ubuntu-terminal-app - en to fr translation catalogue (90 entries)

en: Select
fr: Sélectionner

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Split horizontally
fr: Diviser horizontalement

en: Split vertically
fr: Diviser verticalement

en: New tab
fr: Nouvel onglet

en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Close App
fr: Fermer l'application

en: Authentication required
fr: Authentification requise

en: Enter passcode or passphrase:
fr: Saisissez le code ou le mot de passe :

en: passcode or passphrase
fr: Code ou mot de passe

en: Authenticate
fr: S'authentifier

en: Cancel
fr: Annuler

en: Authentication failed
fr: Échec de l'authentification

en: No SSH server running.
fr: Aucun serveur SSH en cours de fonctionnement.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
fr: Serveur SSH non trouvé. Souhaitez-vous continuer en mode confiné ?

en: Continue
fr: Continuer

en: Change Keyboard
fr: Changer de clavier

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
fr: Touches de contrôle

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
fr: Touches de fonction

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
fr: Touches de défilement

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
fr: Touches de commande

note: TRANSLATORS: This the short display name of a keyboard layout. It should be no longer than 4 characters!
en: Scr
fr: Ecr

note: TRANSLATORS: This is the name of the Shift key.
en: Shift
fr: Maj

note: TRANSLATORS: This is the name of the Escape key.
en: Esc
fr: Écha

note: TRANSLATORS: This is the name of the Page Up key.
en: PgUp
fr: PgSu

note: TRANSLATORS: This is the name of the Page Down key.
en: PgDn
fr: PgIn

note: TRANSLATORS: This is the name of the Delete key.
en: Del
fr: Supp

note: TRANSLATORS: This is the name of the Home key.
en: Home
fr: Domicile

note: TRANSLATORS: This is the name of the End key.
en: End
fr: Fin

note: TRANSLATORS: This is the name of the Enter key.
en: Enter
fr: Entrée

en: OK
fr: Valider

en: Background opacity:
fr: Opacité de l'arrière-plan :

en: R:
fr: R :

en: G:
fr: V :

en: B:
fr: B :

en: Undo
fr: Annuler

en: Text
fr: Texte

en: Font:
fr: Police :

en: Font Size:
fr: Taille de la police :

en: Colors
fr: Couleurs

en: Green on black
fr: Vert sur noir

en: White on black
fr: Blanc sur noir

en: Black on white
fr: Noir sur blanc

en: Black on random light
fr: Noir sur lumière aléatoire

en: Cool retro term
fr: Terminal rétro et sympa

en: Dark pastels
fr: Pastels sombres

en: Black on light yellow
fr: Noir sur jaune pâle

en: Customized
fr: Personnalisées

en: Background:
fr: Arrière-plan :

en: Text:
fr: Texte :

en: Normal palette:
fr: Palette normale :

en: Bright palette:
fr: Palette lumineuse :

en: Preset:
fr: Prédéfinie :

en: Layouts
fr: Agencements

en: close
fr: fermer

en: Preferences
fr: Préférences

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Showing %1 of %2
fr: Affichage de %1 sur %2

en: File
fr: Fichier

en: Close terminal
fr: Fermer le terminal

en: Close all terminals
fr: Fermer tous les terminaux

en: Previous tab
fr: Onglet précédent

en: Next tab
fr: Onglet suivant

en: Edit
fr: Modifier

en: View
fr: Afficher

en: Toggle fullscreen
fr: Basculer en plein écran

en: Split terminal horizontally
fr: Diviser le terminal horizontalement

en: Split terminal vertically
fr: Diviser le terminal verticalement

en: Navigate to terminal above
fr: Naviguer vers le terminal du dessus

en: Navigate to terminal below
fr: Naviguer vers le terminal du dessous

en: Navigate to terminal on the left
fr: Naviguer vers le terminal de gauche

en: Navigate to terminal on the right
fr: Naviguer vers le terminal de droite

en: Terminal Preferences
fr: Préférences du terminal

en: Enter shortcut…
fr: Saisissez un raccourci…

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Tabs
fr: Onglets

en: Selection Mode
fr: Mode de sélection

en: Un-named Color Scheme
fr: Thème de couleur sans nom

en: Accessible Color Scheme
fr: Thème de couleur accessible

en: Open Link
fr: Ouvrir le lien

en: Copy Link Address
fr: Copier l'adresse du lien

en: Send Email To…
fr: Envoyer un courriel à…

en: Copy Email Address
fr: Copier l’adresse courriel

en: Match case
fr: Respecter la casse

en: Regular expression
fr: Expression régulière

en: Higlight all matches
fr: Surligner toutes les correspondances

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
fr: Aucun traducteur de clavier disponible. Les informations nécessaires pour convertir les appuis sur les touches en caractères à envoyer au terminal sont manquantes.

en: Color Scheme Error
fr: Erreur de thème de couleurs

en: Cannot load color scheme: %1
fr: Impossible de charger le thème de couleurs : %1
