loqui 0.1.20 - en to ja translation catalogue (282 entries)

en: Sender is not set in a CTCP message
ja: 送信側がCTCPメッセージを設定していません

en: Receiver is not set in a CTCP message
ja: 受信側がCTCPメッセージを設定していません

en: The CTCP request was ignored.
ja: CTCP要求が拒否されました

en: Invalid parameter number
ja: 無効なパラメータ番号

en: Already connected.
ja: 接続済みです。

en: Failed to create socket. Is used the port?
ja: ソケットの作成に失敗しました。ポートを使用済みですか？

en: Opened the socket.
ja: ソケットを開きました。

en: Disconnected.
ja: 切断されました。

en: Channel name
ja: チャンネル名

en: Account name
ja: アカウント名

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: Invalid element: the parent of '%s' does not exist (%s).
ja: 不正な要素: '%s'の親が存在しません (%s)

en: Invalid element: the parent of '%s' is not '%s' but '%s' (%s)
ja: 不正なオブジェクト要素: '%s'の親要素が'%s'ではなく'%s'です (%s)

en: Unsupported element '%s'
ja: 非対応要素: %s

en: Invalid element '%s': document element is not profile
ja: 不正な要素 '%s': 文書要素がprofileではありません。

en: Invalid content: profile has no type'
ja: 不正な内容: プロフィールが型情報を持っていません

note: TODO: fix condition
en: The account is not connected.
ja: アカウントが接続されていません

en: filename
ja: ファイル名

en: Filename
ja: ファイル名

en: port
ja: ポート

en: size
ja: サイズ

en: Size
ja: サイズ

en: Profile
ja: プロファイル

en: Profile of this account
ja: このアカウントのプロファイル

en: Trying to reconnect...
ja: 再接続の試行中です...

en: Waiting to reconnect...
ja: 再接続を待っています...

en: Reconnecting count is reached to the limit.
ja: 再接続の回数が限界に達しました。

en: Connecting to %s:%d
ja: %s:%dに接続しています

en: Failed to connect: %s
ja: 接続に失敗しました: %s

note: GIOStraem owns out_stream
en: Connected.
ja: 接続しました。

en: Sent initial commands.
ja: 初期コマンドを送信しました。

en: Connection closed.
ja: 切断されました。

note: error
en: An error occured on receiving: %s
ja: 受信中にエラーが発生しました: %s

en: An error occured on sending: %s
ja: 送信中にエラーが発生しました: %s

en: Terminating the connection.
ja: 接続を切断しています。

en: PrivateTalk
ja: プライベートトーク

en: Account
ja: アカウント

en: Parent account
ja: 親アカウント

en: Name
ja: 名前

en: Buffer
ja: バッファ(_B)

en: Channel buffer
ja: チャンネルバッファ

en: ChannelEntryID
ja: チャンネルエントリID

en: ID of channel entry.
ja: チャンネルエントリのID

note: User
en: User
ja: ユーザ

en: ChannelOperator
ja: チャンネルオペレータ

en: Last message time
ja: 最終メッセージ時刻

en: Command
ja: コマンド

en: Nickname at first
ja: 最初のニックネーム

en: Use account
ja: アカウントを使う

en: Server name
ja: サーバ名

en: Username
ja: ユーザ名

en: Password
ja: パスワード

en: Untitled
ja: 未タイトル

en: Realname
ja: 本名

en: User information
ja: ユーザ情報

en: Autojoin channels
ja: 自動joinチャンネル

en: Channels which are joined automatically
ja: 自動的にjoinされるチャンネル

en: Quit Message
ja: Quitメッセージ

en: Japanese
ja: 日本語

en: Japanese (UTF-8)
ja: 日本語 (UTF-8)

en: (%1$s): The message doesn't contains a nick: %2$s
ja: (%1$s): メッセージにnickが含まれていません: %2$s

en: Failed to get the regexp string for recent logs.
ja: recent log用の正規表現の取得に失敗しました。

en: This PRIVMSG/NOTICE message doesn't contain a target.
ja: このPRIVMSG/NOTICEメッセージにはtargetが含まれていません。

en: This PRIVMSG/NOTICE message doesn't contain a remark.
ja: このPRIVMSG/NOTICEメッセージには発言が含まれていません。

en: The message does not contain nick
ja: メッセージにnickが含まれていません

en: The message does not contain the channal name
ja: メッセージにチャンネル名が含まれていません。

en: The NICK message does not contain new nick
ja: NICKメッセージに新しいnickが含まれていません

note: FIXME: handle user modes switch(*flags) { case IRC_USER_MODE_FLAGGED_AS_AWAY: case IRC_USER_MODE_INVISIBLE: case IRC_USER_MODE_RECEIVES_WALLOPS: case IRC_USER_MODE_RESTRICTED_CONNECTION: case IRC_USER_MODE_OPERATOR: case IRC_USER_MODE_LOCAL_OPERATOR: case IRC_USER_MODE_RECEIVES_SERVER_NOTICES: defau
en: User mode is not implemented.
ja: ユーザーモードは実装されていません

en: The target is not found in MODE command
ja: MODEコマンドに対象が発見できません

en: Nick must not contain '%%'
ja: Nickは'%%'を含むべきではありません

en: Invalid time string
ja: 無効な時間文字列

en: Invalid time
ja: 無効な時間

en: Invalid WHO reply.
ja: 無効なWHOリプライ

en: Not connected
ja: 接続されていません

en: Error: space contains
ja: エラー: スペースが含まれています

en: Sent CTCP %1$s to %2$s: %3$s
ja: %1$sから%2$sへのCTCP応答を送信しました: %3$s

en: Nick name
ja: ニックネーム

en: Hostname
ja: ホスト名

en: Away message
ja: 離席メッセージ

en: Away type
ja: 離席タイプ

en: Idle time
ja: アイドル時間

en: Online
ja: オンライン

en: Offline
ja: オフライン

en: Away
ja: 離席

en: ServerInfo
ja: サーバ情報

en: Server information
ja: サーバ情報

en: Joined channels string
ja: joinしているチャンネルの文字列

en: Account List
ja: アカウントリスト

en: Connect
ja: 接続

en: Account is not selected.
ja: アカウントが選択されていません

en: Account is not connected.
ja: アカウントが接続されていません

en: Channel is not selected
ja: チャンネルが選択されていません

en: You are not joined in this channel.
ja: あなたはこのチャンネルに参加していません

en: Join a channel
ja: チャンネルに参加する

en: Join a channel with the account %s
ja: アカウント %sでチャンネルに参加する

en: Channel name:
ja: チャンネルの名前:

en: Channel key (if any):
ja: チャンネルキー (もしあれば):

en: Start private talk
ja: プライベートトークの開始

en: Start private talk with the user in %s
ja: %sのユーザとプライベートトークを開始する

en: Nickname:
ja: ニックネーム:

en: Part the channel
ja: チャンネルを抜ける

en: Part the channel %s (in %s)
ja: チャンネル %s (%s) を抜ける

en: Part message:
ja: 抜けるときのメッセージ:

en: Set topic
ja: トピックの設定

en: Set the topic of the channel %s (in %s)
ja: %s(%s)のトピックを設定する

en: Topic:
ja: トピック:

en: Change nickname
ja: ニックネームの変更

en: New nickname of the account %s
ja: %sの新しいニックネーム

en: Illegal command (make sure one %%s exists)
ja: 不正なコマンド (%%sの存在を確認してください)

en: Error occured when executing command, "%s":
    %s
ja: コマンド実行時にエラーが発生しました("%s"):
    %s

en: Unable to determine color: %s
ja: 色の識別ができません: %s

en: Account name:
ja: アカウントの名前:

en: Connect by default
ja: デフォルトで接続する

en: User name:
ja: ユーザ名:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Realname:
ja: 本名:

en: User information:
ja: ユーザ情報:

en: Auto join channels (ex. #a,#b,#c keyA,keyB):
ja: 自動joinチャンネル(例: #a,#b,#c keyA,keyB):

en: Quit message:
ja: Quitメッセージ:

note: Server
en: Server
ja: サーバ

en: Hostname:
ja: ホスト名:

en: Port:
ja: ポート:

en: Code
ja: コード

en: Code convertion
ja: コード変換

en: Automatic detection by locale
ja: ロケール情報から自動判定する

en: No convertion
ja: コード変換をしない

en: Select from the table
ja: 一覧から選択する

en: Specify codeset
ja: 特別なコードセットを使用する

en: Codeset:
ja: コードセット:

en: List of often used nick(Separate each words with linefeeds)
ja: よく使われるNickのリスト(各語を改行で区切ってください)

en: This account's configuration and connection will be removed.
    Do you really want to remove this account?
ja: このアカウントの設定と接続は取り除かれます。
    本当にアカウントを消しますか？

en: Failed to load %s
ja: %sの読み込みに失敗しました

en: Failed to save %s
ja: %sの保存に失敗しました

en: _Start
ja: 開始(_S)

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Close
ja: 閉じる

en: Loqui - File Transfer Manager
ja: Loqui - ファイル転送マネージャ

en: Information
ja: 詳細情報

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Directory:
ja: ディレクトリ

en: Select...
ja: 選択...

en: Up / Down:
ja: アップ/ダウンロード

en: Down
ja: ダウンロード

en: Status:
ja: ステータス:

en: Transferring
ja: 転送中

en: Path:
ja: パス:

en: Progress:
ja: 進捗状況:

en: Size:
ja: サイズ:

en: Rate:
ja: レート:

note: name, stock_id, label, accelerator, tooltip, callback see gdkkeynames.c to find key name
en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Account
ja: アカウント(_A)

en: _Channel
ja: チャンネル(_C)

en: _User
ja: ユーザ(_U)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Buffers
ja: バッファ(_B)

en: _Settings
ja: 設定(_S)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Change user mode [Mode]
ja: ユーザモードの変更 [Mode]

en: Sort Type of NickList
ja: Nickリストのソート順

en: Buffers
ja: バッファ

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: Open _Connection Dialog...
ja: 接続ダイアログを開く(_C)

en: _Connect
ja: 接続(_C)

en: Cancel Pending Reconnecting
ja: 未解決の再接続のキャンセル

en: _Reconnect
ja: 再接続(_R)

en: _Disconnect
ja: 切断(_D)

en: _Terminate
ja: 強制切断

en: _Cut
ja: 切り取り(_C)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Paste
ja: ペースト(_P)

en: _Paste with Linefeeds Cut
ja: 改行を削除してペースト(_P)

en: _Clear
ja: クリア(_C)

en: _Find...
ja: 検索(_F)...

en: _Find Again
ja: 次を検索(_F)

en: Jump to Previous Keyword
ja: 前のキーワードに飛ぶ

en: Jump to Next Keyword
ja: 次のキーワードに飛ぶ

en: Close Channel
ja: チャンネルを閉じる

en: _Join a Channel...
ja: チャンネルにJoinする...

en: _Join Current Channel...
ja: 現在のチャンネルに参加する...

en: _Part Current Channel...
ja: 現在のチャンネルを抜ける...

en: Set _Topic of Current Channel...
ja: 現在のチャンネルのトピックを変更(_T)...

en: _Change Nickname...
ja: ニックネームの変更(_C)...

en: _Refresh Information of Current Channel
ja: 現在のチャンネルの情報の更新(_R)

en: _Start Private Talk...
ja: プライベートトークの開始(_S)...

en: _End Current Private Talk
ja: プライベートトークの終了

en: _Previous Unread Channel Buffer
ja: 前の未読のチャンネルバッファ

en: _Next Unread Channel Buffer
ja: 次の未読のチャンネルバッファ

en: Previous Channel Buffer
ja: 前のチャンネルバッファ

en: Next Channel Buffer
ja: 次のチャンネルバッファ

en: Select Buffer...
ja: バッファの選択...

en: Clear All Unread Flags of Buffers
ja: すべてのバッファの未読フラグをクリアする

en: File Transfer Manager
ja: ファイル転送マネージャ

en: _General Settings
ja: 一般的な設定

en: _Account Settings
ja: アカウント設定

en: _About
ja: このプログラムについて(_A)

en: Show Information [Whois]
ja: 情報の表示 [Whois]

en: Give Channel Operator Privilege (+o)
ja: チャンネルオペレータ権限を与える (+o)

en: Give Voice Privilege (+v)
ja: 発言権を与える (+v)

en: Deprive Channel Operator Privilege (-o)
ja: チャンネルオペレータ権限を奪う (-o)

en: Deprive Voice Privilege (-v)
ja: 発言権を奪う (-v)

en: User_info
ja: Userinfo(_I)

en: _Finger
ja: Finger(_F)

en: _Toggle Command Mode
ja: コマンドモードを切り替える

en: Interpret and send the message as command if toggled
ja: トグルされていた場合メッセージをコマンドとして解釈し送信する

en: _Channelbar
ja: チャンネルバー

en: _Statusbar
ja: ステータスバー

en: _Scroll channel buffer
ja: チャンネルバッファをスクロールする

en: Whether scrolling the channel buffer to the end when new message arrived.
ja: 新しいメッセージの投稿時にチャンネルバッファを最下行にスクロールする/しない。

en: _Scroll common buffer
ja: コマンドバッファのスクロール

en: Whether scrolling the common buffer to the end when new message arrived.
ja: 新しいメッセージの投稿時に共通バッファを最下行にスクロールする/しない。

en: A channel is not selected.
ja: チャンネルが選択されていません

en: The channel has not be parted yet.
ja: そのチャンネルは抜けていません

en: You have already joined in the channel.
ja: あなたはそのチャンネルに既に参加しています。

en: The account is not connected
ja: アカウントが接続されていません

en: Not selected a channel!
ja: チャンネルが選択されていません!!

en: Current channel is not private talk
ja: 現在のチャンネルはプライベートトークではありません

en: ChannelEntry
ja: チャンネルエントリ

en: Switch scrolling automatically
ja: スクロールするかしないかを自動的に切り替える

en: Failed to get the browser command.
ja: ブラウザコマンドの取得に失敗しました。

en: Not selected an account!
ja: アカウントが選択されていません!

en: Join a channel with the current account
ja: 現在のアカウントでチャンネルに参加する

en: Update the topic
ja: トピックの更新

en: Selection Dialog
ja: 選択ダイアログ

en: Keyword:
ja: キーワード:

en: Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない

en: Use migemo
ja: migemoを利用する

en: Channel
ja: チャンネル

en: Target
ja: ターゲット

en: Account:
ja: アカウント:

en: Channel:
ja: チャンネル:

en: (disconnected)
ja: (切断)

en: (unselected)
ja: (未選択)

en: The account is not connected!
ja: 未接続のアカウントです!

en: Change nick
ja: ニックネームの変更

en:   --no-send-status-commands don't send commands to get status (like MODE, WHO)
ja:   --no-send-status-commands MODE や WHO のようなステータスを取得するためのコマンドを送信しない

en:   --debug                   debug mode
ja:   --debug                   デバッグモード

en:   --show-msg                show message mode
ja:   --show-msg                メッセージ表示モード

en:   --help                    show this help
ja:   --help                    ヘルプメッセージの表示

en: Common Preferences
ja: 全般の設定

en: General
ja: 全般

en: Save window/widget sizes
ja: ウィンドウとウィジットのサイズを保存する

en: Switch whether scrolling channel buffer or not automatically
ja: チャンネルバッファをスクロールするかしないかを自動的に切り替える

en: Switch whether scrolling common buffer or not automatically
ja: 共通バッファをスクロールするかしないかを自動的に切り替える

en: Reconnect automatically when connections are terminated.
ja: 接続が強制的に切断されたとき自動的に再接続する

en: Connect default accounts when the program started
ja: プログラム起動時にデフォルトのアカウントを接続する

en: Select a new channel automatically.
ja: 新しいチャンネルを自動的に選択する

en: Away message:
ja: 離席メッセージ:

en: Format of time in buffers:
ja: バッファの時間表示形式

en: Max line number of a common buffer(0: unlimited):
ja: 共通バッファの最大行数(0: 無制限):

en: Max line number of a channel buffer(0: unlimited):
ja: チャンネルバッファの最大行数(0: 無制限):

en: Toggle command mode automatically
ja: コマンドモードへ自動的に移行する

en: Prefix for commands:
ja: コマンド文字

en: Save logs (Experimental)
ja: ログの保存(実験的)

en: Parse plum (an irc proxy) recent feature (Experimental)
ja: plum(IRC proxy)のrecentをパースする (実験的)

en: Highlight
ja: 強調

en: Use notification
ja: 通知を使用する

en: Execute notification by NOTICE
ja: NOTICEによって通知を実行する

en: Highlighting keywords(Separate each words with linefeeds)
ja: 強調するキーワード(改行で区切って下さい)

en: Ignore
ja: 無視

en: Use ignore (normal) feature
ja: 無視(通常)機能を使用する

en: Nickname list to ignore (normal) ('*' and '?' can be used)
ja: 無視する(通常)ニックネームのリスト('*'や'?'を使用できます)

en: Use ignore (transparent) feature
ja: 無視(透明)機能を使用する

en: Nickname list to ignore (transparent) ('*' and '?' can be used)
ja: 無視する(透明)ニックネームのリスト('*'や'?'を使用できます)

en: Browser:
ja: ブラウザ:

en: An URL will be quoted and substituted with %s.
    Sample:
     URL: http://example.com/#id
     Browser: mozilla -remote openURL\(%s,new-tab\)
      -> mozilla -remote openURL\('http://example.com/#id',new-tab\)
ja: URLはクオートされ%sに置き替えられます。
    サンプル:
     URL: http://example.com/#id
     Browser: mozilla -remote openURL\(%s,new-tab\)
      -> mozilla -remote openURL\('http://example.com#id',new-tab\)

en: Notification:
ja: 通知:

en: Format
ja: 書式指定

en: See title formatting help of the software 'foobar2000'.
    The list of variables is at loqui_app_info.c.
    If you version is input, it is used.
ja: 書式は'foobar2000'というソフトウェアを参考にしています。
    利用可能な変数のリストは、loqui_app_info.cを見てください。
    入力すればそれを使い、そうでなければデフォルト値を使用します。

en: Title format of title
ja: ウィンドウタイトルの書式指定

en: Default:
ja: デフォルト:

en: Title format of statusbar
ja: ステータスバーの書式指定

en: Invalid element: %s
ja: 不正な要素: %s

en: Send message (Shift+Enter)
ja: メッセージを送信 (Shift+Enter)

en: Send message with NOTICE command (Ctrl+Enter)
ja: メッセージをNOTICEコマンドで送信 (Ctrl+Enter)

en: Toggle multiline mode
ja: 複数行モードを切り替える

en: Completion:
ja: 補完:

en: Not selected an account
ja: アカウントが選択されていません

en: Not connected with this account
ja: このアカウントでは接続されていません

en: Command contains linefeed.
ja: コマンドに改行が含まれています。

en: Using not IRC account
ja: IRCアカウント以外を使っています

en: No channel is selected
ja: チャンネルが選択されていません
