ubuntu-terminal-app - en to pt translation catalogue (79 entries)

en: Select
pt: Escolher

en: Copy
pt: Copiar

en: Paste
pt: Colar

en: Split horizontally
pt: Dividir horizontalmente

en: Split vertically
pt: Dividir verticalmente

en: New tab
pt: Novo separador

en: New window
pt: Nova janela

en: Close App
pt: Fechar

en: Authentication required
pt: Autenticação necessária

en: Enter passcode or passphrase:
pt: Introduza código ou frase-senha:

en: passcode or passphrase
pt: código ou frase-senha

en: Authenticate
pt: Autenticar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Authentication failed
pt: Autenticação falhou

en: No SSH server running.
pt: Sem servidor SSH a ser executado.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
pt: Servidor SSH não encontrado. Deseja proceder em modo confinado?

en: Continue
pt: Continuar

en: Change Keyboard
pt: Trocar teclado

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
pt: Teclas de controlo

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
pt: Teclas de função

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
pt: Teclas de navegação

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
pt: Teclas de comando

en: OK
pt: Ok

en: Background opacity:
pt: Opacidade do fundo:

en: Undo
pt: Desfazer

en: Text
pt: Texto

en: Font:
pt: Fonte:

en: Font Size:
pt: Tamanho do tipo de letra:

en: Colors
pt: Cores

en: Green on black
pt: Verde sobre preto

en: White on black
pt: Branco sobre preto

en: Black on white
pt: Preto sobre branco

en: Black on random light
pt: Preto sobre luz aleatória

en: Cool retro term
pt: Termo retro fixe

en: Dark pastels
pt: Pastéis escuros

en: Black on light yellow
pt: Preto sobre amarelo suave

en: Customized
pt: Personalizado

en: Background:
pt: Fundo:

en: Text:
pt: Texto:

en: Normal palette:
pt: Paleta normal:

en: Bright palette:
pt: Paleta brilhante:

en: Preset:
pt: Omissão:

en: Layouts
pt: Esquemas

en: close
pt: fechar

en: Preferences
pt: Preferências

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Showing %1 of %2
pt: Mostrar %1 de %2

en: File
pt: Ficheiro

en: Close terminal
pt: Fechar terminal

en: Close all terminals
pt: Fechar todos os terminais

en: Previous tab
pt: Separador anterior

en: Next tab
pt: Próximo separador

en: Edit
pt: Editar

en: View
pt: Ver

en: Toggle fullscreen
pt: Alternar para ecrã completo

en: Split terminal horizontally
pt: Dividir terminal horizontalmente

en: Split terminal vertically
pt: Dividir terminal verticalmente

en: Navigate to terminal above
pt: Navegar para terminal acima

en: Navigate to terminal below
pt: Navegar para terminal abaixo

en: Navigate to terminal on the left
pt: Navegar para terminal à esquerda

en: Navigate to terminal on the right
pt: Navegar para terminal à direita

en: Terminal Preferences
pt: Preferências do terminal

en: Enter shortcut…
pt: Introduzir atalho…

en: Disabled
pt: Desativado

en: Tabs
pt: Separadores

en: Terminal
pt: Linha de comandos

en: Selection Mode
pt: Modo de seleção

en: Un-named Color Scheme
pt: Esquema de cores sem nome

en: Accessible Color Scheme
pt: Esquema de cores acessível

en: Open Link
pt: Abrir ligação

en: Copy Link Address
pt: Copiar endereço da ligação

en: Send Email To…
pt: Enviar email para…

en: Copy Email Address
pt: Copiar endereço de email

en: Match case
pt: Corresponder à capitalização

en: Regular expression
pt: Expressão regular

en: Higlight all matches
pt: Destacar todas as correspondências

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
pt: Não existe um tradutor do teclado disponível. Falta a informação necessária para converter as teclas em caracteres para enviar para o terminal.

en: Color Scheme Error
pt: Erro no esquema de cores

en: Cannot load color scheme: %1
pt: Impossível carregar esquema de cores: %1
