ubuntu-weather-app - en to sv translation catalogue (258 entries)

en: Weather
sv: Väder

en: A weather forecast application for Ubuntu Touch
sv: En väderprognos applikation för Ubuntu Touch

en: weather;forecast;openweathermap;sunrise;sunset;moonphase;humidity;wind;
sv: väder;prognos;openweathermap;soluppgång;solnedgång;månens fas;luftfuktighet;vind;

en: Help
sv: Hjälp

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
sv: Användning

[ctx: about page, section header, full changelog]
en: Changelog
sv: Ändringslogg

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
sv: Felsökning

[ctx: changelog]
en: updated: translations, many thanks to all translators!
sv: uppdaterad: översättningar, många tack till alla översättare!

[ctx: changelog]
en: fixed: splash screen icon not shown!
sv: fixat: startskärmsikonen visades inte!

[ctx: changelog]
en: added: migration scripts for Focal, thanks to @gberh
sv: tillagt: migreringsskript för Focal, tack vare @gberh

[ctx: changelog]
en: improved: some spelling, thanks to @kingu and @sggua
sv: förbättrat: en del stavning, tack vare @kingu och @sggua

[ctx: changelog]
en: fixed: app not being translated in focal, thanks to @gberh
sv: fixat: app kan inte översättas i focal, tack till @gberh

[ctx: changelog]
en: added: build and release weather app for focal, many thanks to @gberh and @sunweaver
sv: tillagdt: byggt och släppt väderappen för focal, många tack till @gberh och @sunweaver

[ctx: changelog]
en: fixed: update links to weather app repo in new namespace
sv: Fixat: uppdaterade länkar till Väder app arkiv i nytt namnområde

[ctx: changelog]
en: improved: move translation to hosted.weblate.org, thanks to Weblate for the free hosting
sv: förbättrat: flyttat översättningar till hosted.weblate.org, tack till Weblate för gratis hosting

[ctx: changelog]
en: fixed: #95 by renaming chinese language file according to match ll_CC.po pattern
sv: fixat: #95 genom att byta namn på en kinesisk språkfil till match ll_CC.po mönster

[ctx: changelog]
en: fixed: #97 by adding an option for snow downfall to be displayed with cm as unit
sv: fixat: #97 genom att lägga till ett alternativ för snöfall som ska visas med cm som enhet

[ctx: changelog]
en: fixed: #99 minus overlapping with weather icon with two digit temperatures below zero
sv: fixat: #99 minus överlappande med väderikonen med tvåsiffriga temperaturer under noll

[ctx: changelog]
en: improved: some spelling, thanks @kingu
sv: Förbättrat: lite stavning, tack @kingu

[ctx: changelog]
en: fixed: incorrect weather icons when using inch as downfall unit (thanks @myii)
sv: Fixat: Felaktig väderikon när du använder tum som nederbördsenhet (tack @myii)

[ctx: changelog]
en: fixed: #92 when locations can't be loaded by adding some basic error parsing and providing an improved error message
sv: fixat: #92 När platser inte kan laddas genom att lägga till något grundläggande felparsing och ger ett förbättrat felmeddelande

[ctx: changelog]
en: fixed: UI error of weather icon overlapping with temperature in location list
sv: Fixat: UI-fel i väderikonen överlappar med temperatur i platslistan

[ctx: changelog]
en: added: station/city id and coordinates to station list and search results
sv: la till: station/stads-ID och koordinater till stationslistan och sökresultaten

[ctx: changelog]
en: improved: added some more instructions to troubleshooting
sv: förbättrat: la till några fler instruktioner för felsökning

[ctx: changelog]
en: improved: added troubleshooting to README in gitlab
sv: förbättrat: la till felsökning till README i Gitlab

[ctx: changelog]
en: improved: rework some strings to allow better translation
sv: förbättrat: omarbetade några strängar för att möjliggöra bättre översättning

[ctx: changelog]
en: improved: rework settings page to use OptionSelector to match other core apps
sv: förbättrat: omarbetad inställningssida för att använda OptionSelector för att matcha andra kärnappar

[ctx: changelog]
en: fixed: troubleshooting section not visible, splitted about content into about and help pages
sv: fixat: Felsökningssektionen var inte synlig, delade upp innehåll i om och hjälp sidor

[ctx: changelog]
en: fixed: wrong unit symbol shown for rain downfall l/m²
sv: Fixat: fel enhetssymbol som visades för regnfall l/m²

[ctx: changelog]
en: updated: build configuration now using clickable version 7 (thanks @jonnius)
sv: uppdaterat: Bygg konfigurationen används nu med clickable version 7 (tack @jonnius)

[ctx: changelog]
en: updated: framework raised to 16.04.5
sv: uppdaterat: ramverk höjt till 16.04.5

[ctx: changelog]
en: updated: raised QtQuick import from 5.9 to 5.12
sv: uppdaterat: höjt QtQuick import från 5.9 till 5.12

[ctx: changelog]
en: improved: in location search show admin3 name, if name+admin1+admin2 yield multiple identical results
sv: förbättrat: I platssökning visa admin3 namn, om namn+admin1+admin2 ger flera identiska resultat

[ctx: changelog]
en: added: troubleshooting section in about page
sv: tillagt: felsökningssektion i om sida

[ctx: changelog]
en: fixed: #75 GPS based location not working
sv: Fixat: #75 GPS baserad platsbestämmning fungerar inte

[ctx: changelog]
en: fixed: #86 locale city names and description not working for some languages
sv: #86 lokala namn och beskrivningar på städer finns inte på alla språk

[ctx: changelog]
en: fixed: wind speed unit m/s not using the locales decimal separator
sv: enheten m/s för vindhastighet använder inte decimalseparator från lokala inställningar

[ctx: changelog]
en: fixed: none or wrong default values used for some settings
sv: Inga värden eller felaktiga förvalda värde används för några inställningar

[ctx: changelog]
en: fixed: not working check for am/pm time formats to allow more width for hourly forecast
sv: fixat: icke fungerande check för AM/PM-tidsformat för att möjliggöra mer bredd för timprognos

[ctx: changelog]
en: added: chance of precipitation to hourly and daily forecast (where available), thanks to openweathermap.org for adding this to the API
sv: lagt till: chansen för nederbörd till timme och daglig prognos (där det är tillgängligt), tack till OpenWeathermap.org för att ha lagt till detta i deras API

[ctx: changelog]
en: added: l/m² as unit for rain
sv: la till: l/m² som enhet för regn

[ctx: changelog]
en: improved: internally rework units to allow more flexible translation e.g. regarding space between number and unit
sv: förbättrat: Internt omarbetning av enheter för att möjliggöra mer flexibel översättning, t.ex. när det gäller utrymme mellan nummer och enhet

[ctx: changelog]
en: improved: redesign about page now with 'general', 'usage' and 'changelog' subpages
sv: förbättrat: omdesignat om sidan nu med 'allmänt', 'användning' och 'ändringslogg' delsidor

[ctx: changelog]
en: removed: https url dispatcher for OWM since this conflicts with other apps
sv: borttaget: https url-avsändare för OWM eftersom det här är i konflikt med andra program

[ctx: changelog]
en: added: link to full changelog in about page
sv: tillagt: länk till hel ändringslogg på om sidan

[ctx: changelog]
en: fixed: #83 automatic data refresh not working
sv: fixat: #83 Automatisk datauppdatering fungerar inte

[ctx: changelog]
en: added: new icons for snow and sleet based on downfall volume to hourly and daily forecasts
sv: tillagt: Nya ikoner för snö och slask baserat på fallvolym till timmes och dagliga prognoser

[ctx: changelog]
en: fixed: #78 inconsistent am/pm notation for hourly and suntimes
sv: fixat: #78 Inkonsekvent AM/PM-notation för timmar och soltider

[ctx: changelog]
en: fixed: hourly forecast missing am/pm notations for some locales
sv: fixat: timprognos saknar am/pm-notationer för vissa lokaler

[ctx: changelog]
en: improved: date label in daily forecast can take up more space to allow more localized dates to be fully displayed
sv: förbättrad: datumetikett i daglig prognos kan ta mer utrymme för att göra det möjligt att visas mer lokaliserade datum

[ctx: changelog]
en: updated: Momentjs with the included IANA timezone database (now v2020a)
sv: uppdaterade: Momentjs med den medföljande IANA tidszon-databasen (nu V2020A)

[ctx: changelog]
en: fixed: #80 now correct wind speeds are displayed with current values (before daily values)
sv: fixat: #80 nu visas korrekta vindhastigheter med aktuella värden (före dagliga värden)

[ctx: changelog]
en: fixed: #81 small redesign for visual separation of current data and day data
sv: fixat: #81 liten omdesign för visuell separering av aktuell data och dagsdata

[ctx: changelog]
en: fixed: #82 implement new forecast rain icons for hourly and daily forecast (thanks @cibersheep for the icons)
sv: fixat: #82 implementerade nya prognosregnikoner för varje timme och daglig prognos (tack @cibersheep för ikonerna)

[ctx: changelog]
en: added: current cloud coverage value
sv: tillagt: nuvarande molntäckningsvärde

[ctx: changelog]
en: improved: with m/s as unit for wind speed, now 1 decimal is given
sv: förbättrat: med m/s som enhet för vindhastighet ges nu 1 decimal

[ctx: changelog]
en: improved: vertical alignment of daily forecast information
sv: förbättrat: vertikal anpassning av daglig prognosinformation

[ctx: changelog]
en: fixed: some error messages with upcoming Qt5.12 (thanks @dobey)
sv: fixat: några fel meddelande med kommande Qt5.12 (tack till @dobey)

[ctx: changelog]
en: fixed: some translations not using abbreviated units
sv: fixat: vissa översättningar använder inte förkortade enheter

[ctx: changelog]
en: improved: smaller UI changes to current weather for better handling of long condition texts
sv: förbättrat: mindre användargränssnitts ändringar av det aktuella vädret för bättre hantering av långa meningar

[ctx: changelog]
en: fixed: feels like string not being translated
sv: fixat: känns som vissa strängar inte blir översatta

[ctx: changelog]
en: fixed: #76 replace kph with m/s as default wind speed unit
sv: fixat: #76 ersätt km/h med m/s som standardenhet för vindhastighet

[ctx: changelog]
en: added: "feels like" temperature to current info (if available at your location)
sv: la till: "känns som" tempratur till nuvarande info (om tillgängligt för din plats)

[ctx: changelog]
en: added: rain volume to hourly data and day extended info section
sv: tillagt: regnvolym till timdata och dagsutvidgad infosektion

[ctx: changelog]
en: added: setting for rain volume unit
sv: la till: inställning för regnmängd volymenhet

[ctx: changelog]
en: added: m/s as unit for wind speed (official SI unit)
sv: la till: m/s som enhet för vindhastighet (officiell SI-enhet)

[ctx: changelog]
en: improved: restructure internal unit handling and default unit values
sv: förbättrat: omstrukturering av intern enhetshantering och standardenhetsvärden

[ctx: changelog]
en: fixed: #73 locations and location search now uses localized city names (if available at geonames.org). Existing locations need to be removed and added again to use the localized name.
sv: fixat: #73 platser och platssökning använder nu lokala stadsnamn (om tillgängligt på geonames.org). Befintliga platser måste tas bort och läggas till igen för att använda det lokaliserade namnet.

[ctx: changelog]
en: fixed: #74 predefined list of cities now contains cities with more than 5 million inhabitants (according to geonames.org data)
sv: fixat: #74 fördefinierad lista över städer innehåller nu städer med mer än 5 miljoner invånare (enligt Geonames.org-data)

[ctx: changelog]
en: fixed: #46 animation when changing locations from indicator or location list
sv: fixat: #46 Animation när du byter platser från indikator eller platslista

[ctx: changelog]
en: improved: redesign of location search to always show search bar
sv: förbättrat: omdesign av platssökning för att alltid visa sökfältet

[ctx: changelog]
en: fixed: #64 mismatch of icon and text for current weather condition
sv: fixat: #64 missanpassning av ikon och text för aktuellt väderförhållande

[ctx: changelog]
en: fixed: #72 wrong sunrise and sunset times in places with daylightsaving
sv: fixat: #72 Fel soluppgång och solnedgångstider på platser med sommartid

[ctx: changelog]
en: added: about page including credits
sv: tillagt: Om sidan inkluderar lista över medverkande

[ctx: changelog]
en: improved: remapped icons for cloud and rain to show more separate conditions
sv: förbättrat: ommappade ikoner för moln och regn för att visa mer separata förhållanden

[ctx: changelog]
en: removed: color select option for highlight today, provide grey or none for highlighting
sv: borttaget: färgvalsalternativ för markering idag, i grått eller ingen för markering

[ctx: changelog]
en: fixed: #59 option to set background color for todays weather info
sv: fixat: #59 alternativ att ställa in bakgrundsfärg för idag väderinformation

[ctx: changelog]
en: added: show pressure in extended information section
sv: tillagt: visa tryck i utökad informationssektion

[ctx: changelog]
en: removed: setting to toggle pressure information
sv: borttagen: inställning för att växla tryckinformation

[ctx: changelog]
en: removed: dividers for a consistent appwide appearance
sv: borttaget: avdelare för ett konsekvent appomfattande utseende

[ctx: changelog]
en: improved: use themed colors for blue and red
sv: förbättrat: använd temafärger för blå och röd

[ctx: changelog]
en: improved: some small UI changes to rain radar icon and header
sv: förbättrat: vissa små användargränssnitt ändringar i regnradarikonen och rubriken

[ctx: changelog]
en: fixed: settings page not showing correct version number
sv: fixat: inställningssida visar inte korrekt versionsnummer

[ctx: changelog]
en: improved: new icons for rain radar map to make usage more intuitive
sv: förbättrat nya ikoner för regnradar karta för att göra användningen mer intuitiv

[ctx: changelog]
en: fixed: button margins in networkError page
sv: fixat: knappmarginaler på nätverksFel sida

[ctx: changelog]
en: added: weather radar provided by rainviewer.com (many thanks!)
sv: tillagt: vädarradar tillhandahålls av rainviewer.com (många tack!)

[ctx: changelog]
en: fixed: #66 sunrise and sunset times off by one hour in areas with daylight saving
sv: fixat: #66 soluppgång och solnedgång tider diffar en timme i områden med sommartid

[ctx: changelog]
en: fixed: temperature color setting shows the current selected value as subtitle
sv: fixat: tempratur färg inställningar visar det nuvarande valda värdet som undertext

[ctx: changelog]
en: fixed: #63 theme not applied to non colored temperatures
sv: fixat: #63 tema appliceras inte på icke färgade temperaturer

[ctx: changelog]
en: improved: exchange moon emojis with svg-graphics (many thanks to @cibersheep for the artwork!)
sv: förbättrat: bytte ut mån emojis med SVG grafik (många tack till @cibersheep för konstverket!)

[ctx: changelog]
en: fixed: #61 adjust spacing between daily and hourly forecast
sv: fixat: #61 justerade avståndet mellan daglig och timprognos

[ctx: changelog]
en: added: blue/yellow color theme for high/low temperatures
sv: tillagt: blåa/gula färgteman för höga/låga tempraturer

[ctx: changelog]
en: improved: reduze size of dots to match app scopes
sv: förbättrat: minskade storleken på prickar för att matcha appomfång

[ctx: changelog]
en: fixed: #44 finish weather app redesign
    * fixed: #54 make colors more consistent
    * added: page indicator if more than one location is set
    * added: up/down icon to day details
    * improved: hourly forecast always visible
sv: fixat: avslutade väderapp redesign
     *fixat: #54 gör färger mer konsekventa
     * la till: sidindikator om mer än en plats är inställd
     * la till: upp/ner ikoner till dagdetaljer
    * förbättrat: timprognos alltid synlig

[ctx: changelog]
en: fixed: #55 spacing/height of moonphase text, moon emoji infront of description
sv: fixat: #55 avstånd/höjd av månfastexten, månemoji framför beskrivningen

[ctx: changelog]
en: fixed: #56 bottom edge not working on theme change
sv: fixat: #56 nedre kant fungerar inte vid temaförändring

[ctx: changelog]
en: fixed: bad alignment on daily forecast and locations
sv: fixat: dålig anpassning vid daglig prognos och platser

[ctx: changelog]
en: fixed: #57 add offline mode and network available indicator
sv: fixat: #57 lägg till offline läge och nätverk tillgängligt indikator

[ctx: changelog]
en: added: pressure data values
sv: tillagt: tryckdatavärden

[ctx: changelog]
en: added: country name to location in location list
sv: tillagt: landsnamn till plats i platslistan

[ctx: changelog]
en: added: allow refresh intervals of up to 4 hours
sv: tillagt: tillåt uppdateringsintervall på upp till 4 timmar

[ctx: changelog]
en: added: info page for "hidden" functions in locations page
sv: tillagt: info sida för "dolda" funktioner på platssidan

[ctx: changelog]
en: improved: settings page only flickable if needed
sv: förbättrat: inställningssidan kan bara snärtas om det behövs

[ctx: changelog]
en: fixed: small visibility issue in settings page
sv: fixat: smått synlighetsproblem på inställningssidan

[ctx: changelog]
en: fixed: #51 add option to use system theme
sv: fixat: #51 lagt till alternativ att använda systemtema

[ctx: changelog]
en: fixed: #53 sunset/sunrise times now shown in their local time (thanks Lorenzo)
sv: fixat: #53 solnedgång/soluppgångstider som nu visas i deras lokala tid (tack Lorenzo)

[ctx: changelog]
en: added: icon for expanding/collapsing daily details page
sv: tillagt: ikon för att expandera/fälla in dagliga detaljer sida

[ctx: changelog]
en: improved: add wordwrap for long moonphase strings due to translation
sv: förbättrat: lägg till ordböjning för långa strängar i månfas på grund av översättning

[ctx: changelog]
en: improved: small internal tweak
sv: förbättrat: små interna modifikationer

[ctx: changelog]
en: added: moonphase emojis for visualization
sv: tillagt: månfas emojis för visualisering

[ctx: changelog]
en: improved: small improvements to moonphase calculations
sv: förbättrat: små förbättringar till månfas uträkningar

[ctx: changelog]
en: improved: omit 0% humidity values (forecast only available for 3 days)
sv: förbättrat: utelämna 0% luftfuktighetsvärden (prognos endast tillgänglig i 3 dagar)

[ctx: changelog]
en: updated: suncalc.js from its repo
sv: uppdaterat: suncalc.js från dess arkiv

[ctx: changelog]
en: fixed: missing api key
sv: fixat: saknad api nyckel

[ctx: changelog]
en: fixed: #48 corrected sunrise and sunset times calculation
sv: fixat: #48 korrigerat soluppgång och solnedgångs beräkning

[ctx: changelog]
en: added: moonphase information
sv: tillagt: månfasinformation

[ctx: changelog]
en: added: weekday and calendar date show in week view
sv: tillagt: veckodag och kalenderdatum visas i veckovy

[ctx: changelog]
en: added: new dark mode toggle
sv: tillagt: ny mörkt läge växlare

[ctx: changelog]
en: improved: redesigned setting page
sv: förbättrat: omdesignad inställningssida

[ctx: changelog]
en: added: dark theme support
sv: tillagt: stöd för mörkt läge

[ctx: changelog]
en: improved: redesigned icons
sv: förbättrat: omdesignade ikoner

[ctx: changelog]
en: improved: the app can now be rotated to a landscape view
sv: förbättrat: appen kan nu roteras till en landskapsvy

[ctx: changelog]
en: improved: splash screen
sv: förbättrad: startskärm

[ctx: changelog]
en: removed: Temporarily removed "The Weather Channel" data provider. UBports only has an api key for OpenWeatherMap at this time. We apologize for the inconvenience. We hope to add the option to input your own api key for different services in the future.
sv: borttaget: Tog temporärt bort "Weather Channel"-dataleverantören. UBports har bara en API-nyckel för OpenWeathermap just nu. Vi ber om ursäkt för besväret. Vi hoppas att lägga till alternativ för att mata in din egna API-nyckel för olika tjänster i framtiden.

[ctx: changelog]
en: not documented, please check commit history in the repo
sv: inte dokumenterad, kontrollera commithistorik i arkivet

en: About
sv: Om

en: Weather app
sv: Väder app

en: Links
sv: Länkar

en: Get the sourcecode
sv: Skaffa källkoden

en: Report issues
sv: Rapportera problem

en: Help translate
sv: Hjälp till med översättning

en: Credits
sv: Lista över medverkande

en: Weather data by
sv: Väderdata från

en: Rainradar by
sv: Regnradar från

en: Coordinate lookup by
sv: Koordinatsökning från

en: Location data lookup by
sv: Platssökning från

en: Sun and moon calculations by
sv: Sol- och månberäkningar från

en: Timezone converting by
sv: Tidszonskonvertering från

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
sv: Om du stöter på problem, gå igenom följande steg och försök igen:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
sv: %1 Starta om appen

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
sv: Stäng appen och starta sedan om den som vanligt.

en: Close weather app
sv: Stäng väder app

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
sv: %1 Uppdatera denna app

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
sv: Stäng appen, öppna sedan OpenStore appen och leta efter uppdateringar för väder appen.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
sv: %1 Starta om denna enhet

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
sv: Tryck på och håll strömknappen för att höja systemdialogen och välj 'Starta om' där. Alternativt använd samma alternativ från systemindikatorn.

en: Reboot device
sv: Starta om enhet

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
sv: %1 Rensa cachen

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
sv: Rensa cachen med knappen nedan, använd UT Tweak -verktygsappen eller ta bort innehållet i mappen <i> ~/.cache/weather.ubports </i>.

en: Clear cache now
sv: Rensa cache nu

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
sv: %1 Lägg till platser igen

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
sv: Ta bort dina platser i platslistan (se fliken Användning). Lägg sedan till dem igen. Eller ta bort databasen manuellt i <i> ~/local/share/weather.ubports </i>.

en: Go back to main page
sv: Gå till huvudsidan

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
sv: %1 Ta bort app inställningar

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
sv: Radera appens inställningar antingen med hjälp av UT Tweak-verktyget eller manuellt genom att ta bort konfigurationsfilen i <i> ~/.config/weather.ubports </i>.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
sv: %1 Kontrollera loggen

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
sv: Om instruktionerna ovan inte löste problemet, öppna ett problem och ange apploggen. Ett sätt att få loggen är med LogViewer appen. Den appen tillåter uppladdning av loggen till en pastebin. Ange länken till den uppladdade loggen i felrapporten. Ett annat alternativ är att manuellt kopiera loggfilen. Den finns under <i> ~/.cache/upstart/Application-click-com.ubuntu.weather_weather_version.log </i>. Om det inte finns någon loggfil för väderappen, vänligen aktivera utvecklarläge (systeminställningar -> Info -> utvecklarläge). Detta kommer att göra att loggen kvarstår.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Open an issue on GitLab
sv: %1 Öppna ett problem på GitLab

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
sv: Gå till <i> https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues </i> och posta en felrapport där. Ange följande information: Versionen av appen, namnet på din enhet, din släppkanal, en beskrivning av vad du gjorde och vilka problem du stötte på.

en: Open issue tracker
sv: Öppna problemspårare

en: Cache cleared.
sv: Cache rensad.

en: Access weather information
sv: Åtkomst till väderinformation

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
sv: Du kan svepa genom platser eller välja en genom att trycka på indikatorpunkterna. Tryck på aktuell information eller daglig prognos för ytterligare väderinformation. Svep 3-timmarsprognos för mer väderinformation.

en: Manage locations
sv: Hantera platser

[ctx: usage, manage locations]
en: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
sv: Lägg till flera platser via den nedre kanten eller aktivera live GPS-position i inställningarna. Hantera platser via sidan med platser i nederkanten genom att svepa eller trycka och hålla ned för att ta bort och ändra ordning.

en: Locations page list actions
sv: Platser sidlista åtgärder

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
sv: För att lägga till nya platser måste du ha tillgång till internet!

en: single tap a location to view its weather
sv: klicka på en plats för att visa vädret där

en: tap and hold on a location to
sv: vila fingret på en plats för att

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
sv: a) starta sorteringsläge (dra ikonen för att flytta)

en: b) multiselect locations to delete
sv: c) välj flera platser att ta bort

en: Rainradar
sv: Regnradar

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
sv: Du kan se live regnradar genom att trycka på satellitikonen i rubriken.

en: GPS live location
sv: GPS live plats

[ctx: usage, GPS live location]
en: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
sv: När GPS för nuvarande plats är aktiverat läggs en ytterligare "live"-plats till i listan. Dessa platser uppdaterar sin position på resan enligt GPS-platsen.

en: Updating data
sv: Uppdaterar data

[ctx: usage, Updating data]
en: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
sv: Väderstationsdata uppdateras vid appstart och vid det intervall som anges i appinställningarna. Detta fungerar bara medan appen är aktiv.

en: Chance of precipitation
sv: Chans för nederbörd

en: Rain volume
sv: Regnmängd

en: Snow volume
sv: Snömängd

en: Winds
sv: Vindar

en: Humidity
sv: Luftfuktighet

en: Sunrise
sv: Soluppgång

en: Sunset
sv: Solnedgång

en: Pressure
sv: Lufttryck

en: Moonphase
sv: Månens fas

en: Locations
sv: Platser

en: exit reorder mode
sv: avsluta omordningsläge

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
sv: Avmarkera alla

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
sv: Välj alla

en: Delete
sv: Radera

note: TRANSLATORS: rain/snow volume in inch, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 in
sv: %1 tum

en: Searching for current location…
sv: Söker efter aktuell plats…

en: Cannot determine your location
sv: Kan inte bestämma din plats

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
sv: Lägg manuellt till en plats genom att dra uppåt från nedre delen av skärmen

en: Remove
sv: Ta bort

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
sv: Ingen nätverksanslutning.
    Kunde inte lägga till nya platser.
    Kontrollera dina nätverksinställningar och försök igen.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
sv: Inga platser funna. Tryck på plusikonen för att leta efter en.

en: Network Error
sv: Nätverksfel

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
sv: Ingen nätverksanslutning. Kunde inte hämta väderdata.
    Kontrollera dina nätverksinställningar och försök igen.

en: No API Keys Found
sv: Fann inga API-nycklar

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
sv: Om du är en utvecklare, se README-filen för instruktioner om hur du erhåller din egna Open Weather Map API-nyckel.

en: Rain radar
sv: Regnradar

en: New moon
sv: Nymåne

en: Waxing Crescent
sv: Första kvarteret

en: First Quarter
sv: Halvmåne

en: Waxing Gibbous
sv: Andra kvarteret

en: Full moon
sv: Fullmåne

en: Waning Gibbous
sv: Tredje kvarteret

en: Last Quarter
sv: Halvmåne

en: Waning Crescent
sv: Fjärde kvarteret

en: calculation error
sv: beräkningsfel

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
sv: Giltiga argument för väderapp är: %1 De kommer att hanteras av systemet. Se README på %2 för en fullständig kommentar om dem

en: Back
sv: Bakåt

en: Search city or select below
sv: Sök ort eller välj nedan

en: Could not load data. Please open an issue and provide the following error message:
sv: Kunde inte ladda data. Vänligen öppna ett problem och ange följande felmeddelande:

en: Could not load data. Provider server unavailable. Please ensure you are connected to the Internet.
sv: Kunde inte ladda data. Leverantörsserver inte tillgänglig. Se till att du är ansluten till internet.

en: No city found
sv: Ingen ort funnen

en: Location already added.
sv: Platsen redan tillagd.

note: TRANSLATORS: NE = North East, wind bearing, abbreviated
en: NE
sv: NO

note: TRANSLATORS: E = East, wind bearing, abbreviated
en: E
sv: O

note: TRANSLATORS: SE = South East, wind bearing, abbreviated
en: SE
sv: SO

note: TRANSLATORS: SW = South West, wind bearing, abbreviated
en: SW
sv: SV

note: TRANSLATORS: W = West, wind bearing, abbreviated
en: W
sv: V

note: TRANSLATORS: NW = NorthWest, wind bearing, abbreviated
en: NW
sv: NV

note: TRANSLATORS: wind speed in km/h, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 km/h
sv: %1 km/t

note: TRANSLATORS: wind speed in mph, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 mph
sv: %1 mpt

en: Today
sv: Idag

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
sv[0]: uppdaterad igår
sv[1]: uppdaterad för %1 dagar sedan

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
sv[0]: uppdaterad för %1 timme sedan
sv[1]: uppdaterad för %1 timmar sedan

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
sv[0]: uppdaterad för %1 minut sedan
sv[1]: uppdaterad för %1 minuter sedan

en: updated recently
sv: nyligen uppdaterad

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: feels like refers to the current temperature as how it feels adjusted e.g. by wind
en: feels like: %1
sv: känns som: %1

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
sv: Moln: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
sv: Vind: %1 %2

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
sv: Luftfuktighet: %1 %

en: Current Location
sv: Aktuell plats

en: Settings
sv: Inställningar

en: Data is only updated while the app is open and focused
sv: Data uppdateras endast medan appen är öppen och fokuserad

en: Data Provider
sv: Dataleverantör

en: Detect current location
sv: Ta reda på nuvarande plats

note: TRANSLATORS: inch, imperial unit for rain/snow given as inch per hour, only use abbreviated
en: in
sv: tum

en: Rain volume unit
sv: Enhet för regnmängd

en: %1 minute | %1 minutes
sv[0]: %1 minut
sv[1]: %1 minuter

en: %1 hour | %1 hours
sv[0]: %1 timme
sv[1]: %1 timmar

en: Refresh Interval
sv: Uppdateringsintervall

en: Temperature unit
sv: Enhet för temperatur

en: no colors
sv: inga färger

en: blue/yellow
sv: blå/gul

en: blue/orange
sv: blå/orange

en: blue/red
sv: blå/röd

en: Temperature colors
sv: Temperatur färger

en: System theme
sv: System tema

en: SuruDark theme
sv: SuruDark tema

en: Ambiance theme
sv: Ambiance tema

en: Style
sv: Stil

en: Grey background for current data?
sv: Grå bakgrund för nuvarande data?

en: Wind speed unit
sv: Enhet för vindhastighet
