sicuro di volerlo eliminare?

en: Delete
it: Elimina

en: Delete for all users
it: Elimina per tutti gli utenti

en: %1 member | %1 members
it[0]: %1 membro
it[1]: %1 membri

en: %1 members, among them:
it: %1 membri, tra cui:

en: Edit message
it: Modifica messaggio

en: Edited
it: Modificato

en: Okay
it: Va bene

en: Cancel
it: Annulla

en: Would you like to send text?
it: Vorresti mandare un messaggio scritto?

en: Would you like to send file? | Would you like to send files?
it[0]: Vorresti inviare un file?
it[1]: Vorreste inviare un file?

en: Send
it: Invia

en: Send uncompressed
it: Invia non compresso

en: Send as album
it: Invia come raccolta

en: Enter optional message...
it: Scrivi un messaggio opzionale...

en: Send Message options
it: Opzioni di Invio Messaggio

en: Send push notification
it: Invia notifiche push

en: Schedule message:
it: Messaggio programmato:

en: Send immediately
it: Invia immediatamente

en: Wait until specified date and time
it: Attendi fino alla data e ora specificate

en: Wait until the receiver goes online
it: Attendi finchè il destinatario torni in linea

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
it: Timer di auto distruzione dei messaggi in questa chat:

en: %1 second | %1 seconds
it[0]: %1 secondo
it[1]: %1 secondi

en: 1 minute
it: 1 minuto

en: 1 hour
it: 1 ora

en: 1 day
it: 1 giorno

en: 1 week
it: 1 settimana

en: Off
it: Disattivato

en: Members: %1
it: Membri: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
it: Canale chiamato <b>%1</b> creato

en: %1 created a group called <b>%2</b>
it: %1 ha creato un gruppo chiamato <b>%2</b>

en: Copy
it: Copia

en: Edit
it: Modifica

en: Reply
it: Rispondi

en: Sticker Pack info
it: Info pacchetto di sticker

en: Copy link
it: Copia collegamento

en: Forward
it: Inoltra

en: %1 joined the group
it: %1 si é unito al gruppo

en: %1 added %2
it: %1 ha aggiunto %2

en: Unknown joined group
it: Sconosciuto si é unito al gruppo

en: %1 user(s) |
it[0]: %1 Utente
it[1]: %1 Utenti

en: Channel photo has been changed:
it: La foto del canale è cambiata:

en: %1 changed the chat photo:
it: %1 ha cambiato la foto della chat:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
it: Il titolo del canale è cambiato in <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
it: %1 ha cambiato il titolo della chat in <b>%2</b>

en: %1 left the group
it: %1 ha lasciato il gruppo

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
it: %1 ha rimosso %2

en: Channel photo has been removed
it: La foto del canale è stata rimossa

en: %1 deleted the chat photo
it: %1 ha eliminato la foto della chat

en: %1 day | %1 days
it[0]: %1 giorno
it[1]: %1 giorni

en: %1 month | %1 months
it[0]: %1 mese
it[1]: %1 mesi

en: %1 year | %1 years
it[0]: %1 anno
it[1]: %1 anni

en: Auto-delete timer was set to <b>%1</b>
it: Il timer di autocancellazione è stato impostato a <b>%1</b>

en: Group has been upgraded to Supergroup
it: Il gruppo è stato potenziato a Supergruppo

en: %1 has joined Telegram!
it: %1 si è unito a Telegram!

en: Forwarded from %1
it: Inoltrato da %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
it: Durata: %1:%2:%3

en: Final result
it: Risultato finale

en: Anonymous Poll
it: Sondaggio Anonimo

en: Reset vote
it: Reimposta voto

en: Vote!
it: Vota!

en: %1 vote | %1 votes
it[0]: %1 voto
it[1]: %1 voti

en: No votes yet
it: Nessun voto ancora

en: Voice note
it: Nota vocale

en: Some date missing
it: Alcune date mancanti

en: %1 joined by invite link
it: %1 è entrato tramite link invito

en: %1 pinned a message
it: %1 ha fissato un messaggio

en: A screenshot has been taken
it: Screenshot acquisito

en: Message Unavailable...
it: Messaggio non disponibile...

en: Missing label...
it: Manca etichetta...

en: Unsupported message
it: Messaggio non supportato

en: Unknown message type, see logfile for details...
it: Tipo di messaggio sconosciuto, guarda il file di log per dettagli...

en: Are you sure you want to clear the history?
it: Sei sicuro?

en: Clear history
it: Cancella cronologia

en: Are you sure you want to leave this chat?
it: Sei sicuro di voler lasciare questa chat?

en: Leave
it: Lascia

en: Join group
it: Entra nel gruppo

en: Close
it: Chiudi

en: Are you sure you want to delete this proxy server?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo server proxy?

en: About
it: Info

en: Version %1
it: Versione %1

en: Get the source
it: Ottieni i sorgenti

en: Report issues
it: Segnala errori

en: Help translate
it: Aiuta a tradurre

en: Group Details
it: Dettagli Gruppo

en: Profile
it: Profilo

en: Send message
it: Invia messaggio

en: Edit user data and press Save
it: Modifica i dati dell'utente e premi Salva

en: Save
it: Salva

en: Hidden Number
it: Numero Nascosto

en: First name
it: Nome

en: Last name
it: Cognome

en: Notifications
it: Notifiche

en: %1 group in common | %1 groups in common
it[0]: %1 gruppo in comune
it[1]: %1 gruppi in comune

en: Encryption Key
it: Chiave di crittografia

en: Set self-destruct timer
it: Imposta timer di auto distruzione

en: Block user
it: Blocca utente

en: Settings
it: Impostazioni

en: Search
it: Cerca

en: All
it: Tutte

en: Archived
it: Archiviate

en: Personal
it: Personali

en: Unread
it: Non lette

en: Saved Messages
it: Messaggi Salvati

en: Contacts
it: Contatti

en: System
it: Sistema

en: Dark
it: Scuro

en: Light
it: Chiaro

en: Select destination:
it: Seleziona destinazione:

en: or cancel the operation
it: o annullare l'operazione

en: Leave chat
it: Lascia chat

en: Un/pin
it: Rimuovi/Fissa

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
it: Vuoi inoltrare il messaggio selezionato a %1?

en: Do you want to send the imported text to %1?
it: Vuoi inviare il testo importato a %1?

en: Connecting
it: Connessione in corso

en: Online
it: in linea

en: Connecting To Proxy
it: Connessione Al Proxy

en: Updating
it: Aggiornando

en: Connectivity
it: Connettività

en: Telegram connectivity status:
it: Stato di connettività di Telegram:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
it: Stato di connettività di Ubuntu Touch:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
it: Potenza collegamento a internet di Ubuntu Touch limitata

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
it: Potenza collegamento a internet di Ubuntu Touch senza limiti

en: Good bye!
it: Arrivederci!

en: Disconnecting...
it: Disconnessione...

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
it: L'app si chiuderà in automatico quando il processo di disconnessione finirà.
    Per favore, non chiudere l'app manualmente!

en: Up
it: Su

en: Down
it: Giù

en: Search...
it: Cerca...

en: , %1 online | , %1 online
it[0]: , %1 in linea
it[1]: , %1 in linea

en: Unknown contact
it: Contatto sconosciuto

en: You were added to an unknown chat
it: Sei stato aggiunto a una chat sconosciuta

en: Add to contacts
it: Aggiungi ai Contatti

en: Report/block user
it: Segnala/blocca utente

en: Report spam and leave
it: Segnala spam e lascia

en: Report and leave
it: Segnala e lascia

en: You are not allowed to post in this channel
it: Non puoi postare in questo canale

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
it: In attesa che l'altro partecipante accetti la chat segreta...

en: Secret chat has been closed
it: La chat segreta è stata chiusa

en: You left this group
it: Hai lasciato il gruppo

en: You have been banned
it: Sei stato bannato

en: You are not allowed to post in this group
it: Non puoi postare in questo gruppo

en: You can't write here. Reason unkown
it: Non puoi scrivere qui. Motivo sconosciuto

en: Unblock
it: Sblocca

en: Join
it: Unisciti

en: Type a message...
it: Scrivi un messaggio...

en: <<< Swipe to cancel
it: <<< Scorri per annullare

en: Do you want to share your location with %1?
it: Vuoi condividere la tua posizione con %1?

en: Requesting location from OS...
it: Richiesta posizione al SO...

en: Copied message link to clipboard!
it: Collegamento del messaggio copiato negli appunti!

en: Content Picker
it: Selezionatore di contenuti

en: Share
it: Condividi

en: Proxy Management
it: Gestione Proxy

en: Add proxy server
it: Aggiungi server proxy

en: Port: %1 Type: %2 Ping: %3ms
it: Porta: %1 Tipo: %2 Ping: %3ms

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
it: Controlla l'immagine o il testo. Se coincidono con quelli sul dispositivo di <b>%1</b>, la crittografia end-to-end è garantita.

en: Logout
it: Disconnetti

en: Delete account
it: Elimina account

en: Connectivity status
it: Stato di connessione

en: Toggle message status indicators
it: Mostra lo stato del messaggio con un icona

en: Navigate through replied messages
it: Naviga tra i messaggi di risposta

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
it: Attenzione: Disconnettendosi perderai tutti i dati di questo dispositivo, chat segrete incluse. Sei ancora sicuro di volerti disconnettere?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
it: Attenzione: Eliminando l'account eliminerai tutti i dati che hai ricevuto o inviato usando telegram tranne per i dati che hai salvato esplicitamente al di fuori del cloud di telegram. Sei veramente sicuro che vuoi eliminare il tuo account telegram?

en: Add Contact
it: Aggiungi Contatto

en: Import Contact
it: Importa contatto

en: The contact will be added. First and last name are optional
it: Il contatto verrà aggiunto. Nome e cognome sono opzionali

en: Add
it: Aggiungi

en: Phone no
it: Numero di telefono

en: Secret Chat
it: Chat Segreta

en: The contact will be deleted. Are you sure?
it: Il contatto verrà eliminato. Sei sicuro?

en: Enter Code
it: Inserisci Codice

en: A code was sent via Telegram to your other devices.
it: Un codice è stato mandato via Telegram a un altro tuo dispositivo.

en: A code was sent via text message to your phone.
it: Un codice è stato mandato via sms al tuo dispositivo.

en: Please enter it here:
it: Inseriscilo qui:

en: Code
it: Codice

en: If you do not receive any code after %1 seconds press retry to receive the code via an alternate method
it: Se non ricevi alcun codice dopo %1 secondi, premi Riprova per ricevere il codice con un metodo alternativo

en: Resend code...
it: Invia di nuovo il codice...

en: Note: If this is your first signup to Telegram you must register your account via an official mobile App (Android or iOS) first.
it: Nota: se questa è la tua prima iscrizione a Telegram, devi prima registrare il vostro account tramite un'applicazione mobile ufficiale (Android o iOS).

en: Enter Password
it: Inserisci Password

en: Password hint: %1
it: Suggerimento password: %1

en: Next...
it: Avanti...

en: Enter Phone Number
it: Inserisci Numero di Telefono

en: Phone number
it: Numero di telefono

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
it: Conferma il codice del tuo Paese e inserisci il tuo numero di telefono.

en: Manage Proxy Servers...
it: Gestisci Server Proxy...

en: Enter your Name
it: Inserisci il tuo Nome

en: First Name
it: Nome

en: Last Name
it: Cognome

en: Edit proxy server
it: Modifica server proxy

en: Port:
it: Porta:

en: Type:
it: Tipo:

en: Username:
it: Nome utente:

en: Secret:
it: Segreto:

en: HTTP only:
it: solo HTTP:

en: Unsupported code verification was requested by the server. Please register your account via an official mobile App (Android or iOS) first and try again.
it: Il server ha richiesto una verifica del codice non supportata. Si prega di registrare il proprio account tramite un'applicazione mobile ufficiale (Android o iOS) e di riprovare.

en: Invalid phone number!
it: Numero di telefono invalido!

en: Invalid code!
it: Codice invalido!

en: Invalid password!
it: Password invalida!

en: Auth code not expected right now
it: Codice di autenticazione non atteso adesso

en: Oops! Internal error.
it: Oops! errore interno.

en: Registration not expected right now
it: Codice di registrazione non atteso adesso

en: Error
it: Errore

en: No valid location received after 180 seconds!
it: Nessuna posizione valida ricevuta dopo 180 secondi!

en: Username <b>@%1</b> not found
it: Utente <b>%1</b> non trovato

en: Push Registration Failed
it: Registrazione Push Fallita

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
it: Per favore connettiti a Ubuntu One per ricevere notifiche push.

en: Deleted User
it: Utente Eliminato

en: Draft:
it: Bozza:

en: Me
it: Io

en: Doing something...
it: Sta facendo qualcosa...

en: is doing something...
it: sta facendo qualcosa...

en: are doing something...
it: stanno facendo qualcosa...

en: Choosing a contact...
it: Sta scegliendo un contatto...

en: is choosing a contact...
it: sta scegliendo un contatto...

en: are choosing a contact...
it: stanno scegliendo un contatto...

en: Recording a video...
it: Sta registrando un video...

en: is recording a video...
it: sta registrando un video...

en: are recording a video...
it: stanno registrando un video...

en: Choosing a location...
it: Sta scegliendo la posizione...

en: is choosing a location...
it: sta scegliendo una posizione...

en: are choosing a location...
it: stanno scegliendo una posizione...

en: Recording a video note...
it: Sta registrando una nota video...

en: is recording a video note...
it: sta registrando una nota video...

en: are recording a video note...
it: stanno registrando una nota video...

en: Recording a voice note...
it: Sta registrando una nota vocale...

en: is recording a voice note...
it: sta registrando una nota vocale...

en: are recording a voice note...
it: stanno registrando una nota vocale...

en: Starting a game...
it: Sta iniziando un gioco...

en: is starting a game...
it: sta iniziando un gioco...

en: are starting a game...
it: stanno iniziando un gioco...

en: Typing...
it: Sta scrivendo...

en: is typing...
it: sta scrivendo...

en: are typing...
it: stanno scrivendo...

en: Uploading a document...
it: Sta caricando un documento...

en: is uploading a document...
it: sta caricando un documento...

en: are uploading a document...
it: stanno caricando un documento...

en: Uploading a photo...
it: Sta caricando una foto...

en: is uploading a photo...
it: sta caricando una foto...

en: are uploading a photo...
it: stanno caricando una foto...

en: Uploading a video...
it: Sta caricando un video...

en: is uploading a video...
it: sta caricando un video...

en: are uploading a video...
it: stanno caricando un video...

en: Uploading a video note...
it: Sta caricando una nota video...

en: is uploading a video note...
it: sta caricando una nota video...

en: are uploading a video note...
it: stanno caricando una nota video...

en: Uploading a voice note...
it: Sta caricando una nota vocale...

en: is uploading a voice note...
it: sta caricando una nota vocale...

en: are uploading a voice note...
it: stanno caricando una nota vocale...

en: Choosing a sticker...
it: Sta scegliendo uno sticker...

en: is choosing a sticker...
it: sta scegliendo uno sticker...

en: are choosing a sticker...
it: stanno scegliendo uno sticker...

en: Recording audio...
it: Sta registrando un audio...

en: is recording audio...
it: sta registrando un audio...

en: are recording audio...
it: stanno registrando un audio...

en: Uploading audio...
it: Sta caricando un audio...

en: is uploading audio...
it: sta caricando un audio...

en: are uploading audio...
it: stanno caricando un audio...

en: Maximum number of pinned chat exceeded
it: È stato superato il numero massimo di chat fissate

en: created this group
it: creato il gruppo

en: Call Declined
it: Chiamata Rifiutata

en: Call Disconnected
it: Chiamata Disconnessa

en: Call Ended
it: Chiamata Conclusa

en: Outgoing Call (%1)
it: Chiamata in uscita (%1)

en: Incoming Call (%1)
it: Chiamata in entrata (%1)

en: Cancelled Call
it: Chiamata Annullata

en: Missed Call
it: Chiamata Persa

en: Call
it: Chiamata

en: added one or more members
it: aggiunto uno o più membri

en: joined the group
it: entrato nel gruppo

en: changed the chat photo
it: cambiata la foto della chat

en: changed the chat title
it: cambiato il titolo della chat

en: left the group
it: ha lasciato il gruppo

en: removed a member
it: rimosso un membro

en: deleted the chat photo
it: eliminata la foto della chat

en: joined the group via the public link
it: entrato nel gruppo tramite link pubblico

en: Self-destruct timer was set
it: Il timer di auto distruzione è stato impostato

en: upgraded to supergroup
it: potenziato a supergruppo

en: Contact
it: Contatto

en: has joined Telegram!
it: si è unito a Telegram!

en: Today
it: Oggi

en: Yesterday
it: Ieri

en: Location
it: Posizione

en: Photo
it: Foto

en: Photo,
it: Foto,

en: Pinned Message
it: Messaggi fissati

en: Sticker
it: Adesivo

en: Video message
it: Video messaggio

en: Voice message
it: Messaggio vocale

en: Voice message,
it: Messaggio vocale,

en: Unknown origin
it: Origine sconosciuta

en: Unimplemented:
it: Non implementato:

en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

en: Last seen one month ago
it: Ultimo accesso un mese fa

en: Last seen one week ago
it: Ultimo accesso una settimana fa

en: Last seen
it: Ultimo accesso

en: dd.MM.yy hh:mm
it: dd/MM/yy hh:mm

en: Seen recently
it: Ultimo accesso di recente

en: sent you a message
it: Ti ha inviato un messaggio

en: sent you a photo
it: Ti ha inviato una foto

en: sent you a sticker
it: Ti ha inviato uno sticker

en: sent you a video
it: Ti ha inviato un video

en: sent you a document
it: Ti ha inviato un documento

en: sent you an audio message
it: Ti ha inviato un audio

en: sent you a voice message
it: Ti ha inviato un messaggio vocale

en: shared a contact with you
it: Ha condiviso un contatto con te

en: sent you a map
it: Ti ha inviato una mappa

en: %1 sent a message to the group
it: %1 ha inviato un messaggio al gruppo

en: %1 sent a photo to the group
it: %1 ha inviato una foto al gruppo

en: %1 sent a sticker to the group
it: %1 ha inviato uno sticker al gruppo

en: %1 sent a video to the group
it: %1 ha inviato un video al gruppo

en: %1 sent a document to the group
it: %1 ha inviato un documento al gruppo

en: %1 sent a voice message to the group
it: %1 ha inviato un messaggio vocale al gruppo

en: %1 sent a GIF to the group
it: %1 ha inviato una GIF al gruppo

en: %1 sent a contact to the group
it: %1 ha inviato un contatto al gruppo

en: %1 sent a map to the group
it: %1 ha inviato una mappa al gruppo

en: %1 invited you to the group
it: %1 ti ha invitato nel gruppo

en: %1 changed group name
it: %1 ha cambiato il nome del gruppo

en: %1 changed group photo
it: %1 ha cambiato la foto del gruppo

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
it: %1 ha invitato %2

en: %1 removed you from the group
it: %1 ti ha rimosso dal gruppo

en: %1 has left the group
it: %1 ha lasciato il gruppo

en: %1 has returned to the group
it: %1 ha fatto ritorno nel gruppo

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
it: %1 ha controllato

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
it: %1 é entrato in Telegram!

en: New login from unrecognized device
it: Nuovo accesso da dispositivo non riconosciuto

en: updated profile photo
it: caricata foto profilo

en: You have a new message
it: Hai un nuovo messaggio
