lomiri-ui-toolkit - en to unknown language translation catalogue (44 entries)

en: Select All
target: Tagh na h-uile

en: Cut
target: Gearr às

en: Copy
target: Dèan lethbhreac

en: Paste
target: Cuir ann

en: Back
target: Air ais

en: Delete
target: Sguab às

en: No service/path specified
target: Cha deach seirbheis/slighe a shònrachadh

en: Invalid bus type: %1.
target: Bus de sheòrsa mì-dhligheach: %1

note: TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now"
en: Now
target: An-dràsta

en: %1 minute ago | %1 minutes ago
target[0]: %1 mhionaid air ais
target[1]: %1 mhionaid air ais
target[2]: %1 mionaidean air ais
target[3]: %1 mionaid air ais

en: %1 minute | %1 minutes
target[0]: %1 mhionaid
target[1]: %1 mhionaid
target[2]: %1 mionaidean
target[3]: %1 mionaid

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
target: 'An-dè 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
target: 'An-dè 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
target: 'A-màireach 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
target: 'A-màireach 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
target: Cha deach làimhsichear siognail ViewItems.dragUpdated() a chur an sàs aig ListView. Chan urrainnear slaodadh a dhèanamh.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
target: tha roghainn "%1" an oibseict %2 dhen t-seòrsa %3 agus chan urrainn dhut an luach "%4" dhen t-seòrsa %5 a shònrachadh dha

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
target: chan eil an roghainn "%1" ann no cha ghabh a sgrìobhadh airson an oibseict %2

en: Alarm
target: Caismeachd

en: Alarm has a pending operation.
target: Tha gnìomh ri dhèiligeadh aig a' chaismeachd.

en: Usage:
target: Cleachdadh:

en: Options:
target: Roghainnean:

en: %1 is expecting an additional argument: %2
target: Tha dùil aig %1 ri argamaid a bharrachd: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
target: Tha dùil aig %1 ri luach airson na h-argamaid: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
target: Tha dùil aig %1 ri argamaidean a bharrachd: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
target: tar-àithn an slot swipeEvent() ’s dòcha!

en: consider overriding rebound() slot!
target: tar-àithne an slot rebound() ’s dòcha!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
target: A' leigeil seachad prìomhachas AfterItem airson criathragan InverseMouse.

en: Changing connection parameters forbidden.
target: Tha atharrachadh paramadairean a’ cheangail toirmisgte.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
target: Thèid an nasgadh a chaidh a lorg air a’ bhuadh “%1” a thoirt air falbh leis an t-seirbheis ùrachaidh.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
target: Rabhadh: Feumaidh ID a bhith aig a' cheangladair. Cha dèid an staid a shàbhaladh.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
target: Rabhadh: Chaidh UUID a' cheangladair a chlàradh mu thràth, cha dèid an staid a shàbhaladh: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
target: Feumaidh ID a bhith aig gach pàrant.
    Chaidh sàbhaladh na staid a chur à comas airson %1, clas %2

en: Theme not found: "%1"
target: Cha deach an t-ùrlar a lorg: “%1”

en: Not a Palette component.
target: Chan e co-phàirt a’ phaileid a tha ann.

en: Dragging mode requires ListView
target: Feumaidh am modh slaodadh ListView

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
target: Chan eil taic ri slaodadh ach nuair a chleachdar QAbstractItemModel, ListModel no liosta.

en: Cancel
target: Sguir dheth

en: Confirm
target: Dearbhaich

en: Close
target: Dùin

en: Done
target: Dèanta

en: In Progress
target: A' dol air adhart

en: Release to refresh...
target: Leig às e airson ath-nuadhachadh a dhèanamh...

en: Pull to refresh...
target: Tarraing airson ath-nuadhachadh a dhèanamh...
