longrun 0.9.1 - en to ja translation catalogue (33 entries)

en: %s %s (%s)
    usage: %s [-c device] [-m device] [-hlpv] [-f flag] [-s low high]
     -c device     set CPUID device
     -m device     set MSR device
     -h            print this help
     -l            list LongRun information about available performance levels
     -p            print current LongRun settings and status
     -v            be more verbose
     -f [flag]     set a LongRun mode flag
     -s low high   set current LongRun performance window (0 to 100)
    
    supported flags:
     economy       set economy mode (turn off performance mode)
     performance   set performance mode (turn off economy mode)
ja: %s %s (%s)
    使用法: %s [-c デバイス] [-m デバイス] [-hlpv] [-f フラグ] [-s 下限 上限]
     -c デバイス   CPUID デバイスを設定
     -m デバイス   MSR デバイスを設定
     -h            このヘルプを表示
     -l            実現可能なパフォーマンスレベルに関する LongRun 情報を表示
     -p            現在の LongRun の設定と状況を表示
     -v            より多くの情報を表示(verbose モード)
     -f [フラグ]   LongRun モードフラグを設定
     -s 下限 上限  現在の LongRun パフォーマンスウィンドを設定 (0 から 100)
    
    サポートされているフラグは:
     economy       エコノミーモードに設定(パフォーマンスモードをオフにする)
     performance   パフォーマンスモードに設定(エコノミーモードをオフにする)

en: error opening %s
ja: 操作エラー %s

en: make sure /proc is mounted
ja: /proc がマウントされているか確認してください

en: error reading %s
ja: 読み込みエラー %s

en: error writing %s
ja: 書き込みエラー %s

en: %s: not a Transmeta x86 CPU
ja: %s: このマシンの CPU は Transmeta x86 CPU ではありません

en: LongRun: unsupported
ja: LongRun がサポートされていません

en: # %%   MHz  Volts  usage
ja: # %%   MHz   電圧  使用率

en: %3d %5d %6.3f %6.3f
ja: %3d %5d %6.3f  %6.3f

en: Setting performance window: %d to %d
ja: パフォーマンスウインドを %d から %d に設定します

en: economy
ja: エコノミー

en: Setting flag: economy
ja: フラグをエコノミーに設定します

en: performance
ja: パフォーマンス

en: Setting flag: performance
ja: フラグをパフォーマンスに設定します

en: enabled
ja: 有効

en: disabled
ja: 無効

en: LongRun Thermal Extensions (LTX): %s
ja: LongRun 発熱低減拡張 (LTX): %s

en: active
ja: 活性

en: inactive
ja: 非活性

en: LTX setting:
ja: LTX の設定:

en: reserved
ja: 予約

en: 75%% reduction
ja: 75%% 低減

en: 62.5%% reduction
ja: 62.5%% 低減

en: 50%% reduction
ja: 50%% 低減

en: 37.5%% reduction
ja: 37.5%% 低減

en: 25%% reduction
ja: 25%% 低減

en: 12.5%% reduction
ja: 12.5%% 低減

en: Current performance window: %d to %d
ja: 現在のパフォーマンス ウインド: %d から %d

en: Current performance level: %d
ja: 現在のパフォーマンスレベル: %d

en: LongRun flags: %s
ja: LongRun フラグ: %s

en: %s: must be run as root
ja: %s: root 権限で実行しなければなりません

en: make sure your kernel was compiled with CONFIG_X86_CPUID=y
ja: CONFIG_X86_CPUID=y を設定して カーネルがコンパイルされているか確認してください

en: make sure your kernel was compiled with CONFIG_X86_MSR=y
ja: CONFIG_X86_MSR=y を設定してカーネルがコンパイルされているか確認してください
