lomiri - en to ka translation catalogue (78 entries)

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Failed to authenticate
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Invalid password, please try again
ka: არასწორი პაროლი. თავიდან სცადეთ

en: Log In
ka: შესვლა

en: Retry
ka: თავიდან ცდა

en: Login
ka: შესვლა

en: Guest Session
ka: სტუმრის სესია

en: Quit
ka: გასვლა

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Composite
ka: კომპოზიტი

en: Internal
ka: შიდა

en: Component
ka: კომპონენტი

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
ka: სისტემიდან გასვლა

en: Are you sure you want to log out?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ?

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
ka: ჩაკეტვა

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
ka: გასვლა

en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
ka: გადატვირთვა

en: No
ka: არა

en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
ka: კვება

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
ka: გამორთვა

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
ka: რესტარტი

en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის ბმულები

en: Launcher
ka: გამშვები

en: Super + 1 to 0
ka: Super + 1-დან 0-მდე

en: Switching
ka: გადართვა

en: Windows
ka: ფანჯრები

en: OK
ka: დიახ

en: Close all
ka: ყველას დახურვა

en: %1 hour | %1 hours
ka[0]: %1 საათი
ka[1]: %1 საათი

en: %1 minute | %1 minutes
ka[0]: %1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
ka[0]: მოითმინეთ %1 წუთი და თავიდან სცადეთ…
ka[1]: მოითმინეთ %1 წუთი და თავიდან სცადეთ…

en: Try again
ka: კიდევ სცადეთ

en: Emergency
ka: სასწრაფო

en: Passphrase
ka: კოდური ფრაზა

en: Search…
ka: ძებნა…

en: Show password
ka: პაროლის ჩვენება

en: Conference
ka: კონფერენცია

en: %1 second | %1 seconds
ka[0]: %1 წამი
ka[1]: %1 წამი

en: 0 seconds
ka: 0 წამი

en: %1 remaining
ka: დარჩენილია %1

en: Downloading
ka: მიმდინარეობს გადმოწერა

en: Canceled
ka: გაუქმებულია

en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
ka: პასუხი

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
ka: გადარეკვა

en: Back
ka: უკან

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
ka: უკან

en: Language
ka: ენა

en: Next
ka: შემდეგი

en: What's new
ka: სიახლეები

en: Loading...
ka: იტვირთება...

en: Keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Time Zone
ka: დროის სარტყელი

en: Lock Screen
ka: ეკრანის დაბლოკვა

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
ka: ახალი პაროლი

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
ka: ვერსია %1

en: Welcome Back
ka: კეთილი იყოს თქვენი დაბრუნება

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
ka: მოგესალმებით %1-ში

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Get Started
ka: დაწყება

en: Confirm passcode
ka: დაადასტურეთ კოდი

en: Incorrect passcode.
ka: არასწორი კოდი.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
ka: თავიდან შეიყვანეთ.

en: Confirm password
ka: პაროლის დადასტურება

en: Restart
ka: რესტარტი

en: Passwords match
ka: პაროლები ემთხვევა

en: Passwords do not match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: Strong password
ka: ძლიერი პაროლი

en: Fair password
ka: ნორმალური პაროლი

en: Weak password
ka: სუსტი პაროლი

en: Very weak password
ka: ძალიან სუსტი პაროლი
