unity8 - en to unknown language translation catalogue (139 entries)

en: Password:
target: Senhal :

en: Log In
target: Se connectar

en: Retry
target: Ensajar tornamai

en: Pin shortcut
target: Espingolar l'acorchi

en: Quit
target: Quitar

en: Unpin shortcut
target: Destacar l'acorchi

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
target: Tampar la session

en: Are you sure you want to log out?
target: Sètz segur que vos volètz desconnectar ?

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
target: Verrolhar

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
target: Tampar la session

en: Cancel
target: Anullar

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
target: Reaviar

en: Are you sure you want to reboot?
target: Sètz segur que volètz reaviar ?

en: No
target: Non

en: Yes
target: Òc

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
target: Alimentacion

en: Are you sure you would like
    to power off?
target: Sètz segur que volètz
    copar l'alimentacion ?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
target: Atudar

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
target: Reaviar

en: Keyboard Shortcuts
target: Acorchis de clavièr

en: PrtScr
target: Imprecr

en: Takes a screenshot.
target: Pren una captura d'ecran.

en: Alt + PrtScr
target: Alt + Imprecr

en: Super + Space
target: Super + Espaci

en: Switches to next keyboard layout.
target: Passa a l'agençament de clavièr seguent.

en: Super + Shift + Space
target: Super + Maj + Espaci

en: Switches to previous keyboard layout.
target: Passa a l'agençament de clavièr precedent.

en: Launcher
target: Aviador

en: Super (Hold)
target: Super (mantengut)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
target: Dobís l'aviador, aficha los acorchis.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
target: Dobrís lo mòde navigacion amb lo clavièr de l'aviador.

en: Switches applications via the launcher.
target: Bascula las aplicacions via l'aviador.

en: Same as clicking on a launcher icon.
target: Meteis efièit qu'un clic sus una icòna de l'aviador.

en: Switching
target: Cambiament de burèu

en: Switches between applications.
target: Bascula entre aplicacions.

en: Opens the desktop spread.
target: Dobrís lo mòde expausat.

en: Cursor Left or Right
target: Sagetas esquèrra o dreita

en: Moves the focus.
target: Desplaça lo focus.

en: Windows
target: Fenèstras

en: Minimizes all windows.
target: Minimiza totas las fenèstras.

en: Ctrl + Super + Up
target: Ctrl + Super + Naut

en: Maximizes the current window.
target: Maximiza la fenèstra actuala.

en: Minimizes or restores the current window.
target: Minimiza o restablís la fenèstra actuala.

en: Ctrl + Super + Left or Right
target: Ctrl + Super + Esquèrra o dreita

en: Semi-maximizes the current window.
target: Maximiza la fenèstra actuala sus un semi-ecran.

en: Closes the current window.
target: Tampa la fenèstra actuala.

en: Return to Call
target: Tornar a l'apèl

en: Emergency Call
target: Apèl d'urgéncia

en: OK
target: D'acòrdi

en: Apps may have unsaved data:
target: Las aplicacions pòdon aver de donadas pas enregistradas :

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
target: Rebrancatz-vos sus l'estacion d'acuèlh, enregistratz vòstre trabalh e tampatz aquestas aplicacions per contunhar.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
target: O forçar la tampadura ara (las donadas pas enregistradas seràn perdudas).

en: OK, I will reconnect
target: D'acòrdi, me vau reconnectar

en: Reconnect now!
target: Se reconnectar ara !

en: Close all
target: Tampar tot

en: Preview Share Item
target: Apercebut de l'element partejat

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
target: Vòstre aparelh es ara connectat a un ecran extèrne. Utilizatz aqueste ecran coma un pavat tactil per interagir amb lo puntador.

en: %1 hour | %1 hours
target[0]: %1 ora
target[1]: %1 oras

en: %1 minute | %1 minutes
target[0]: %1 minuta
target[1]: %1 minutas

en: Unlock
target: Desverrolhar

en: Device Locked
target: Periferic verrolhat

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
target: Sètz estat blocat en seguida d'un tròp grand nombre de temptativas de sasida d'una frasa secreta erronèa.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
target: Sètz estat blocat en seguida d'un tròp grand nombre de temptativas de sasida d'un senhal erronèu.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
target[0]: Pacientatz %1 minuta e reensajatz...
target[1]: Pacientatz %1 minutas e reensajatz...

en: Try again
target: Tornar ensajar

en: Emergency
target: Urgéncia

en: Passphrase
target: Frasa secreta

en: Passcode
target: Còdi

en: Select desktop environment
target: Seleccionar l'environament de burèu

en: Pull to refresh…
target: Tirar per actualizar...

en: Release to refresh…
target: Daissar anar per actualizar...

en: Show password
target: Afichar lo senhal

en: Tap to return to call...
target: Quichatz per tornar a l'apèl...

en: Conference
target: Conferéncia

en: Nothing is playing
target: Res es pas en cors de lectura

en: %1 second | %1 seconds
target[0]: %1 segonda
target[1]: %1 segondas

en: 0 seconds
target: 0 segonda

en: %1 remaining
target: Demòra %1

en: In queue…
target: Dins la fila d'espèra...

en: Downloading
target: Telecargament en cors

en: Paused, tap to resume
target: En pausa, quichatz per reprene

en: Canceled
target: Anullat

en: Finished
target: Acabat

en: Failed, tap to retry
target: Fracàs, quichatz per reensajar

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
target: Mandar

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
target: Respondre

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
target: Rapelar

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
target: Fasètz lisar amb 3 dets quina aplicacion que siá d'una fenèstra a l'autra

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
target: Fasètz lisar a partir del bòrd esquèrre per dobrir l'aviador

en: Swipe from the right edge to view your open apps
target: Fasètz lisar a partir del bòrd dreit per veire las aplicacions dobèrtas

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
target: Fasètz lisar a partir del bòrd superior per accedir a las notificacions e als reglatges rapids

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
target: Precedent

en: Language
target: Lenga

en: Next
target: Seguent

en: Select Keyboard
target: Seleccionar lo clavièr

en: Keyboard language
target: Lenga del clavièr

en: Keyboard layout
target: Disposicion del clavièr

en: Skip
target: Passar

en: Connect to Wi‑Fi
target: Se connectar al Wi-Fi

en: Connected
target: Connectat

en: Available Wi-Fi networks
target: Rets Wi-Fi disponiblas

en: No available Wi-Fi networks
target: Cap de ret Wi-Fi pas disponibla

en: Time Zone
target: Fus orari

en: Enter your city
target: Sasir vòstra vila

en: Personalize Your Device
target: Personalizar vòstre aparelh

en: Preferred Name
target: Nom preferit

en: Lock Screen
target: Verrolhar l'ecran

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
target: Crear un novèl senhal

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
target: Crear un còdi (chifras unicament)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
target: Pas cap de còdi de verrolhatge

en: Update Device
target: Metre a jorn l'aparelh

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
target: Version %1

en: This could take a few minutes...
target: Aquò poirà prene qualques minutas…

en: Install and restart now
target: Installar e reaviar ara

en: Continue
target: Contunhar

en: Get Started
target: Començar

en: Confirm passcode
target: Confirmatz vòstre còdi

en: Incorrect passcode.
target: Còdi incorrècte.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
target: Sasissètz un còp de mai

en: Lock Screen Passcode
target: Còdi de verrolhatge d'ecran

en: Choose passcode
target: Causissètz un còdi

en: Passcode too short
target: Còdi tròp cort

en: Passcodes match
target: Los còdis correspondon

en: Passcodes do not match
target: Los còdis correspondon pas

en: Lock Screen Password
target: Senhal de verrolhatge de l'ecran

en: Enter at least 8 characters
target: Sasissètz al mens 8 caractèrs

en: Choose password
target: Causissètz un senhal

en: Confirm password
target: Confirmatz lo senhal

en: No SIM card installed
target: Cap de carta SIM pas installada

en: SIM card added
target: Carta SIM aponduda

en: You must restart the device to access the mobile network.
target: Vos cal reaviar l'aparelh per accedir a la ret mobila.

en: Restart
target: Reaviar

en: Password too short
target: Senhal tròp cort

en: Passwords match
target: Los senhals correspondon

en: Passwords do not match
target: Los senhals correspondon pas

en: Strong password
target: Senhal fòrt

en: Fair password
target: Senhal acceptable

en: Weak password
target: Senhal feble

en: Very weak password
target: Senhal fòrça feble
