lordsawar-0.3.2-pre3 - en to tr translation catalogue (1670 entries)

en: Copyright © 2006-2017 Ben Asselstine
    (and many other copyright holders)
tr: Telif Hakkı © 2006-2017 Ben Asselstine
    (ve diğer telif hakkı sahipleri)

en: Please consider donating to the project
    so we can have new artwork created.  
    Our fundraising goal is $2000 USD.
tr: Lütfen projeye bağış yapmayı değerlendirin
    bu sayede biz de yeni sanalsal işler yapabiliriz.  
    Hedefimiz 2000 USD.

en: LordsAWar! is licensed under the GNU General Public License version 3,
    or (at your option) any later version of the license.  This license extends 
    to all source code, artwork assets and music and sound assets.
    
    To see the terms of the license, visit: http://www.gnu.org/licenses/gpl
tr: LordsAWar! GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 ile lisanslanmıştır,
    ya da (sizin terchiniz) bu lisansın herhangi bir üst sürümüyle lisanslanabilir.
    Bu lisans, tüm kaynak kodu, sanatsal işleri ve müzikleri ve ssleri kapsar.
    
    Lisansın koşullarını görmek için şu adresi ziyaret edin: http://www.gnu.org/licenses/gpl

en: Army Bonus
tr: Ordu Bonusu

en: Close
tr: Kapat

en: Army Gained Level
tr: Ordu Kazanılan Seviye

en: Choose
tr: Seç

en: Buy Production
tr: Üretim Satın Al

en: Cancel
tr: İptal Et

en: Buy
tr: Satın Al

en: Unit
tr: Birim

en: Cost
tr: Maliyet

en: Time
tr: Zaman

en: Moves
tr: Hareketler

en: Strength
tr: Güç

en: Upkeep
tr: Bakım

en: Victory!
tr: Zafer!

en: Occupy
tr: İşgal et

en: Pillage
tr: Soy

en: Sack
tr: Yağma

en: Raze
tr: Tahrip et

en: The city is yours! Will you...
tr: Şehir sizin! Şunu yapar mısınız...

en: Continue
tr: Devam et

en: Your troops have looted the city!
tr: Birlikleriniz şehri yağmaladı!

en: Your troops have pillaged the city!
tr: Birlikleriniz şehri harabeye çevirdi!

en: Your troops have sacked the city!
tr: Birlikleriniz şehri soydu!

en: OK
tr: Tamam

en: Name:
tr: İsim:

en: Defense
tr: Savunma

en: Income
tr: Gelir

en: Current:
tr: Mevcut:

en: Combat Bonus
tr: Savaş Bonusu

en: Stop
tr: Dur

en: Stop producing armies
tr: Asker üretmeyi durdur

en: Buy...
tr: Satın al...

en: Buy a production capability
tr: Üretim yeteneği satın al

en: Vector...
tr: Vektör...

en: Set destination for produced armies
tr: Üretilen askerlerin hedef noktasını belirle

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Choose Destination
tr: Hedef Seç

en: See
    All
tr: Tümünü
    Gör

en: Next Turn:
tr: Sonraki Sıra:

en: Turn After:
tr: Şundan Sonra Sıra:

en: Click here to vector to
    a new city
tr: Şehre vektör yapmak için
    buraya tıklayın

en: Click here to change the
    destination of armies
tr: Askerlerin varış noktasını değiştirmek
    için buraya tıklayın

en: Vector
tr: Vektör

en: Change
tr: Değiştir

en: Diplomatic Proposals
tr: Diplomatik Öneriler

en: Report
tr: Rapor

en: Your offers and replies
tr: Teklifleriniz ve yanıtlar

en: player name
tr: oyuncu adı

en: Diplomatic State
tr: Diplomatik Durum

en: Their Proposals
tr: Onların Teklifleri

en: Diplomacy Report
tr: Diplomasi Raporu

en: Fight Order
tr: Savaş Sırası

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reverse Order
tr: Ters Sıra

en: Game Loaded
tr: Oyun Yüklendi

en: Network Game
tr: Ağ Oyunu

en: Play
tr: Oyna

en: Send:
tr: Gönder:

note: if it's this player's turn
en: Turn
tr: Sıra

en: Cities
tr: Şehirler

en: Name
tr: İsim

en: Game Options
tr: Oyun Seçenekleri

en: View
tr: Görünüm

en: No Quick Start
tr: Hızlı Başlat Yok

en: Evenly Divided
tr: Eşit Bölünmüş

en: Enemy Head Start
tr: Düşman Üstünlüğü

en: No Quests
tr: Görev Yok

en: One Per Player
tr: Oyuncu Başına Bir

en: One Per Hero
tr: Kahraman Başına Bir

en: Always 2 Turns
tr: Her Zaman 2 Tur

en: Variable Turns
tr: Değişken Tur

en: Always
tr: Her zaman

en: Usually
tr: Genellikle

en: Seldom
tr: Bazen

en: Never
tr: Asla

en: Only on Capture
tr: Sadece Yakalandığında

en: Only on Quest
tr: Sadece Görevde

en: Average
tr: Ortalama

en: Strong
tr: Güçlü

en: Active
tr: Aktif

en: Defensive
tr: Defansif

en: Never Allowed
tr: Asla İzin Verilmedi

en: Only On Capture
tr: Sadece Yakalarken

en: Always Allowed
tr: Her Zaman İzin Verildi

en: Neutral Cities
tr: Tarafsız Şehirler

en: Quests
tr: Görevler

en: View Enemies
tr: Düşmanları Gör

en: View Production
tr: Üretimi Gör

en: Hidden Map
tr: Gizli Harita

en: Diplomacy
tr: Diplomasi

en: Razing Cities
tr: Ortadan Kalkan Şehirler

en: Cusp Of War
tr: Savaşın Zirvesi

en: Affecting Difficulty
tr: Zorluğu Etkiler

en: Quick Start
tr: Hızlı Başlat

en: Intense Combat
tr: Yoğun Savaş

en: Military Advisor
tr: Askeri Danışman

en: Random Turns
tr: Rastgele Sıra

en: Build Production
tr: Üretim İnşa Et

en: Sacking &
    Pillaging
tr: Yağmalama &
    Talan

en: Vectoring
tr: Yön verme

en: Not Affecting Difficulty
tr: Zorluğu Değiştirmez

en: Beginner
tr: Acemi

en: Intermediate
tr: Orta

en: Advanced
tr: Zor

en: I am the Lord Of War!
tr: Ben Savaş Kralıyım!

en: Custom
tr: Özel

en: New Game
tr: Yeni Oyun

en: Start Game
tr: Oyunu Başlat

en: Game Name:
tr: Oyun Adı:

en: Number of Players
tr: Oyuncu Sayısı

en: Difficulty Rating
tr: Zorluk Seviyesi

en: Difficulty
tr: Zorluk

en: Edit Options
tr: Düzenleme Seçenekleri

en: Quit
tr: Çık

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
tr: Oyundan çıkmak istediğinden
    emin misin
    Ya da mükemmel ve cesur
    bir savaşçı mısın?

en: Game
tr: Oyun

en: Load Game
tr: Oyunu Yükle

en: Save Game
tr: Oyunu Kaydet

en: Save Game As...
tr: Oyunu Farklı Kaydet...

en: Show Lobby
tr: Lobiyi Göster

en: Order
tr: Sıra

en: Move All
tr: Tümünü Taşı

en: Disband
tr: Grubu Dağıt

en: Signpost
tr: İşaret Direği

en: Group/Ungroup
tr: Grupla/Grubu kaldır

en: Stay Here
tr: Burada Kal

en: Next
tr: Sonraki

en: Resign
tr: Çekil

en: Reports
tr: Raporlar

en: Army
tr: Asker

en: City
tr: Şehir

en: Gold
tr: Altın

en: Production
tr: Üretim

en: Winning
tr: Kazanma

en: Quest
tr: Görev

en: Items
tr: Eşyalar

en: Hero
tr: Kahraman

en: Inspect
tr: İncele

en: Plant Flag
tr: Bayrak Yerleştir

en: Levels
tr: Seviyeler

en: Search
tr: Ara

en: Use Item
tr: Eşya Kullan

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Toggle Grid
tr: Izgarayı Değiştir

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Build
tr: İnşa Et

en: Ruins
tr: Kalıntılar

en: Stack
tr: Yığın

en: History
tr: Geçmiş

en: Ruin
tr: Kalıntı

en: Events
tr: Olaylar

en: Winners
tr: Kazananlar

en: Triumphs
tr: Zaferler

en: Help
tr: Yardım

en: End Turn
tr: Sırayı Bitir

en: Turn: %6
tr: Sıra: %6

en: Previous Hero
tr: Önceki Kahraman

en: Next Hero
tr: Sonraki Kahraman

en: Battle
tr: Savaş

en: Command
tr: Komut

en: Level
tr: Seviye

en: Experience
tr: Deneyim

en: Drop
tr: Bırak

en: Pick up
tr: Al

en: Hero Levels
tr: Kahraman Seviyeleri

en: Decline
tr: Reddet

en: Accept
tr: Kabul et

en: male
tr: erkek

en: female
tr: kadın

en: Item Bonus
tr: Eşya Bonusu

en: Select Scenario To Play
tr: Oynanacak Senaryoyu Seç

en: Select
tr: Seç

en: Add Scenario
tr: Senaryo Ekle

en: Remove Scenario
tr: Senaryo Kaldır

en: Number of Cities
tr: Şehir Sayısı

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Large Screen
tr: Geniş Ekran

en: Interface
tr: Arayüz

en: Play Music
tr: Müzik Çal

en: Show Commentator
tr: Anlatıcıyı Göster

en: Medal Awarded
tr: Madalya Kazanıldı

en: New Network Game
tr: Yeni Ağ Oyunu

en: I want to be known as:
tr: Şu şekilde bilinmek istiyorum:

en: Remove
tr: Sil

en: Add
tr: Ekle

en: I want to join a game
    already in progress.
tr: Mevcutta olan bir
    oyuna girmek istiyorum.

en: I want to start a new game
    that others can join.
tr: Başkalarının katılabileceği bir
    oyun başlatmak istiyorum.

en: New Profile
tr: Yeni Profil

en: Nickname:
tr: Takma ad:

en: Next Turn
tr: Sonraki Sıra

en: Pick a game to Join
tr: Girilecek bir oyun seç

en: Connect
tr: Bağlan

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
tr: Katılmak istediğiniz oyunun
    bilgisayar adını yazın.

en: Hostname:
tr: Makine adı:

en: Games
tr: Oyunlar

en: Clear All Games
tr: Tüm Oyunları Temizle

en: Recently Joined Games
tr: Yakında Katılınmış Oyunlar

en: Game Lost
tr: Oyun Kaybedildi

en: Resigned
tr: Pes edildi

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
tr: Ha!  Her şeyi yaktım!
    Gelsin düşmanlar!

en: Movement Speed
tr: Hareket Hızı

en: Fast
tr: Hızlı

en: Slow
tr: Yavaş

en: Quests Report
tr: Görev Raporu

en: Hero:
tr: Kahraman:

en: Quest Expired
tr: Görevin Süresi Doldu

en: Number of armies each side owns
tr: Her tarafın sahip olacağı ordu sayısı

en: Number of cities each side owns
tr: Her tarafın sahip olacağı şehir sayısı

en: Amount of gold each side possesses
tr: Her tarafın sahip olacağı altın miktarı

en: Armies you produced this turn
tr: Bu turda ürettiğiniz ordu

en: Who is the most powerful nation
tr: Kim en güçlü millet

en: ...is victorious! or ...is slain by it!
tr: ...galip! ya da onun tarafından katledilmiş!

en: So and so encounters a monster and...
tr: Böylece bir canavarla karşılaşılır ve...

en: Ruin Report
tr: Harabe Raporu

en: Type
tr: Tip

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Explored
tr: Keşfedildi

en: Item Report
tr: Eşya Raporu

en: label
tr: etiket

en: The Sages show thee the site of X where Y can be found.
tr: Sage'ler Y'nin bulunacağı X'i gösterir.

en: The Sage greets you warmly...
    "Welcome, O seeker of knowledge.
    I can show thee many things - items, money or maps.
    What wouldst thou ask of me"
tr: Sage sizi sıcak bir şekilde karşılar...
    "Hoşgeldin, bilgi arayan kişi.
    Sana birçok şey gösterebilirim - eşya, para ya da harita.
    Bana ne sormak istersin"

en: Message:
tr: Mesaj:

en: Scenario Builder
tr: Senaryo Oluşturucu

en: Stack Info
tr: Yığın Bilgisi

en: Group
tr: Grupla

en: Ungroup
tr: Grubu kaldır

en: An Offer of Peace!
tr: Bir Barış Önerisi!

en: Surrender Refused!
tr: Teslim Olma Reddedildi!

en: Your armies have been blessed!
    
    Do you seek a quest?
tr: Ordularınız kutsanmış!
    
    Bir görev mi arıyorsun?

en: Treachery!
tr: İhanet!

en: Whoops!  Pardon me, friend.
tr: Aman!  Pardon arkadaşım.

en: Attack!
tr: Saldır!

en: Use
tr: Kullan

en: Select a Player to Target
tr: Hedef Alınacak Kullanıcıyı Seç

en: Which player do you want to target?
tr: Hangi kullanıcıyı hedef almak istersin?

en: Select a City to Target
tr: Hedef Alınacak Şehir Seç

en: Small
tr: Küçük

en: Tiny
tr: Minik

en: Make a New Random Map
tr: Rastgele Bir Harita Yap

en: Grass
tr: Çim

en: Water
tr: Su

en: Swamp
tr: Bataklık

en: Forest
tr: Orman

en: Hills
tr: Tepe

en: Mountains
tr: Dağ

en: Random
tr: Rastgele

en: Terrain
tr: Arazi

en: Size
tr: Boyut

en: Tile Size
tr: Karo Boyutu

en: Tile Set
tr: Desen Ayarla

en: City Set
tr: Şehir Ayarla

en: Army Set
tr: Asker Ayarla

en: Shield Set
tr: Kalkan Ayarla

en: Cities can produce allies
tr: Şehirler müttefik üretebilir

en: Create Random Map
tr: Rastgele Harita Oluştur

en: Edit Shieldset Info
tr: Kalkan Bilgisini Düzenle

en: Directory:
tr: Dizin:

en: Id:
tr: Kimlik:

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: Description
tr: Açıklama

en: Copyright
tr: Telif Hakkı

en: License
tr: Lisans

en: Not A Hero
tr: Bir Kahraman Değil

en: Male Hero
tr: Erkek Kahraman

en: Female Hero
tr: Kadın Kahraman

en: LordsAWar! Armyset Editor
tr: LordsAWar! Ordu Düzenleyici

en: File
tr: Dosya

en: New Armyset
tr: Yeni Asker

en: Load Armyset
tr: Asker Yükle

en: Save Armyset
tr: Asker Kaydet

en: Save A Copy
tr: Bir Kopyasını Kaydet

en: Validate Armyset
tr: Asker Doğrula

en: Edit
tr: Düzenle

en: Armyset Information
tr: Asker Bilgisi

en: Edit Ship Picture
tr: Gemi Resmini Düzenle

en: Edit Hero Flag Picture
tr: Kahraman Bayrak Resmini Düzenle

en: Edit Bag of Items Picture
tr: Eşya Çantası Resmini Düzenle

en: Turns
tr: Sıra

en: -2 Str to Enemy Stack
tr: Düşman Yığınına -2 Güç

en: +1 Str to Stack
tr: Yığına +1 Güç

en: +2 Str to Stack
tr: Yığına +2 Güç

en: Subtract All
    Non-Hero Bonuses
tr: Tümünü çıkar
    Kahraman Olmayan Bonus

en: Subtract All
    Hero Bonuses
tr: Tümünü Çıkar
    Kahraman Bonusu

en: -1 Str to Enemy Stack
tr: Düşman Yığınına -1 Güç

en: Subtract All City Bonus
tr: Tüm Şehir Bonusunu Çıkar

en: +1 to Stack In hills
tr: Tepelerde Yığına +1

en: +2 Str in City
tr: Şehirde +1 Güç

en: +1 Str in City
tr: Şehirde +2 Güç

en: +2 Str In Hills
tr: Tepelerde +2 Güç

en: +1 Str In Hills
tr: Tepelerde +1 Güç

en: +2 Str in Forest
tr: Ormanda +2 Güç

en: +1 Str In Forest
tr: Ormanda +1 Güç

en: +2 Str in Open
tr: Açık alanda +2 Güç

en: +1 Str In Open
tr: Açık alanda +1 Güç

en: Can Fly
tr: Uçabilir

en: Travels Faster
    In Mountains
tr: Dağlarda
    Hızlı Yolculuk Eder

en: Travels Faster
    In Hills
tr: Tepelerde
    Hızlı Yolculuk Eder

en: Travels Faster
    In Marshland
tr: Bataklıkta
    Hızlı Yolculuk Eder

en: Travels Faster
    In Forests
tr: Ormanda
    Hızlı Yolculuk Eder

en: Defends Ruins
tr: Kalıntıları Savunur

en: Ruin Award
tr: Kalıntı Ödülü

en: Sight
tr: Görüş

en: Exp Points
tr: Deneyim Puanı

en: New Cost
tr: Yeni Maliyet

en: Max Moves
tr: Azami Hareket

en: Capabilities
tr: Yetenekler

en: White Picture
tr: Beyaz Resim

en: no image set
tr: hiç resim ayarlanmamış

en: Green Picture
tr: Yeşil Resim

en: Yellow Picture
tr: Sarı Resim

en: Orange Picture
tr: Turuncu Resim

en: Black Picture
tr: Siyah Resim

en: Neutral Picture
tr: Renksiz Resim

en: Light Blue Picture
tr: Açık Mavi Resim

en: Red Picture
tr: Kırmızı Resim

en: Dark Blue Picture
tr: Koyu Mavi Resim

en: Make All Pics
    Same As White
tr: Tüm Resimleri
    Beyaz İle Aynı Yap

en: All Same
tr: Tümü Aynı

en: Appearance
tr: Görünüş

en: Edit City
tr: Şehri Düzenle

en: Owner
tr: Sahibi

en: Capital City
tr: Başkent

en: Burned Down
tr: Yakıldı

en: Randomize
tr: Rastgele

en: Allow Building
    of New Production
tr: Yeni Yapım
    Üretiminine İzin Ver

en: Anywhere
tr: Herhangi bir yer

en: On a City
tr: Şehirde

en: On a Ruin
tr: Harabede

en: On a Temple
tr: Tapınakta

en: On a Signpost
tr: İşaret Direğinde

en: On a Road
tr: Yolda

en: On a Port
tr: Limanda

en: On a Bridge
tr: Köprüde

en: Item Editor
tr: Eşya Düzenleyici

en: Number of Uses
tr: Kullanım Sayısı

en: +1 to Hero's Strength
tr: Kahramanın Gücüne +1

en: +2 to Hero's Strength
tr: Kahramanın Gücüne +2

en: +3 to Hero's Strength
tr: Kahramanın Gücüne +3

en: +1 to Stack's Strength
tr: Yığının Gücüne +1

en: +2 to Stack's Strength
tr: Yığının Gücüne +2

en: +3 to Stack's Strength
tr: Yığının Gücüne +3

en: Stack Can Fly
tr: Yığın Uçabilir

en: Double Movement of Stack
tr: Yığının Çift Hareketi

en: +2 Gold Per City
tr: Her Şehir İçin +2 Altın

en: +3 Gold Per City
tr: Her Şehir İçin +3 Altın

en: +4 Gold Per City
tr: Her Şehir İçin +4 Altın

en: +5 Gold Per City
tr: Her Şehir İçin +5 Altın

en: Steals Gold from Enemy
tr: Düşmandan Altın Çalar

en: Sinks Enemy Ships
tr: Düşman Gemilerini Batırır

en: Burns Bridge
tr: Köprü Yakar

en: Capture Ruin Keeper
tr: Harabe Koruyucusunu Yakala

en: Disease City
tr: Hastalık Şehri

en: Pick Up Bags
tr: Çantaları Al

en: Add Movement Points
tr: Hareket Puanı Ekle

en: Teleport to City
tr: Şehre Işınlan

en: Summon Monster
tr: Yaratık Çağır

en: Raise Defenders in City
tr: Şehirdeki Savunucuları Kaldır

en: Kills All Units Of
    Giant Worms
tr: Dev Solucan Birimlerinin
    Tamamını Öldür

en: Persuade Neutral City
tr: Tarafsız Şehri İkna Et

en: LordsAWar! Scenario Editor
tr: LordsAWar! Senaryo Düzenleyici

en: New Map
tr: Yeni Harita

en: Load Map
tr: Harita Yükle

en: Save Map
tr: Harita Kaydet

en: Save Map As
tr: Haritayı Farklı Kaydet

en: Import Map from Saved Game
tr: Kayıtlı Oyundan Harita İçe Aktar

en: Save a picture of the map.
tr: Haritanın bir resmini kaydet.

en: Export Map As Image
tr: Haritayı Resim Olarak Dışa Aktar

en: Validate
tr: Doğrula

en: Players
tr: Oyuncular

en: Map Info
tr: Harita Bilgisi

en: Rewards
tr: Ödüller

en: Smooth Screen
tr: Yumuşak Ekran

en: Smooth Entire Map
tr: Haritanın Tamamını Yumuşat

en: Switch Image Sets
tr: Resim Kümelerini Değiştir

en: Armyset
tr: Asker

en: Cityset
tr: Şehir

en: Shieldset
tr: Zırh

en: Tileset
tr: Karo

en: Remove All Stacks
tr: Tüm Yığınları Kaldır

en: Miniature Map
tr: Minyatür Harita

en: Scenario Images & Sounds
tr: Senaryo Resimleri & Sesler

en: All Cities
tr: Tüm Şehirler

en: Unnamed Cities
tr: İsimsiz Şehirler

en: All Ruins
tr: Tüm Harabeler

en: Unnamed Ruins
tr: İsimsiz Harabeler

en: All Temples
tr: Tüm Tapınaklar

en: Unnamed Temples
tr: İsimsiz Tapınaklar

en: All Signs
tr: Tüm İşaretler

en: Unnamed Signs
tr: İsimsiz İşaretler

en: Assign Capital Cities
tr: Başkentleri Ata

en: Tools
tr: Araçlar

en: Battle Calculator
tr: Savaş Hesaplayıcısı

en: Pointer.  Click to inspect objects.
tr: İşaretçi.  Nesneleri incelemek için tıklayın.

en: Pointer
tr: İşaretçi

en: Draw 1x1 terrain
tr: 1x1 arazi çiz

en: Make 1x1 Terrain
tr: 1x1 Arazi Yap

en: Draw 2x2 terrain
tr: 2x2 arazi çiz

en: Make 2x2 Terrain
tr: 2x2 Arazi Yap

en: Draw 3x3 terrain
tr: 3x3 arazi çiz

en: Make 3x3 Terrain
tr: 3x3 Arazi Yap

en: Draw 6x6 terrain
tr: 6x6 arazi çiz

en: Make 6x6 Terrain
tr: 6x6 Arazi Yap

en: Remove object
tr: Nesne sil

en: Erase Object
tr: Nesne Sil

en: Move object
tr: Nesne taşı

en: Move Object
tr: Nesne Taşı

en: Add stacks to the Battle Calculator
tr: Savaş Hesaplayıcısına yığın ekle

en: Add To Battle Calculator
tr: Savaş Hesaplayıcısına Ekle

en: Add a stack
tr: Bir yığın ekle

en: Add Stack
tr: Yığın Ekle

en: Add a city
tr: Bir şehir ekle

en: Add City
tr: Şehir Ekle

en: Add a ruin
tr: Bir harabe ekle

en: Add Ruin
tr: Harabe Ekle

en: Add a temple
tr: Bir tapınak ekle

en: Add Temple
tr: Tapınak Ekle

en: Add a port
tr: Bir liman ekle

en: Add Port
tr: Liman Ekle

en: Add a sign
tr: Bir işaret ekle

en: Add Signpost
tr: İşaret Direği Ekle

en: Add a road
tr: Bir yol ekle

en: Make Road
tr: Yol Yap

en: Add a bridge
tr: Bir köprü ekle

en: Make Bridge
tr: Köprü Yap

en: Add a Standing Stone
tr: Duran Taş Ekle

en: Make Standing Stone
tr: Duran Taş Yap

en: Add a bag
tr: Bir çanta ekle

en: Add Bag
tr: Çanta Ekle

en: Edit Map Info
tr: Harita Bilgisini Düzenle

en: Signposts
tr: İşaret Direkleri

en: Temples
tr: Tapınaklar

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Fill Style
tr: Doldurma Biçemi

en: Random Roads
tr: Rastgele Yollar

en: Random Names
tr: Rastgele İsimler

en: Edit Players
tr: Oyuncuları Düzenle

en: Randomize Gold
tr: Rastgele Altın

en: All Human Players
tr: Tüm İnsan Oyuncular

en: Item
tr: Eşya

en: Allies
tr: Müttefikler

en: Map
tr: Harita

en: Hidden Ruin
tr: Gizli Harabe

en: Edit Reward
tr: Ödülü Düzenle

en: Type of Reward
tr: Ödül Türü

en: Number of Gold Pieces
tr: Altın Sayısı

en: Clear
tr: Temizle

en: Ally Type
tr: Müttefik Türü

en: Number of Allies
tr: Müttefik Sayısı

en: X Coordinate
tr: X Koordinatı

en: Y Coordinate
tr: Y Koordinatı

en: Randomize Map
tr: Rastgele Harita

en: Edit Rewards
tr: Hediyeleri Düzenle

en: Edit Ruin
tr: Harabeleri Düzenle

en: Keeper
tr: Bekçi

en: Hidden
tr: Gizli

en: Seen By
tr: Şu Tarafından Görüldü

en: Random Reward
tr: Rastgele Ödül

en: Reward
tr: Ödül

en: Select Army
tr: Ordu Seç

en: Select Hidden Ruin
tr: Gizli Harabe Seç

en: Select Item
tr: Eşya Seç

en: Select Reward
tr: Ödül Seç

en: Edit Signpost
tr: İşaret Diğeri Düzenle

en: Edit Stack
tr: Yığını Düzenle

en: Fortify
tr: Canlandır

en: Copy
tr: Kopyala

en: Edit Hero Details
tr: Kahraman Detaylarını Düzenle

en: Edit Temple
tr: Tapınağı Düzenle

en: Randomize Name
tr: Rastgele İsim

en: Preview Tile
tr: Karo Önizleme

en: TileStyle Id:
tr: KaroBiçem Id:

en: Selector Editor
tr: Seçici Düzenleyici

en: Large
tr: Büyük

en: Image:
tr: Resim:

en: Shieldset:
tr: Kalkan:

en: Flag Editor
tr: Bayrak Düzenleyici

en: Explosion Editor
tr: Patlama Düzenleyici

en: Change Image
tr: Resmi Değiştir

en: Image
tr: Resim

en: LordsAWar! Tileset Editor
tr: LordsAWar! Karo Düzenleyici

en: New Tileset
tr: Yeni Karo

en: Load Tileset
tr: Karo Yükle

en: Save Tileset
tr: Karo Kaydet

en: Validate Tileset
tr: Karo Doğrula

en: Tileset info
tr: Karo bilgisi

en: Army Unit Selector
tr: Askeri Birim Seçici

en: Explosion Picture
tr: Patlama Resmi

en: Roads Picture
tr: Yol Resmi

en: Standing Stones Picture
tr: Duran Taş Resmi

en: Bridges Picture
tr: Köprü Resmi

en: Fog Picture
tr: Sis Resmi

en: Flag Picture
tr: Bayrak Resmi

en: Organize TileStyles
tr: KaroBiçemlerini Düzenle

en: Mini-Map Building Colours
tr: Mini Harita Oluşturma Renkleri

en: Pattern
tr: Desen

en: First Colour
tr: İlk Renk

en: Second Colour
tr: İkinci Renk

en: Third Colour
tr: Üçüncü Renk

en: Miniature Map Appearance
tr: Minyatür Harita Görünüşü

en: Tile
tr: Karo

en: TileStyle Set Image
tr: KaroBiçemi Kümesi Resmi

en: Images
tr: Resimler

en: Organize Tile Images
tr: Karo Resimlerini Düzenle

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Selected Category
tr: Seçili Kategori

en: Unsorted TileStyles
tr: Sıralanmamış KaroBiçemleri

en: Male
tr: Erkek

en: Female
tr: Kadın

en: Gender
tr: Cinsiyet

en: Change Items in Backpack
tr: Çantadaki Eşyaları Değiştir

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: Backpack Editor
tr: Çanta Düzenleyici

en: Remove item
tr: Eşya sil

en: Add Item
tr: Eşya Ekle

en: Save changes?
tr: Değişiklikleri kaydet?

en: Close without Saving
tr: Kaydetmeden Kapat

en: Save
tr: Kaydet

en: Save changes before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikleri kaydet?

en: Change Tile Size?
tr: Karo Boyutunu Değiştir

en: Colours of Buildings on the Miniature Map
tr: Minyatür Haritada Binaların Renkleri

en: Road Colour
tr: Yol Rengi

en: Ruin Colour
tr: Harabe Rengi

en: Temple Colour
tr: Tapınak Rengi

en: LordsAWar! Cityset Editor
tr: LordsAWar! Şehir Düzenleyici

en: New Cityset
tr: Yeni Şehir

en: Load Cityset
tr: Şehir Yükle

en: Save Cityset
tr: Şehir Kaydet

en: Validate Cityset
tr: Şehir Doğrula

en: Edit Cityset Information
tr: Şehir Bilgisini Düzenle

en: About
tr: Hakkında

en: Razed Cities Picture
tr: Yıkılmış Şehirlerin Resimleri

en: (8 pictures)
tr: (8 resim)

en: Port Picture
tr: Liman Resmi

en: (1 picture)
tr: (1 resim)

en: Signpost Picture
tr: İşaret Direği Resmi

en: Ruins Picture
tr: Harabe Resmi

en: (3 pictures)
tr: (3 resim)

en: Temple Picture
tr: Tapınak Resmi

en: Towers Picture
tr: Kule Resmi

en: Cities Picture
tr: Şehir Resmi

en: (9 pictures on a row)
tr: (9 resim üst üste)

en: City Width
tr: Şehir Genişliği

en: Ruin Width
tr: Harabe Genişliği

en: Temple Width
tr: Tapınak Genişliği

en: Tile Widths
tr: Karo Genişliği

en: LordsAWar! Shieldset Editor
tr: LordsAWar! Kalkan Düzenleyici

en: New Shieldset
tr: Yeni Kalkan

en: Load Shieldset
tr: Kalkan Yükle

en: Save Shieldset
tr: Kalkan Kaydet

en: Validate Shieldset
tr: Kalkan Doğrula

en: Edit Shieldset Information
tr: Kalkan Bilgisi Düzenle

en: Copy White Shields Down
tr: Beyaz Kalkanları Aşağı Kopyala

en: Small Shield Image
tr: Küçük Kalkan Resmi

en: Medium Shield Image
tr: Orta Kalkan Resmi

en: Large Shield Image
tr: Büyük Kalkan Resmi

en: Player Colour
tr: Oyuncu Rengi

en: Left Tartan Image
tr: Sol Ekose Resim

en: Right Tartan Image
tr: Sağ Ekose Resim

en: Center Tartan Image
tr: Orta Ekose Resim

en: Miniature Map Editor
tr: Minyatür Harita Düzenleyici

en: Road Planner
tr: Yol Planlayıcı

en: Starting Point:
tr: Başlama Noktası:

en: Finishing Point:
tr: Bitiş Noktası:

en: Choose Point...
tr: Nokta Seç...

en: Build Road
tr: Yol Yap

en: Please Wait...
tr: Lütfen Bekleyin...

en: Edit Fight Order
tr: Savaş Sırasını Düzenle

en: Copy Order To All
tr: Sırayı Tümüne Kopyala

en: 24 (Intense)
tr: 24 (Yoğun)

en: Attackers
tr: Saldıranlar

en: Edit Hero
tr: Kahramanı Düzenle

en: Defenders
tr: Savunucular

en: Fighting In City
tr: Şehirde Savaş

en: Fighting on Terrain
tr: Arazide Savaş

en: Fight
tr: Savaş

en: Number of Sides on Die
tr: Zardaki Yüz Sayısı

en: Fight x100
tr: Savaş x100

en: Scenario Media
tr: Senaryo Ortamı

en: Medals (Small)
tr: Madalyalar (Küçük)

en: override default
tr: öntanımlı üstüne yaz

en: Medals (Big)
tr: Madalya (Büyük)

en: City Conquered
tr: Şehir Fethedildi

en: Won Game
tr: Oyun Kazanıldı

en: New Hero (Male)
tr: Yeni Kahraman (Erkek)

en: New Hero (Female)
tr: Yeni Kahraman (Kadın)

en: Hero Searches Ruin
tr: Kahraman Harabeleri Araştırır

en: Hero Dies At Ruin
tr: Kahraman Harabede Ölür

en: Hero Levels Up (Male)
tr: Kahraman Seviye Atladı (Erkek)

en: Hero Levels Up (Female)
tr: Kahraman Seviye Atladı (Kadın)

en: Enemies Offer Parley
tr: Düşman Barış Görüşmesi Önerdi

en: Enemy Parley Refused
tr: Düşman Barış Görüşmesi Reddedildi

en: Stack Blessed
tr: Yığın Kutsandı

en: Hero Arrives
tr: Kahraman Ulaştı

en: Battle Ensuing
tr: Savaş Devam Ediyor

en: Battle Lost
tr: Savaş Kaybedildi

en: Battle Won
tr: Savaş Kazanıldı

en: Background Music
tr: Arkaplan Müziği

en: Sounds
tr: Sesler

en: Scenario Valdiation
tr: Senaryo Doğrulama

en: Move this stack along its path.
tr: Bu yığını yol boyunca hareket ettir.

en: Select the next stack that can move.
tr: Hareket edebilen sonraki yığını seç.

en: Finish moving this stack.
tr: Bu yığını harket ettirmeyi bitir.

en: Deselect this stack.
tr: Bu yığının seçimini kaldır.

en: Center the map on this stack.
tr: Haritayı bu yığına merkezle.

en: Put this stack in a defensive posture.
tr: Bu yığını savunma duruşuna koy.

en: Search a temple or ruin.
tr: Tapınak ya da harabe ara.

en: Move all stacks along their routes.
tr: Bütün yığınları yolları boyunca hareket ettir.

en: End your turn.
tr: Sıranı bitir.

en: Default
tr: Öntanımlı

en: This is the default shieldset for LordsAWar!
tr: LordsAWar! için öntanımlı kalkan kümesi budur!

en: This is the shieldset associated with the dol scenario.
tr: Dol senaryosu ile ilişkilendirilmiş kalkan kümesi budur

en: Plain
tr: Düz

en: This is a simple shieldset.
tr: Bu basit bir kalkan kümesidir.

en: The default cityset of LordsAWar
tr: LordsAWar'ın öntanımlı şehir kümesi

en: The doublesized default cityset of LordsAWar
tr: LordsAWar'ın öntanımlı iki kat boyuttaki şehir kümesi

en: The cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
tr: LordsAWar'ın Dol senaryosuyla gidecek olan şehir kümesi

en: A doublesized cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
tr: LordsAWar'ın Dol senaryosu ile gelen iki kat boyutlu bir şehir kümesi

en: The default armyset of LordsAWar! Initally created by Sune Theodorsen of Fata Morgana in 2007 specifically for this game.
tr: LordsAWar için öntanımlı ordu! İlk olarak Fata Morgana'dan Sune Theodorsen tarafından 2007'de bu oyun için özel olarak oluşturuldu.

en: Scouts
tr: İzci

en: Light Inf.
tr: Hafif Piyade

en: Orcish Mob
tr: Ork Mafyası

en: Heavy Inf.
tr: Ağır Piyade

en: Pikemen
tr: Mızraklı Asker

en: Archers
tr: Okçu

en: Dwarves
tr: Cüce

en: Minotaurs
tr: Minotaur

en: Giants
tr: Devler

en: Spiders
tr: Örümcekler

en: Light Cav.
tr: Hafif Şovalyeler

en: Wolfriders
tr: Kurt Sürücüler

en: Heavy Cav.
tr: Ağır Şovalyeler

en: Catapults
tr: Mancınıklar

en: Elephants
tr: Filler

en: Giant Bats
tr: Dev Yarasalar

en: Griffins
tr: Ejderha

en: Giant Worms
tr: Dev Solucan

en: Ghosts
tr: Hayalet

en: Wizards
tr: Büyücü

en: Unicorns
tr: Tek Boynuzlu At

en: Elementals
tr: Temeller

en: Devils
tr: Şeytanlar

en: Demons
tr: İblisler

en: Archons
tr: Hükümdarlar

en: Dragons
tr: Ejderhalar

en: hero
tr: kahraman

en: A tileset made by David Baumgart for LordsAWar
tr: David Baumgart tarafından LordsAWar için yapılmış karo kümesi

en: Stark
tr: Sade

en: A stark and simple tileset
tr: Sade ve basit bir karo kümesi

en: The doublesized stark tileset
tr: İki kat boyutlu sade karo kümesi

en: A tileset based on Wesnoth tileset
tr: Wesnoth karo kümesi temel alınmış bir karo kümesi

en: The doublesized tileset based on Wesnoth tileset
tr: Wesnoth karo kümesi temel alınmış iki kat boyutlu karo kümesi

note: note to translators: %1 is a file extension, %2 is a directory.
en: Couldn't find any *%1 files in `%2'.
tr: Herhangi *%1 dosyası `%2' de bulunamadı.

en: Please check the path settings in %1
tr: Yol seçeneklerini %1 de kontrol edin

en: Error!  `%1' is malformed.  Skipping.
tr: Hata!  `%1' kötü biçimlendirilmiş.  Atlanıyor.

en: Error!  `%1' shares a duplicate basename `%2' with `%3'.  Skipping.
tr: Hata!  `%1' ,`%3' ile aynı taban adını `%2' paylaşıyor.  Atlanıyor.

en: Error!  `%1' shares a duplicate name `%2' with `%3'.  Skipping.
tr: Hata!  `%1' ,`%3' ile aynı adı `%2' paylaşıyor.  Atlanıyor.

en: Error!  `%1' shares a duplicate id with `%2'.  Skipping.
tr: Hata!  `%1' , `%2' ile aynı id'ye sahip.  Atlanıyor.

en: Northwestern map
tr: Kuzeybatı haritası

en: Northern map
tr: Kuzey haritası

en: Northeastern map
tr: Kuzeydoğu haritası

en: Western map
tr: Batı haritası

en: Central map
tr: Merkez haritası

en: Eastern map
tr: Doğu haritası

en: Southwestern map
tr: Güneybatı haritası

en: Southern map
tr: Güney haritası

en: Southeastern map
tr: Güneydoğu haritası

en: saved game file has wrong version.  expecting %1 but got %2.
tr: kayıtlı oyun dosyasının sürümü yanlış.  beklenen %1 fakat mevcut %2.

en: Error! can't rename the temporary file `%1' to the autosave file `%2'.  %3
tr: Hata! geçici dosya `%1' `%2' olarak yeniden adlandırılamıyor.  %3

en: There must be at least 2 players in the scenario.
tr: Bu senaryoda en az 2 oyuncu olmalı.

en: There must be at least 2 cities in the scenario.
tr: Bu senaryoda en az 2 şehir olmalı.

note: add a new empty item to the itemlist sets up the lists
en: Untitled
tr: Başlıksız

en: The scenario does not have a name.
tr: Bu senaryonun bir ismi yok.

en: The player called `%1' lacks a capital city.
tr: `%1' oyuncusunun başkenti yok.

en: There is %1 unnamed city | There are %1 unnamed cities
tr[0]: %1 isimsiz şehir var
tr[1]: %1 isimsiz şehir var

en: There is %1 unnamed ruin | There are %1 unnamed ruins
tr[0]: Burada %1 isimsiz harabe var
tr[1]: Burada %1 isimsiz harabe var

en: There is %1 unnamed temple | There are %1 unnamed temples
tr[0]: Burada %1 isimsiz tapınak var
tr[1]: Burada %1 isimsiz tapınak var

en: There is %1 neutral stack not in a city | There are %1 neutral stacks not in cities
tr[0]: Burada şehirde olmayan %1 tarafsız yığın var
tr[1]: Burada şehirde olmayan %1 tarafsız yığın var

en: Not all cities are reachable by a non-flying unit.
tr: Bütün şehirler uçamayan birimler tarafından ulaşılamıyor.

en: One or more ports are on land.
tr: Karada bir ya da birden fazla liman var.

en: One or more bridges are on land.
tr: Karada bir ya da birden fazla köprü var.

en: One or more cities are on water.
tr: Suda bir ya da birden fazla şehir var.

en: One or more roads are on water.
tr: Suda bir ya da birden fazla yol var.

en: One or more ruins are on water.
tr: Suda bir ya da birden fazla harabe var.

en: One or more temples are on water.
tr: Suda bir ya da birden fazla tapınak var.

en: One or more signs are on water.
tr: Suda bir ya da birden fazla işaret var.

en: You're still searching for him...
tr: Hala onu arıyorsunuz...

en: Seen lately near (
tr: En son şu zaman görüldü (

en: You have slain the wicked hero %1.
tr: Tehlikeli kahraman %1 i katlettin.

en: You could not slay the wicked hero %1.
tr: Tehlikeli kahraman %1 i öldüremezsin.

en: The hero was slain by someone else!
tr: Kahraman başkası tarafından katledildi!

en: Kill the hero named %1, servant of player %2.
tr: %1 isimli kahramanı öldür, %2 oyuncusunun hizmetçisi.

en: You have not killed a unit of enemy %1 yet.
tr: Yenüz düşman %1 in bir birimini öldürmedin.

en: You have killed a unit of enemy %1.
tr: %1 düşmanının bir birimini öldürdün.

en: Well done!
tr: Aferin!

en: You must destroy a unit of enemy %1.
tr: %1 düşmanının bir birimini yok etmelisin.

en: Statesman
tr: Devlet adamı

en: Pragmatist
tr: İşgüzar

en: Politician
tr: Politikacı

en: Deceiver
tr: Hilekar

en: Scoundrel
tr: Kötü adam

en: Turncoat
tr: Dönek

en: Running Dog
tr: Koşan Köpek

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Error!  Map Generator and Game Map tile sizes differ.  %1 != %2 || %3 != %4.  Exiting.
tr: Hata!  Harita Üretici ve Oyun Haritası karo boyutları farklı.  %1 != %2 || %3 != %4.  Çıkılıyor.

en: You have already stolen %1 gold pieces.
tr: Zaten %1 altın çaldın.

en: You have managed to sack and pillage %1 gold.
tr: %1 altını yağmalamayı başardın.

en: You shall sack and pillage %1 gold from thy mighty foes.
tr: Güçlü düşmanardan %1 altın yağmalamalısın.

en: You aren't afraid of doing it, are you?
tr: Yapmaktan korkmuyorsun, değil mi?

en: The priests thank you for occupying this evil place.
tr: Rahip, bu günahkar yeri işgal ettiğin için sana minnettar.

en: The occupation of city "%1" could not be accomplished.
tr: "%1" şehrinin fethedilmesi henüz yapılamadı.

en: You must take over the city "%1" and occupy it.
tr: "%1" şehrini almalı ve işgal etmelisin.

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Unexplored
tr: Keşfedilmemiş

note: The number of turns is always going to be plural here.
en: %1 turns
tr: %1 sıra

en: Okay, we're throwing your config file %1 away
tr: Tamam, yapılandırma dosyası %1 çöpe atılıyor

en: Configuration file has wrong version.  expected %1, but got %2
tr: Yapıladırma dosyasının sürümü yanlış  %1 bekleniyordu, gelen %2

en: backing up config file `%1' to `%2'.
tr: yapılandırma dosyasının yedeiğ alınıyor şundan `%1' şuna `%2'.

en: Error!  couldn't save configuration file `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  yapılandırma dosyası `%1' kaydedilemiyor.  Çıkılıyor.

en: Created default configuration file `%1'.
tr: Öntanımlı yapılandırma dosyası oluşturuldu `%1'.

en: Error!  Couldn't create armyset directory `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  ordu kümesi dizini `%1' oluşturulamıyor.  Çıkılıyor.

en: Error!  Couldn't create tileset directory `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  karo kümesi dizini `%1' oluşturulamıyor.  Çıkılıyor.

en: Error!  Couldn't create map directory `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  harita dizini `%1' oluşturulamıyor.  Çıkılıyor.

en: Error!  Couldn't create shieldset directory `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  Kalkan kümesi dizini `%1' oluşturulamıyor.  Çıkılıyor.

en: Error!  Couldn't create cityset directory `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  Şehir kümesi dizini `%1' oluşturulamıyor.  Çıkılıyor.

en: %1 connected.
tr: %1 bağlandı.

en: %1 disconnected.
tr: %1 bağlantıyı kesti.

en: %1 disconnected
tr: %1 bağlantıyı kesti

en: flattening plains...
tr: ovalar düzleniyor...

en: raining water...
tr: yağmur yağıyor...

en: raising hills...
tr: tepeler yükseliyor...

en: raising mountains...
tr: dağlar yükseliyor...

en: planting forests...
tr: ormanlar ekiliyor...

en: watering swamps...
tr: bataklıklar sulanıyor...

en: normalizing terrain...
tr: arazi normalleştiriliyor...

en: building cities...
tr: şehirler oluşturuluyor...

en: paving roads...
tr: yollar asfaltlanıyor...

en: ruining ruins...
tr: harabeler harabeleştiriliyor...

en: spawning temples...
tr: tapınaklar oluşturuluyor...

en: building bridges...
tr: köprüler yapılıyor...

en: raising signs...
tr: işaretler kaldırılıyor...

en: paving bridges...
tr: köprüler döşeniyor...

en: You have killed %1 so far.
tr: ŞU ana kadar %1 öldürdün.

en: You have managed to slaughter %1 armies.
tr: %1 orduyu katletmeyi başardın.

en: You shall slaughter %1 armies of the treacherous %2.
tr: Hain %2 nin %1 ordusunu katletmelisin.

note: Initially give the first hero the player's standard.
en: %1 Standard
tr: %1 Standart

en: Peace negotiated with %1.
tr: %1 ile barış imzalandı.

en: War declared with %1.
tr: %1 ile savaş ilan edildi.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Temple
tr: Tapınak

en: Road
tr: Yol

en: Port
tr: Liman

en: Bridge
tr: Köprü

en: Stone
tr: Taş

en: White
tr: Beyaz

en: Green
tr: Yeşil

en: Yellow
tr: Sarı

en: Light Blue
tr: Açık Mavi

en: Red
tr: Kırmızı

en: Dark Blue
tr: Koyu Mavi

en: Orange
tr: Turuncu

en: Black
tr: Siyah

en: Neutral
tr: Tarafsız

en: Medium
tr: Orta

en:  is inhabited by monsters and full of treasure!
tr:  burada canavarlar yaşar ve hazine doludur!

en: %1 Gold Piece | %1 Gold Pieces
tr[0]: %1 Altın Parçası
tr[1]: %1 Altın Parçası

en: Allies: %1 x %2
tr: Müttefikler: %1 x %2

en: Item: %1
tr: Eşya: %1

en: Map: %1,%2 %3x%4
tr: Harita: %1,%2 %3x%4

en: old map
tr: eski harita

en: old dusty map
tr: eski tozlu harita

en: parchment map
tr: parşömen harita

en: vellum map
tr: ince parşömen harita

en: paper map
tr: kağıt harita

en: torn paper map
tr: yırtık kağıt harita

en: dusty map
tr: tozlu harita

en: blood-stained map
tr: kanlı harita

en: The priests thank you for razing this evil place.
tr: Bu günahkar yeri yıktığın için rahip sana minnettar.

en: The razing of city "%1" could not be accomplished.
tr: "%1" şehrini yıkmak başarısız oldu.

en: You must conquer the city "%1" and burn it to the ground.
tr: "%1" şehrini fethetmeli ve onu yakmalısın.

en:  can bless your armies or give you quests.
tr:  senin ordularını kutsayabilir ya da sana görev verebilir.

en: Error!  can't load tileset `%1'.
tr: Hata!  karo kümesi yüklenemedi `%1'.

en: Capital city of %1
tr: %1 in başkenti

en: The inhabitants are unruly!
tr: Yerliler başa çıkılamaz!

en: %1t, then to %2
tr: %1t, sonra şuraya %2

en: Standard
tr: Standart

en: Rename City
tr: Şehri Yeniden Adlandır

en: Type the new name for this city:
tr: Bu şehir için yeni ismi girin:

en: Raze City
tr: Şehri Yık

en: Are you sure that you want to raze %1?
tr: %1 yıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: You won't be popular!
tr: Popüler olamayacaksınız!

en: Observe
tr: Gözlem

note: * * if we're turning this player into a human, * then we desensitize the associated switch * otherwise, we presume that we want to observe it
en: Human
tr: İnsan

en: Computer
tr: Bilgisayar

en: Networked
tr: Ağ tabanlı

en: Quest for %1
tr: %1 için görev

en: %1 completed the quest!
tr: %1 görevi tamamladı!

en: You have been rewarded with %1 gold piece. | You have been rewarded with %1 gold pieces.
tr[0]: %1 altın ile ödüllendirildin.
tr[1]: %1 altın ile ödüllendirildin.

en: You have been rewarded with %1 ally. | You have been rewarded with %1 allies.
tr[0]: %1 müttefik ile ödüllendirildin.
tr[1]: %1 müttefik ile ödüllendirildin.

en: You have been rewarded with the %1.
tr: %! ile ödüllendirildin.

en: You are shown the site of %1
tr: %1 sitesini gösteriyorsun

en: where powerful allies can be found!
tr: güçlü müttefiklerin bulunableceği yer!

en: where the %1 can be found!
tr: %1 'in bulunabileceği yer!

en: where a map can be found!
tr: haritanın bulunabileceği yer!

en: where nothing can be found!
tr: hiçbir şeyin bulunamayacağı yer!

en: where gold can be found!
tr: altının bulunabileceği yer!

note: this one shouldn't happen
en: where something important can be found!
tr: önemli bir şeyin bulunabileceği yer!

en: %1 hero earned fates worthy of legend! | %1 heroes earned fates worthy of legend!
tr[0]: %1 kahraman kaderi efsaneye layık kazandı!
tr[1]: %1 kahraman kaderi efsaneye layık kazandı!

en: %1 so-called hero slaughtered without mercy! | %1 so-called heroes slaughtered without mercy!
tr[0]: %1 sözde kahraman merhamet olmadan katledildi!
tr[1]: %1 sözde kahraman merhamet olmadan katledildi!

en: %1 navy not currently in service! | %1 navies not currently in service!
tr[0]: %1 donanma şu anda uygun değil!
tr[1]: %1 donanma şu anda uygun değil!

en: %1 navy rests with the fishes! | %1 navies rest with the fishes!
tr[0]: %1 donanma balıklarla dinleniyor!
tr[1]: %1 donanma balıklarla dinleniyor!

en: %1 army died to ensure final victory! | %1 armies died to ensure final victory!
tr[0]: %1 ordu nihai zaferi sağlamak için öldü!
tr[1]: %1 ordu nihai zaferi sağlamak için öldü!

en: %1 army smote like sheep! | %1 armies smote like sheep!
tr[0]: %1 ordu koyun gibi vuruldu!
tr[1]: %1 ordu koyun gibi vuruldu!

en: %1 unnatural creature returned from whence it came! | %1 unnatural creatures returned from whence they came!
tr[0]: %1 yapay yaratık geldiği yere döndü!
tr[1]: %1 yapay yaratık geldiği yere döndü!

en: %1 unnatural creature dispatched! | %1 unnatural creatures dispatched!
tr[0]: %1 yapay yaratık dağıtıldı!
tr[1]: %1 yapay yaratık dağıtıldı!

en: %1 standard betrayed by its guardian! | %1 standards betrayed by its guardian!
tr[0]: %1 standart gardiyanı tarafından ihanete uğradı!
tr[1]: %1 standart gardiyanı tarafından ihanete uğradı!

en: %1 standard wrested from a vanquished foe! | %1 standards wrested from a vanquished foe!
tr[0]: %1 standart yenilmiş düşmana mağlup oldu!
tr[1]: %1 standart yenilmiş düşmana mağlup oldu!

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
tr: Güç: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
tr: Hareket: %1/%2

en: Upkeep: %1
tr: Bakım: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
tr: Hareketler: %1

en: Time: %1
tr: Süre: %1

en: Cost: %1
tr: Maliyet: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Movement: %1
tr: Hareket: %1

en: %1's game
tr: %1 in oyunu

en: +%1t to arrive at %2
tr: %2 ye kalan +%1t

en: standard
tr: standart

en: Str
tr: Güç

en: Move
tr: Hareket

en: This hero already has a quest.
tr: Bu kahramanın zaten bir görevi var.

en: Explored Ruins
tr: Harabeler Araştırıldı

en: Gold Pieces
tr: Altın Parçaları

en: Score
tr: Skor

en: City History
tr: Şehir Geçmişi

en: Ruin History
tr: Harabe Geçmişi

en: Event History
tr: Olay Geçmişi

en: Gold History
tr: Altın Geçmişi

en: Winner History
tr: Kazanan Geçmişi

en: On turn %1 you have %2 gold piece! | On turn %1 you have %2 gold pieces!
tr[0]: %1 sırasında %2 altın parçanız var!
tr[1]: %1 sırasında %2 altın parçanız var!

en: On turn %1 you had %2 gold piece! | On turn %1 you had %2 gold pieces!
tr[0]: %1 sırasında %2 altın parçanız vardı!
tr[1]: %1 sırasında %2 altın parçanız vardı!

en: On turn %1 you have %2 city! | On turn %1 you have %2 cities!
tr[0]: %1 sırasında %2 şehriniz var!
tr[1]: %1 sırasında %2 şehriniz var!

en: On turn %1 you had %2 city! | On turn %1 you had %2 cities!
tr[0]: %1 sırasında %2 şehriniz vardı!
tr[1]: %1 sırasında %2 şehriniz vardı!

en: By turn %1 you explored %2 ruin! | By turn %1 you explored %2 ruins!
tr[0]: %1 sırası ile %2 harabe keşfettiniz!
tr[1]: %1 sırası ile %2 harabe keşfettiniz!

en: On turn %1 you are coming %2!
tr: %1 sırasında %2 ye geliyorsunuz!

en: On turn %1 you were coming %2!
tr: %1 sırasında %2 ye geliyordunuz!

en: %1 %2 finds a sage!
tr: %1 %2 bir bilge bulur!

en: %1 %2 emerges in %3
tr: %1 %2 şunda belirdi %3

en: %1 %2 begins a quest!
tr: %1 %2 bir görev başlar!

en: %1 %2 finishes a quest!
tr: %1 %2 bir görevi biter!

en: %1 %2 is killed in %3!
tr: %1 %2 , %3 te öldürüldü!

en: %1 %2 is killed in battle!
tr: %1 %2 savaşta öldürüldü!

en: %1 %2 is killed while searching!
tr: %1 %2 ararken öldürüldü

en: %1 %2 conquers %3!
tr: %1 %2 , %3 ü fetheder!

en: %1 %2 utterly vanquished!
tr: %1 %2 tamamen yenildi!

en: %1 %2 at peace with %3 %4!
tr: %1 %2 şununla barış içinde %3 %4!

en: %1 %2 at war with %3 %4!
tr: %1 %2 de savaş şununla %3 %4!

en: %1 Treachery on %2 %3!
tr: %1 İhanet şurada %2 %3!

en: %1 %2 finds allies!
tr: %1 %2 müttefik bulur!

en: %1 %2 explores %3!
tr: %1 %2 keşfeder %3!

en: %1 %2 uses the %3 against %4 %5!
tr: %1 %2 , %4 %5 e karşı %3 kullanır!

en: %1 %2 uses the %3!
tr: %1 %2 , %3 kullanır!

en: A Sage!
tr: Bir Bilge!

en: Attributes
tr: Öznitelikler

en: Status
tr: Durum

en: %1 finds a sage!
tr: %1 bir bilge bulur!

en: %1 emerges in %2!
tr: %1 , %2 ile birleşir!

en: %1 begins a quest!
tr: %1 bir göreve başlar!

en: %1 finishes a quest!
tr: %1 bir görevi bitirir!

en: %1 is killed in %2!
tr: %1 , %2 de öldürüldü!

en: %1 is killed in battle!
tr: %1 savaşta öldürüldü!

en: %1 is killed while searching!
tr: %1 ararken öldürüldü!

en: %1 conquers %2!
tr: %1 , %2 yi fetheder!

en: %1 finds allies!
tr: %1 müttefik bulur!

en: In backpack
tr: Çantada

en: On the ground
tr: Yerde

en: Choose Game to Load
tr: Yüklenecek Oyunu Seçin

en: Army Saved Games (*.sav)
tr: Asker Kaydedilmiş oyun (*.sav)

en: Game was not saved!
tr: Oyun kaydedilmedi!

en: Choose a Name
tr: Bir İsim Seçin

en: Error saving game!
tr: Oyun kaydedilirken hata!

en: Corrupted saved game file.
tr: Bozulmuş kayıtlı oyun dosyası.

en: Change the message on this sign:
tr: Bu işaretteki mesajı değiştir:

en: Are you sure you want to disband this group?
tr: Bu grubu dağıtmak istediğinizden emin misiniz?

en: (It contains %1 hero). | (It contains %1 heroes).
tr[0]: (%1 kahraman içerir).
tr[1]: (%1 kahraman içerir).

en: Are you sure you want to resign?
tr: Çekilmek istediğinden emin misin?

en: No ruins or temples to show!
tr: Gösterilecek harabe ya da tapınak yok!

en: Congratulations to %1 for conquering the world!
tr: %1 'e dünyayı fethettiği için tebrikler!

en: The rule of %1 has permanently ended!
tr: %1 in hakimiyeti kalıcı olarak bitti!

en: No further human resistance is possible
    but the battle will continue!
tr: Artık insan direnci mümkün değil
    fakat savaş devam edecek!

en: Press `CTRL-P' to stop the war
    and visit the sites of thy old battles.
tr: Savaşı durdurmak için `CTRL-P' tuşuna basın
    ve eski savaş yerlerini gezin.

en: %1 is given %2 gold pieces.
tr: %1 , %2 altın parçası verir.

en: %1 finds %2 gold pieces.
tr: %1 , %2 altın parçası bulur.

en: %1 is given %2 allies!
tr: %1 , %2 müttefik verir.

en: %1 finds %2 allies!
tr: %1 , %2 müttefik bulur!

en: %1 is given the %2!
tr: %1 , %2 verir!

en: %1 finds the %2!
tr: %1 , %2 yi bulur!

en: %1 is given a %2!
tr: %1 , %2 verir!

en: %1 finds a %2!
tr: %1 , %2 bulur!

note: so and so encounters a wolf...
en: Searching
tr: Aranıyor

en: %1 encounters some %2...
tr: %1 bazı %2 ler ile karşılaşır...

en: Hero Victorious
tr: Galip Gelen Kahraman

en: Hero Defeated
tr: Yenilen Kahraman

en: ...and is victorious!
tr: ...ve kazanan!

en: ...and is slain by it!
tr: ..ve onun tarafından katledildi!

en: Hero brings allies!
tr: Kahraman müttefik getirir!

en: The hero brings %1 ally! | The hero brings %1 allies!
tr[0]: Kahraman %1 müttefik getirir!
tr[1]: Kahraman %1 müttefik getirir!

en: You graciously and benevolently accept their offer.
tr: Onların teklifini nezaketle ve candan bir şekilde kabul edersiniz.

en: Are you sure you want to attack %1?
tr: %1 e saldırmak istediğinden emin misin?

en: Other players may not like this!
tr: Diğer oyuncular bunu beğenmeyebilir!

en: %1 army has been blessed! | %1 armies have been blessed!
tr[0]: %1 ordu kutsandı!
tr[1]: %1 ordu kutsandı!

en: We have already blessed thee!
tr: Bunları zaten kutsadık!

en: Seek more blessings in far temples!
tr: Daha fazla kutsama için uzaktaki tapınakları ara!

en: Do you seek a quest?
tr: Görev mi arıyorsun?

en: _Close
tr: _Kapat

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
tr: %1, %2 savaşında zafere ulaştınız.

en: %1, you have claimed victory in the battle of %2.
tr: %1, %2 savaşında zafer ilan ettiniz.

en: %1, you have shown no mercy in the battle of %2.
tr: %1, %2 savaşında merhamet göstermediniz.

en: %1, you have slain the foe in the battle of %2.
tr: %1, %2 savaşında düşmanı katlettiniz.

en: %1 Looted
tr: %1 Yağmalandı

en: Your armies loot %1 gold piece. | Your armies loot %1 gold pieces.
tr[0]: Askerleriniz %1 altın parçası yağmaladı.
tr[1]: Askerleriniz %1 altın parçası yağmaladı.

en: Pillaged %1
tr: %1 Talan edildi

en: The loot is worth %1 gold piece. | The loot is worth %1 gold pieces.
tr[0]: Yağma %1 altın parçası değerinde.
tr[1]: Yağma %1 altın parçası değerinde.

en: Sacked %1
tr: %1 Soyuldu

en: The city of %1 is sacked
    for %2 gold!
tr: %1 şehri soyuldu!
    %2 altın!

en: Ability to produce %1 unit has been lost
    and only 1 unit remains | Ability to produce %1 units has been lost
    and only 1 unit remains
tr[0]: %1 birim üretme yeteneği kayboldu
    ve sadece 1 birim kaldı
tr[1]: %1 birim üretme yeteneği kayboldu
    ve sadece 1 birim kaldı

en: Razed %1
tr: %1 Yıkıldı

en: The city of %1 is in ruins!
tr: %1 şehri harabeler altında!

en: %1
    Turn %2
tr: %1
    Sıra %2

en: Your unit of %1 is awarded the avenger's medal of valour!
tr: %1 biriminiz intikamcının kahramanlık madalyası ile ödüllendirildi!

en: Your unit of %1 is awarded the defender's medal of bravery!
tr: %1 biriminiz savunmacının cesaret madalyası ile ödüllendirildi!

en: Your unit of %1 is awarded the veteran's medal!
tr: %1 biriminiz deneyimli madalyası ile ödüllendirildi!

en: Your unit of %1 is awarded a medal!
tr: Biriminiz %1 madalya ile ödüllendirildi!

en: %1, your turn continues.
tr: %1, sıranız devam ediyor.

en: %1 did not complete the quest.
tr: %1 görevi tamamlamadı.

en: Advisor!
tr: Danışman!

en: My Good Lord!
tr: Güzel Tanrım!

en: Great and Worthy Lord!
tr: Büyük ve Değerli Tanrım!

en: O Champion of Justice!
tr: Adaletin Şampiyonu!

en: O Mighty Leader!
tr: Büyük Lider!

en: O Great Warlord!
tr: Büyük Savaş Lordu!

en: This battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
tr: Bu savaş uyuyan bir sığırı öldürmek kadar basit olacaktır!

en: A battle here would be as simple as butchering sleeping cattle!
tr: Buradaki savaş uyuyan bir sığırı öldürmek kadar basit olacaktır!

en: I believe this battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
tr: İnanıyorum ki bu savaş uyuyan bir sığırı öldürmek kadar basit olacaktır!

en: This battle would be as simple as butchering sleeping cattle!
tr: Bu savaş uyuyan bir sığını katletmek kadar kolay olacak!

en: I believe this battle will be as simple as butchering sleeping cattle!
tr: İnanıyorum, bu savaş uyuyan bir sığını katletmek kadar kolay olacak!

en: This battle shall be as simple as butchering sleeping cattle!
tr: Bu savaş uyuyan bir sığını katletmek kadar kolay olmalı!

en: This battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
tr: Bu savaş kesinlikle kolay bir zafer olacak!  Kaybedemeyiz!

en: A battle here would be an easy victory!  We cannot lose!
tr: Buradaki bir savaş kesinlikle kolay bir zafer olacak!  Kaybedemeyiz!

en: I believe this battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle kolay bir zafer olacak!  Kaybedemeyiz!

en: This battle would be an easy victory!  We cannot lose!
tr: Bu savaş kesinlikle kolay bir zafer olur!  Kaybedemeyiz!

en: I believe this battle will be an easy victory!  We cannot lose!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle kolay bir zafer olacak!  Kaybedemeyiz!

en: This battle shall be an easy victory!  We cannot lose!
tr: Bu savaş kolay bir zafer olmalı!  Kaybedemeyiz!

en: This battle will surely be a comfortable victory!
tr: Bu savaş kesinlikle rahat bir zafer olacak!

en: A battle here would be a comfortable victory!
tr: Buradaki bir savaş rahat bir zafer olacak!

en: I believe this battle will surely be a comfortable victory!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle rahat bir zafer olacak!

en: This battle would be a comfortable victory!
tr: Bu savaş rahat bir zafer olacak!

en: I believe this battle will be a comfortable victory!
tr: İnanıyorum, bu savaş rahat bir zafer olacak!

en: This battle shall be a comfortable victory!
tr: Bu savaş rahat bir zafer olmalı!

en: This battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
tr: Bu savaş kesinlikle zor bir mücadele zaferi olacak! Ama biz kazanacağız!

en: A battle here would be a hard fought victory! But we shall win!
tr: Buradaki bir savaş kesinlikle zor bir mücadele zaferi olacak! Ama biz kazanacağız!

en: I believe this battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
tr: Bu savaşın kesinlikle zorlu bir zafer olacağına inanıyorum! Ama biz kazanacağız!

en: This battle would be a hard fought victory! But we shall win!
tr: Bu savaş zorlu bir zafer olacak! Ama biz kazanacağız!

en: I believe this battle will be a hard fought victory! But we shall win!
tr: İnanıyorum, bu savaş zorlu bir zafer olacak! Ama biz kazanacağız!

en: This battle shall be a hard fought victory! But we shall win!
tr: Bu savaş zorlu bir zafer olmalı! Ama biz kazanacağız!

en: This battle will surely be very evenly matched!
tr: Bu savaş mutlaka eşit şekilde eşleştirilecek!

en: A battle here would be very evenly matched!
tr: Buradaki bir savaş mutlaka eşit şekilde eşleştirilecek!

en: I believe this battle will surely be very evenly matched!
tr: İnanıyorum, bu savaş mutlaka eşit şekilde eşleştirilecek!

en: This battle would be very evenly matched!
tr: Bu savaş mutlaka eşit şekilde eşleştirilecek!

en: I believe this battle will be very evenly matched!
tr: İnanıyorum, bu savaş mutlaka eşit şekilde eşleştirilecek!

en: This battle shall be very evenly matched!
tr: Bu savaş çok eşit şekilde eşleştirilecek!

en: This battle will surely be difficult but not impossible to win!
tr: Bu savaş kesinlikle kazanmak için zor ama imkansız değil!

en: A battle here would be difficult but not impossible to win!
tr: Buradaki bir savaş kesinlikle kazanmak için zor ama imkansız değil!

en: I believe this battle will surely be difficult but not impossible to win!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle kazanmak için zor ama imkansız değil!

en: This battle would be difficult but not impossible to win!
tr: Bu savaş kesinlikle kazanmak için zor olacak ama imkansız değil!

en: I believe this battle will be difficult but not impossible to win!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle kazanmak için zor ama imkansız değil!

en: This battle shall be difficult but not impossible to win!
tr: Bu savaş kesinlikle kazanmak için zor olmalı ama imkansız değil!

en: This battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
tr: Bu savaş kesinlikle cesur bir seçim! Sana bırakıyorum!

en: A battle here would be a brave choice! I leave it to thee!
tr: Buradaki bir savaş kesinlikle cesur bir seçim! Sana bırakıyorum!

en: I believe this battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
tr: Bu savaşın kesinlikle cesur bir seçim olacağına inanıyorum! Sana bırakıyorum!

en: This battle would be a brave choice! I leave it to thee!
tr: Bu savaş kesinlikle cesur bir seçim olacak! Sana bırakıyorum!

en: I believe this battle will be a brave choice! I leave it to thee!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle cesur bir seçim olacak! Sana bırakıyorum!

en: This battle shall be a brave choice! I leave it to thee!
tr: Bu savaşın kesinlikle cesur bir seçim olmalı! Sana bırakıyorum!

en: This battle will surely be a foolish decision!
tr: Bu savaş kesinlikle saçma bir karar olacak!

en: A battle here would be a foolish decision!
tr: Burada bir savaş kesinlikle saçma bir karar olur!

en: I believe this battle will surely be a foolish decision!
tr: İnanıyorum, Bu savaş kesinlikle saçma bir karar olacak!

en: This battle would be a foolish decision!
tr: Bu savaş kesinlikle saçma bir karar olacak!

en: I believe this battle will be a foolish decision!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle saçma bir karar olacak!

en: This battle shall be a foolish decision!
tr: Bu savaş aptal bir seçim olmalı!

en: This battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
tr: Bu savaş kesinlikle en aptalcası!  Saldırmamalısın!

en: A battle here would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
tr: Buradaki bir savaş kesinlikle en aptalcası!  Saldırmamalısın!

en: I believe this battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
tr: İnanıyorum, bu savaş kesinlikle en aptalcası!  Saldırmamalısın!

en: This battle would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
tr: Bu savaş kesinlikle en aptalcası olmalı!  Saldırmamalısın!

en: I believe this battle will be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
tr: İnanıyorum, bu savaş en aptalcası!  Saldırmamalısın!

en: This battle shall be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
tr: Bu savaş en aptalcası olmalı!  Saldırmamalısın!

en: This battle will surely be complete and utter suicide!
tr: Bu savaş mutlaka eksiksiz ve mutlaka intihar edecek!

en: A battle here would be complete and utter suicide!
tr: Buradaki bir savaş mutlaka eksiksiz ve mutlaka intihar edecek!

en: I believe this battle will surely be complete and utter suicide!
tr: İnanıyorum ki bu savaş mutlaka eksiksiz ve mutlak bir intihar olacak!

en: This battle would be complete and utter suicide!
tr: Bu savaş mutlaka eksiksiz ve mutlak bir intihar olacak!

en: I believe this battle will be complete and utter suicide!
tr: İnanıyorum ki savaş tamamlanacak ve tam intihar!

en: This battle shall be complete and utter suicide!
tr: Bu savaş tamamlanmalı ve tam intihar!

en: The Warlord Says...
tr: Savaş Komutanı Der Ki...

en: %1 gold piece was stolen from %2! | %1 gold pieces were stolen from %2!
tr[0]: %2 den %1 altın parçası çalındı!
tr[1]: %2 den %1 altın parçası çalındı!

en: %1 army unit was sunk to the watery depths! | %1 army units were sunk to the watery depths!
tr[0]: %1 asker birimi suyun diplerine battı!
tr[1]: %1 asker birimi suyun diplerine battı!

en: %1 bag was retrieved by %2! | %1 bags were retrieved by %2!
tr[0]: %1 çanta, %2 tarafından alındı!
tr[1]: %1 çanta, %2 tarafından alındı!

en: %1 has burned a bridge!  None shall pass this way again!
tr: %1 bir köprüyü yaktı!  Kimse bu yoldan bir daha geçemez!

en: %1 has turned a unit of %2 from %3!
tr: %1 , %2 nin bir birimini %3 ten çevirdi!

en: %1 unit in %2 have perished! | %1 units in %2 have perished!
tr[0]: %2 deki %1 birim can verdi!
tr[1]: %2 deki %1 birim can verdi!

en: %1 unit of %2 have been raised in %3! | %1 units of %2 have been raised in %3!
tr[0]: %2 nin %1 birimi %3 te yükseltildi!
tr[1]: %2 nin %1 birimi %3 te yükseltildi!

en: %1 unit in %2 have been persuaded to fly your flag! | %1 units in %2 have been persuaded to fly your flag!
tr[0]: %2 deki %1 birim senin bayrağını kullanmaya ikna edildi!
tr[1]: %2 deki %1 birim senin bayrağını kullanmaya ikna edildi!

en: The citizens of %1 have been persuaded to fly your flag!
tr: %1 in vatandaşları senin bayrağını kullanmaya ikna edildi!

en: %1 has teleported to %2!
tr: %1 , %2 ye ışınlandı!

en: A unit of %1 has come to the aid of %2!
tr: %1 in bir birimi %2 ye yardıma geldi!

en: %1 unit of %2 was banished by %3! | %1 units of %2 were banished by %3!
tr[0]: %2 nin %1 birimi %3 tarafından sürgün edildi!
tr[1]: %2 nin %1 birimi %3 tarafından sürgün edildi!

en: %1 movement point was added to %2 and accompanying units! | %1 movement points were added to %2 and accompanying units!
tr[0]: %2 ve ona eşlik eden birimlere %1 hareket puanı eklendi!
tr[1]: %2 ve ona eşlik eden birimlere %1 hareket puanı eklendi!

en: Info...
tr: Bilgi...

en: Travel Along Path
tr: Yol Boyunca Yolculuk

en: Defend
tr: Savun

en: Disband...
tr: Grubu Dağıt...

en: Random Scenario
tr: Rastgele Senaryo

en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
tr: Rastgele bir harita ile yeni bir senaryo oyna.  Kaç oyuncu ile oynancağına ve haritadaki şehir sayısına karar vereceksin.  Ayrıca haritanın ne kadarının orman, su, bataklı ve dağ olacağını da kontrol edeceksin.

en: Select a scenario file to add to the library
tr: Kitaplığa eklenecek bir senaryo dosyası seç

en: LordsAWar Maps (*.map)
tr: LordsAWar Harita (*.map)

en: Propose peace
tr: Barış öner

en: Propose war on armies not in cities
tr: Şehirde olmayan ordulara savaş öner

en: Propose war
tr: Savaş öner

en: Could not connect to gamehost server:
    %1:%2
tr: Oyun sunucusuna bağlanılamıyor:
    %1:%2

en: Gamehost Server Error: %1
tr: Oyun Sunucusu Hatası: %1

en: Server Failure
tr: Sunucu Hatası

en: Uploading.
tr: Yükleniyor.

en: Server went away.
tr: Sunucu gitti.

en: Disconnected
tr: Bağlantı kesildi

en: Could not connect to server:
    %1 %2
tr: Sunucuya bağlanılamıyor.
    %1 %2

en: Invalid map file.
    Please validate it in the scenario editor.
tr: Geçersiz harita dosyası.
    Lütfen senaryo düzenleyicide doğrulayın.

en: Could not bind to port %1
tr: %1 portuna bağlanılamıyor

en: Needs
tr: İhtiyaçlar

en: The sages show thee the site of %1
tr: Bilge, %1 bölgesinde bunları gösteriyor

en: where the location of a special place can be found!
tr: özel yerin bulunabileceği yer!

en: Off with their heads!  I want it ALL!
tr: Başları olmadan!  HEPSİNİ istiyorum!

en: Your enemy grudgingly surrenders!
     | Your enemies respectfully surrender!
tr[0]: Düşmanın isteksizce teslim olur!
tr[1]: Düşmanların saygıyla teslim olur!

en: Do you accept?
tr: Kabul eder misin?

en: Ruins and Temples
tr: Harabeler ve Tapınaklar

en: Stronghold
tr: Kale

en: It is especially well-guarded.
tr: Bu özellikle iyi korunmuş.

en: Rumour speaks of a formidable force within.
tr: Söylentiye göre müthiş bir kuvvet var.

en: Even heroes are wary of this site.
tr: Kahramanlar bile bu bölgeye karşı dikkatli.

en: Bones litter this place.
tr: Kemikler bu bölgeye yığılmış.

en: It is guarded.
tr: Korunuyor.

en: Rescue Crashed Game
tr: Çöken Oyunu Kurtar

en: LordsAWar Saved Games (*.sav)
tr: LordsAWar Kayıtlı Oyun (*.sav)

en: New Networked Game
tr: Yeni Ağ Oyunu

en: No Quest
tr: Görev Yok

en: Seek a quest in a temple!
tr: Tapınakta bir görev ara!

en: Quest?  What Quest?
tr: Görev?  Ne Görevi?

en: Thou hast no quests!
tr: Hiç görevin yok!

en: You produced %1 army this turn! | You produced %1 armies this turn!
tr[0]: Bu turda %1 asker ürettin!
tr[1]: Bu turda %1 asker ürettin!

en: Army Report
tr: Ordu Raporu

en: City Report
tr: Şehir Raporu

en: Gold Report
tr: Altın Raporu

en: Production Report
tr: Üretim Raporu

en: Winning Report
tr: Kazanma Raporu

en: You have %1 army! | You have %1 armies!
tr[0]: %1 ordun var!
tr[1]: %1 ordun var!

en: You have %1 city! | You have %1 cities!
tr[0]: %1 şehrin var!
tr[1]: %1 şehrin var!

en: You have %1 gold piece! | You have %1 gold pieces!
tr[0]: %1 altının var!
tr[1]: %1 altının var!

en: first
tr: ilk

en: second
tr: ikinci

en: third
tr: üçüncü

en: fourth
tr: dördüncü

en: fifth
tr: beşinci

en: sixth
tr: altıncı

en: seventh
tr: yedinci

en: eighth
tr: sekizinci

en: You are coming %1
tr: Geliyorsun %1

en: %1 stops production!
tr: %1 üretimi durdurdu!

en: %1 has advanced to level %2!
tr: %1, seviye %2 ye atladı!

en: Choose an attribute to improve:
tr: İyileştirilecek öznitelik seç:

en: Sight: %1
tr: Görüş: %1

en: A Hero for %1
tr: %1 için Kahraman

en: A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece! | A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!
tr[0]: %2 deki bir kahraman %1 altın karşılığında size katılmak istiyor!
tr[1]: %2 deki bir kahraman %1 altın karşılığında size katılmak istiyor!

en: A hero in %1 wants to join you!
tr: %1 deki kahraman sana katılmak istiyor!

en: Autogenerated
tr: Otomatik oluşturulmuş

en: Select a city to target.
tr: Hedef alınacak bir şehir seç.

en: Select one of your cities to target.
tr: Hedef alınacak şehirlerinden bir tanesini seç.

en: Select an enemy city to target.
tr: Hedef alınacak düşman şehrini seç.

en: Select a neutral city to target.
tr: Hedef alınacak tarafsız şehri seç.

en: southeast
tr: güneydoğu

en: east
tr: doğu

en: northeast
tr: kuzeydoğu

en: south
tr: güney

en: north
tr: kuzey

en: southwest
tr: güneybatı

en: west
tr: batı

en: northwest
tr: kuzeybatı

en: nowhere
tr: hiçbir yer

en: %1 lies to the %2
tr: %1 , %2 ye yalan söylüyor

en: The Sirians
tr: Sirianlar

en: Storm Giants
tr: Fırtına Devleri

en: Horse Lords
tr: At Lordları

en: Grey Dwarves
tr: Gri Cüceler

en: The Selentines
tr: Selentinler

en: Orcs of Kor
tr: Kor'un Orkları

en: Neutrals
tr: Tarafsızlar

en: No army type selected
tr: Hiçbir asker tipi seçilmedi

en: untitled
tr: başlıksız

en: That filename is already used.
tr: Bu dosya adı zaten kullanılıyor.

en: That name is already in use.
tr: Bu isim zaten kullanılıyor.

en: Make a New Armyset
tr: Yeni bir Ordu Oluştur

en: Choose an Armyset to Load
tr: Yüklenecek Ordu Seç

en: LordsAWar Armysets (*.lwa)
tr: LordsAWar Ordu (*.lwa)

en: There must be at least one army unit in the armyset.
tr: Ordu kümesinde en az bir ordu birimi olmalı.

en: There must be at least one hero in the armyset.
tr: Ordu kümesinde en az bir kahraman olmalı.

en: There must be at least one army unit with a production cost of more than zero.
tr: En az bir tane üretim maliyeti sıfırdan fazla olan ordu birimi olmalı.

en: There must be at least one army unit than can defend a ruin.
tr: En az bir tane harabeyi savunabilecek ordu birimi olmalı.

en: There must be at least one army unit than can be awarded to a hero.
tr: Kahramana ödüllendirilebilecek en az bir asker ünitesi olması gerekiyor.

en: The ship image must be set.
tr: Gemi resmi ayarlanmalı.

en: The hero's standard (the flag) image must be set.
tr: Kahramanın standart (bayrak) resmi ayarlanmalı.

en: The picture for the bag of items must be set.
tr: Eşya çantasının resmi ayarlanmış olmalı.

en: %1 does not have an image set for the %2 player
tr: %1 , %2 oyuncusu için resim kümesi bulundurmuyor

en: An army unit does not have a name.
tr: Bir asker biriminin ismi yok.

en: The armyset is valid.
tr: Ordu kümesi geçersiz.

en: Save a Copy of a Armyset
tr: Bir Ordunun Kopyasını Kaydet

en: Error!  Armyset could not be saved.
tr: Hata!  Ordu kaydedilemedi.

en: Armyset is invalid, and is also the current working armyset.
tr: Ordu kümesi geçersiz, ve aynı zamanda mevcut çalışan ordu.

en: Select a Ship image
tr: Bir gemi resmi seç

en: Select a Hero Flag image
tr: Bir Kahraman Bayrağı resmi seç

en: Select a Bag image
tr: Bir Çanta resmi seç

en: Edit Armyset Information
tr: Ordu Bilgisini Düzenle

en: Select a %1 Army image
tr: %1 Ordu resmi seç

en: Error!  The version of the armyset is unsupported.
tr: Hata!  Ordu kümesi sürümü desteklenmiyor.

en: Error!  Armyset could not be loaded.
tr: Hata!  Ordu yüklenemedi.

en: Couldn't add %1.png to:
    %2
tr: %1.png şuraya eklenemedi:
    %2

en: Make a New Cityset
tr: Yeni bir Şehir Yap

en: Choose a Cityset to Load
tr: Yüklenecek Şehri Seç

en: LordsAWar Citysets (*.lwc)
tr: LordsAWar Şehirler (*.lwc)

en: The cities picture is not set.
tr: Şehir resmi ayarlanmamış.

en: The razed cities picture is not set.
tr: Yıkılmış şehir resimleri ayarlanmamış.

en: The port picture is not set.
tr: Liman resmi ayarlanmamış.

en: The signpost picture is not set.
tr: İşaret direği resmi ayarlanmamış.

en: The ruins picture is not set.
tr: Harabe resmi ayarlanmamış.

en: The temple picture is not set.
tr: Tapınak resmi ayarlanmamış.

en: The towers picture is not set.
tr: Kule resmi ayarlanmamış.

en: The tile width for temples must be over zero.
tr: Tapınaklar için karo genişliği sıfırdan büyük olmalı.

en: The tile width for ruins must be over zero.
tr: Harabeler için karo genişliği sıfırdan büyük olmalı.

en: The cityset is valid.
tr: Şehir kümesi geçerli.

en: Save a Copy of a Cityset
tr: Şehrin Kopyasını Kaydet

en: Error!  Cityset could not be saved.
tr: Hata!  Şehir kaydedilemedi.

en: Cityset is invalid, and is also the current working cityset.
tr: Şehir kümesi geçersiz, ve ayrıca şu anki mevcut çalışan şehir.

en: Error!  The version of cityset is unsupported.
tr: Hata!  Şehir kümesinin sürümü desteklenmiyor.

en: Error!  Cityset could not be loaded.
tr: Hata!  Şehir yüklenemedi.

en: Select a Cities image
tr: Bir Şehir resmi seç

en: Select a Razed Cities image
tr: Yıkılmış Şehir resmi seç

en: Select a Port image
tr: Liman resmi seç

en: Select a Signpost image
tr: Bir İşaret Direği resmi seç

en: Select a Ruins image
tr: Bir Harabe resmi seç

en: Select a Temples image
tr: Bir Tapınak resmi seç

en: Select a Towers image
tr: Bir Kule resmi seç

en: No description
tr: Açıklama yok

en: Choose Map to Load
tr: Yüklenecek Harita Seç

en: Could not load map %1.
tr: Harita %1 yüklenemedi.

en: Map was not saved!
tr: Harita kaydedilmedi!

en: Auto
tr: Otomatik

en: Bag
tr: Çanta

en: Standing Stone
tr: Duran Taş

en: Choose Game to Load Map from
tr: Haritanın Yükleneceği Oyunu Seç

en: Could not load game %1.
tr: Oyun %1 yüklenemedi.

en: This will remove %1 stack.
    Are you sure? | This will remove %1 stacks.
    Are you sure?
tr[0]: Bu, %1 yığını silecektir.
    Emin misin?
tr[1]: Bu, %1 yığını silecektir.
    Emin misin?

en: Set as attacking stack
tr: Saldıran yığın olarak ayarla

en: Set as defending stack
tr: Savunan yığın olarak ayarla

en: Append to defenders
tr: Savunanlara ekle

en: No keeper
tr: Koruyucu yok

en: No reward
tr: Ödül yok

en: No army
tr: Ordu yok

en: No item
tr: Eşya yok

en: No ally
tr: Müttefik yok

en: No Ruin
tr: Harabe Yok

en: Lone
tr: Yalnız

en: Outer Top-Left
tr: Dış Sol-Üst

en: Outer Top-Center
tr: Dış Orta-Üst

en: Outer Top-Right
tr: Dış Sağ-Üst

en: Outer Bottom-Left
tr: Dış Sol-Alt

en: Outer Bottom-Center
tr: Dış Orta-Alt

en: Outer Bottom-Right
tr: Dış Sağ-Alt

en: Outer Middle-Left
tr: Dış Orta-Sol

en: Inner Middle-Center
tr: İç Orta-Merkez

en: Outer Middle-Right
tr: Dış Sağ-Orta

en: Inner Top-Left
tr: İç Sol-Üst

en: Inner Top-Right
tr: İç Sağ-Üst

en: Inner Bottom-Left
tr: İç Sol-Alt

en: Inner Bottom-Right
tr: İç Sağ-Alt

en: Top-Left To Bottom-Right
tr: Sol-Üstten Sağ-Alta

en: Bottom-Left To Top-Right
tr: Sol-Alttan Sağ-Üste

en: Other
tr: Diğer

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Solid
tr: Düz

en: Stippled
tr: Noktalı

en: Randomized
tr: Rastgele

en: Sunken
tr: Batmış

en: Tablecloth
tr: Sofra bezi

en: Diagonal
tr: Çapraz

en: Crosshatched
tr: Çapraz çizgili

en: Sunken Striped
tr: Batık Çizgili

en: Sunken Radial
tr: Batık Dairesel

en: Make a New Tileset
tr: Yeni bir Karo Yap

en: Choose a Tileset to Load
tr: Yüklenecek Karo Seç

en: LordsAWar Tilesets (*.lwt)
tr: LordsAWar Karolar (*.lwt)

en: Save a Copy of a Tileset
tr: Karonun bir Kopyasını Kaydet

en: Error!  Tileset could not be saved.
tr: Hata!  Karo kaydedilemedi.

en: Tileset is invalid, and is also the current working tileset.
tr: Karo kümesi geçersiz ve mevcut çalışan karo kümesi.

en: Choose an Image
tr: Bir Resim Seç

en: PNG files (*.png)
tr: PNG dosya (*.png)

en: Select a roads image
tr: Yol resmi seç

en: Select a standing stones image
tr: Duran taş resmi seç

en: Select a bridges image
tr: Köprü resmi seç

en: Select a fog image
tr: Sis resmi seç

en: Error!  The version of the tileset is unsupported.
tr: Hata!  Karo kümesi sürümü desteklenmiyor.

en: Error!  Tileset could not be loaded.
tr: Hata!  Karo yüklenemedi.

en: There must be at least one tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde en az bir karo olmalı.

en: There must be a grass tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde en az bir çim karosu olmalı.

en: There must be a water tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde en az bir su karosu olmalı.

en: There must be a forest tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde en az bir orman karosu olmalı.

en: There must be a hills tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde en az bir tepe karosu olmalı

en: There must be a mountain tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde en az bir dağ karosu olmalı

en: There must be a swamp tile in the tileset.
tr: Karo kümesinde bir bataklık karosu olmalı.

en: There must be at least one tilestyleset in the %1 tile.
tr: %1 karosunda en az bir tane karo stili olmalı.

en: The image %1.png file of the %2 tile does not have a width as a multiple of its height.
tr: %2 nin resmi olan %1.png dosyasının yüksekliği, karonun yükseliğinin bir katı değil.

en: The %1 tile does not have enough of the right kind of tile styles.
tr: %1 karosunun yeterli sayıda doğru türde karo biçemi yok.

en: Only one tile can have a sunken radial pattern.
tr: Sadece bir karonun batık dairesel deseni olabilir.

en: The tileset is valid.
tr: Karo kümesi geçerli.

en: (%1 items)
tr: (%1 eşya)

en: no small shield set
tr: küçük kalkan ayarlanmamış

en: no medium shield set
tr: orta kalkan ayarlanmamış

en: no large shield set
tr: büyük kalkan ayarlanmamış

en: no left tartan set
tr: sol ekose ayarlanmamış

en: no center tartan set
tr: orta ekose ayarlanmamış

en: no right tartan set
tr: sağ ekose ayarlanmamış

en: Make a New Shieldset
tr: Yeni bir Kalkan Yap

en: Choose a Shieldset to Load
tr: Yüklenecek Kalkan Seç

en: LordsAWar Shieldsets (*.lws)
tr: LordsAWar Kalkan (*.lws)

en: The shieldset must have 9 shields in it.
tr: Kalkan kümesinde en az 9 kalkan olmalı.

en: %1 must have all three images specified.
tr: %1 üç seçili resme sahip olmalı.

en: The height or width of a small shield image is zero.
tr: Küçük kalkan resminin yükseklik ya da genişliği sıfır.

en: The height or width of a medium shield image is zero.
tr: Orta kalkan resminin yükseklik ya da genişliği sıfır.

en: The height or width of a large shield image is zero.
tr: Geniş kalkan resminin yükseklik ya da genişliği sıfır.

en: The shieldset is valid.
tr: Kalkan kümesi geçerli.

en: Save a Copy of a Shieldset
tr: Kalkanın Kopyasını Kaydet

en: Error!  Shieldset could not be saved.
tr: Hata!  Kalkan kümesi kaydedilemedi.

en: Shieldset is invalid, and is also the current working shieldset.
tr: Kalkan kümesi geçersiz, ve aynı zamanda mevcut çalışan kalkan kümesi.

en: Error!  The version of the shieldset is not supported.
tr: Hata!  Kalkan kümesinin bu sürümü desteklenmiyor.

en: Error!  Shieldset could not be loaded.
tr: Hata!  Kalkan kümesi yüklenemedi.

en: Choose a %1 %2 Shield image
tr: %1 %2 Kalkan resmi seç

en: Do you want to change the tile size from %1 to %2?
tr: Karo boyutunu %1 den %2 ye değiştirmek ister misiniz?

en: Loading Armysets
tr: Ordu Kümesi Yükleniyor

en: Loading Citysets
tr: Şehirler Yükleniyor

en: Loading Tilesets
tr: Karolar Yükleniyor

en: Loading Shieldsets
tr: Kalkanlar Yükleniyor

en: Augmented Str
tr: Artırılmış Güç

en: The attacker won %1 battle and lost %2. | The attacker won %1 battles and lost %2.
tr[0]: Saldıran, %1 savaşı kazandı ve %2 kaybetti.
tr[1]: Saldıran, %1 savaşı kazandı ve %2 kaybetti.

en: Choose Sound File
tr: Ses Dosyası Seç

en: Sound Files (*.ogg)
tr: Ses Dosyaları (*.ogg)

en: No errors
tr: Hata yok

en: There is %1 error | There are %1 errors
tr[0]: %1 hata var
tr[1]: %1 hata var

en: There is %1 warning | There are %1 warnings
tr[0]: %1 uyarı var
tr[1]: %1 uyarı var

en: , and %1 warning | , and %1 warnings
tr[0]: , ve %1 uyarı
tr[1]: , ve %1 uyarı

en: Errors:
tr: Hatalar:

en: Warnings:
tr: Uyarılar:

en: a scenario called %1 converted by lordsawar-import version %2
tr: lordsawar-import sürüm %2 ile dönüştürülmüş senaryo %1

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown
tr: Hata: %02hhx arazi kodu, şu konumdaki: %d,%d bilinmiyor

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown type %s
tr: Hata: %02hhx arazi kodu şu konumda: %d,%d türü bilinmiyor %s

en: Importing player %1.
tr: Oyuncu %1 içe aktarılıyor.

en: Importing %1 ruins & temples.
tr: %1 harabe & tapınaklar içe aktarılıyor.

en: Error: We got an unknkown temple/ruin type of %1 for %2 at %3,%4
tr: Hata: Bilinmeyen tapınak/harabe türü %1, %2 için, konum %3, %4

en: Importing %1 cities.
tr: %1 şehir içe aktarılıyor.

en: Importing %1 signposts.
tr: %1 işaret direği içe aktarılıyor.

en: Importing %1 items.
tr: %1 eşya içe aktarılıyor.

en: Error: couldn't convert item number %1
tr: Hata: eşya numarası %1 dönüştürülemedi

en: Importing armyset %1.
tr: Ordu kümesi %1 içe aktarılıyor.

en: An armyset called %1 converted by lordsawar-import %2.
tr: %1 adındaki ordu kümesi, lordsawar-import %2 ile dönüştürüldü.

en: Warning: unrecognized city bonus of %1 for %2
tr: Uyarı: tanımlanamayan şehir %1 bonusu %2 için

en: Warning: unrecognized open bonus of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için %1 açık alan bonusu tanımlanamadı

en: Warning: unrecognized forest bonus of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için %1 orman bonusu tanımlanamadı

en: Warning: unrecognized hills bonus of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için %1 tepe bonusu tanımlanamadı

en: Warning: unrecognized enemy minus bonus of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için %1 düşman eksiltme bonusu tanımlanamadı

en: Warning: unrecognized cancel bonus of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için %1 iptal bonusu tanımlanamadı

en: Warning: unrecognized city plus flag of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için %1 şehir bonus bayrağı tanımlanamadı

en: Warning: unrecognized ally flag of %1 for %2
tr: Uyarı: %2 için tanımlanmamış müttefik bayrağı %1

en: Warning: no army file found.  Using default armyset.
tr: Uyarı: hiç ordu dosyası bulunamadı.  Öntanımlı ordu kümesi kullanılıyor.

en: Error: Could not save `%1%2'
tr: Hata: `%1%2' kaydedilemedi

en: Saved to %1.map.
tr: %1.map dosyasına kaydedildi.

en: Usage: %1 [OPTION]... FILE
tr: Kullanım: %1 [SEÇENEK]... DOSYA

en: version
tr: sürüm

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Display this help and exit
tr: Bu yardımı göster ve çık

en: Use this WL2 army file
tr: Bu WL2 ordu dosyasını kullan

en: Report bugs to
tr: Hataları şuraya bildir

en: Error: Couldn't open `%1' for reading.
tr: Hata: `%1' okumak için açılamadı.

en: Error, Could not find a .MAP file in %1
tr: Hata, %1 de .MAP dosyası bulunamadı

en: Error: Could not find a .SCN file in `%1'
tr: Hata: `%1' de .SCN dosyası bulunamadı

en: Error: Could not find a .RD file in `%1'
tr: Hata: `%1' de .RD dosyası bulunamadı

en: Error: Could not find a .SGN file in `%1'
tr: Hata: `%1' de .SGN dosyası bulunamadı

en: Error: Could not find a .ITM file in `%1'
tr: Hata: `%1' de .ITM dosyası bulunamadı

en: Error: Could not find a .SPC file in `%1'
tr: Hata: `%1' de .SPC dosyası bulunamadı

en: Error: Could not open `%1'
tr: Hata: `%1' açılamadı

en: Razed!
tr: Yıkıldı!

en: Capital of
tr: Şunun başkenti

en: Player
tr: Oyuncu

en: Sit Down
tr: Otur

en: People
tr: İnsanlar

en: Host
tr: Sunucu

en: Downloading.
tr: İndiriliyor.

en: List the game on a remote server.
tr: Uzak sunucuda oyunu listele.

en: List the game on %1.
tr: %1 de oyunu listele.

en: Host and list the game on a remote server.
tr: Uzak sunucuda oyunu sun ve listele.

en: Host and list the game on %1.
tr: %1 de oyunu sun ve listele.

en: You have %1 item! | You have %1 items!
tr[0]: %1 eşyan var!
tr[1]: %1 eşyan var!

en: You don't have any items!
tr: Hiç eşyan yok!

en: UnGrp
tr: GrbDğt

en: Error!  can't load heronames file `%1'.  Exiting.
tr: Hata!  kahraman isimleri dosyası `%1' yüklenemedi.  Çıkılıyor.

en: Error opening `%1' for reading.  Exiting.
tr: `%1' okumak için açılırken hata.  Çıkılıyor.

en: Error opening `%1' for writing.  Exiting.
tr: `%1' yazmak için açılırken hata.  Çıkılıyor.

en: Error!  couldn't get Gdk::RGBA value from xml tag `%1'.
tr: Hata!  Gdk:RGBA değeri xml etiketi `%1' den alınamadı.

en: Error!  couldn't get Glib::ustring value from xml tag `%1'.
tr: Hata!  Glib::ustring değeri xml etiketi `%1' den alınamadı.

en: Error!  couldn't get bool value from xml tag `%1'.
tr: Hata!  bool değeri xml etiketi `%1' den alınamadı.

en: Error!  couldn't get int value from xml tag `%1'.
tr: Hata!  int değeri xml etiketi `%1' den alınamadı.

en: Error!  couldn't get guint32 value from xml tag `%1'.
tr: Hata!  guint32 değeri `%1' xml etiketinden alınamadı.

en: Error!  couldn't get double value from xml tag `%1'.
tr: Hata!  double değeri `%1' xml etiketinden alınamadı.

en: %1: Callback for xml tag returned false.  Stop parsing document.
tr: %1: xml etiketi için geri dönüş false döndü.  Belgeyi ayrıştırma durdu.

en: Error loading music descriptions; disabling music.
tr: Müzik açıklamaları yüklenirken hata; müzik kapatılıyor.

en: +3 str in open
tr: açıkta +3 güç

en: +1 str in open
tr: açıkta +1 güç

en: +2 str in open
tr: açıkta +2 güç

en: +3 str in woods
tr: ormanda +3 güç

en: +1 str in woods
tr: ormanda +1 güç

en: +3 str in hills
tr: tepelerde +3 güç

en: +1 str in hills
tr: tepelerde +1 güç

en: +2 str in hills
tr: tepelerde +2 güç

en: +3 str in city
tr: şehirde +3 güç

en: +1 str in city
tr: şehirde +1 güç

en: +2 str in city
tr: şehirde +2 güç

en: +1 stack in hills
tr: tepelerde yığına +1

en: Cancel city bonus
tr: Şehir bonusunu iptal et

en: -3 enemy stack
tr: düşman yığınına -3

en: -1 enemy stack
tr: düşman yığınına -1

en: -2 enemy stack
tr: düşman yığınına -2

en: +3 stack
tr: yığına +3

en: +1 stack
tr: yığına +1

en: +2 stack
tr: yığına +2

en: cancel non-hero
tr: kahraman-olmayanı iptal et

en: cancel hero
tr: kahramanı iptal et

en: Allows Flight
tr: Uçmaya İzin Verir

en: Doubles Movement
tr: Hareketi İkiye Katlar

en: Steals Gold
tr: Altın Çalar

en: Sink Ships
tr: Gemi Batırır

en: Picks Up Bags
tr: Çantaları Alır

en: +2 MP to stack
tr: Yığına +2 MP

en: Kills all %1
tr: Tüm %1 leri öldürür

en: Destroys a Bridge
tr: Bir Köprü İmha Eder

en: Removes Monster from Ruin
tr: Harabeden Yaratığı kaldırır

en: Kills Defenders in a City
tr: Şehirdeki Savunucuları öldür

en: Summons %1 at a %2
tr: %2 ye %1 çağır

en: Summons %1
tr: %1 çağırır

en: Add Defenders to a City
tr: Şehre Savunucu ekle

en: Take a Neutral City
tr: Tarafsız Şehir al

en: Teleport Stack to a City
tr: Yığını Şehre ışınla

en: +%1 Battle
tr: +%1 Savaş

en: +%1 Command
tr: +%1 Komut

en: +%1 Gold per City
tr: Her Şeihr için +%1 Altın

en: Error!  can't load cityset `%1'.
tr: Hata!  şehir kümesi `%1' yüklenemedi.

en: Error!  can't load shieldet `%1'.
tr: Hata!  kalkan kümesi `%1' yüklenemedi.

en: Could not parse item description file `%1'.  Exiting.
tr: Eşya tanımlama dosyası `%1' çözülemedi.  Çıkılıyor.

en: Error: Couldn't find a single map!
tr: Hata: Bir harita bulunamadı!

en: Error!  can't load armyset `%1'.
tr: Hata!  ordu kümesi yüklenemedi `%1'.

en: missing argument for --cache-size
tr: --cache-size için eksik parametre

en: non-numerical value for cache size
tr: cache size için sayısal olmayan değer

en: missing argument for --config-file
tr: --config-file için eksik parametre

en: missing argument for --save-path
tr: --save-path için eksik parametre

en: missing argument for --seed
tr: --seed için eksik parametre

en: non-numerical value for --seed
tr: --seed için sayısal olmayan değer

en: missing argument for --port
tr: --port için eksik parametre

en: non-numerical value for --port
tr: --port için sayısal olmayan değer

en: invalid value for --port
tr: --port için geçersiz değer

en: missing argument for --turn
tr: --turn için eksik parametre

en: Use FILE instead of %1
tr: %1 yerine DOSYA kullan

en: Set the cache size for imagery to SIZE bytes
tr: Görüntüler için önbellek boyutu ayarla

en: Start with a test-scenario
tr: test-scenario ile başla

en: Use DIR instead of %1
tr: %1 yerine DIR kullan

en: Seed the random number generator with NUMBER
tr: NUMBER ile rastgele sayı üreticiyi besle

en: Non-interactive stress test
tr: Etkileşimli olmayan stres testi

en: Non-interactive network stress test
tr: Etkileşimli olmayan ağ stres testi

en: Start a headless server
tr: Başsız sunucu başlat

en: Start the server on the given port
tr: Verilen portta sunucuyu başlat

en: Start the scenario builder
tr: Senaryo yapıcıyı başlat

en: Shows this help screen
tr: Bu yardım ekranını gösterir

en: FILE can be a saved game file (.sav), or a map (.map) file.
tr: DOSYA kayıtlı bir oyun dosyası (.sav( ya da bir harita dosyası (.map) olabilir.

en: Error: Cannot specify -t and have a file specified.
tr: Hata: hem -t parametresini verip hem de dosya belirtemezsiniz.

en: Error: Cannot specify -s and have a file specified.
tr: Hata: hem -s parametresini verip hem de dosya belirtemezsiniz.

en: Error: Cannot specify -s and -t simultaneously.
tr: Hata: -s ile -t parametrelerini aynı anda veremezsiniz.

en: Error: Must specify a file to load when specifying --turn.
tr: Hata: --turn parametresi ile birlikte yüklenecek dosya belirtmelisiniz.

en: Error: Cannot specify --editor and --test simultaneously.
tr: Hata: --editor ile --test parametrelerini aynı anda veremezsiniz.

en: Error: Cannot specify --editor and --stress-test simultaneously.
tr: Hata: --editor ile --stress-test parametrelerini aynı anda veremezsiniz.

en: Error: Cannot specify --editor and --robots simultaneously.
tr: Hata: --editor ile --robots parametrelerini aynı anda veremezsiniz.

en: Error: Cannot specify --editor and --host simultaneously.
tr: Hata: --editor ile --host parametrelerini aynı anda veremezsiniz.

en: The priests thank you for sacking this evil place.
tr: Rahipler, bu kötülük yerini yağmaladığın için teşekkür ediyor.

en: The sacking of "%1" could not be accomplished.
tr: "%1" yağmalanması yapılamadı.

en: You must take over and sack the city of "%1".
tr: Kontrolü almalı ve "%1" şehrini yağmalamalısın.

en: Mountain
tr: Dağ

en: You are sadly in need of gold!
tr: Maalesef altına ihtiyacın var!

en: Your wealth is greather than the mightiest of dragons!
tr: Muazzam ejderhalardan daha zenginsin!

en: All your gold must surely be a burden!
tr: Bütün altınların senin için bir yük olmalı!

en: Will no hero defend your honour?
tr: Onurunu hiçbir kahraman savunmayacak?

en: I see heroes are flocking to your banner!
tr: Görüyorum ki kahramanlar bayrağına akın ediyor!

en: Your enemies mock your feeble endeavours!
tr: Düşmanların zayıf çabalarınla alay ediyor!

en: How much adversity can you endure?
tr: Ne kadar gerginliğe katlanabilirsin?

en: Your enemies are beyond measure!
tr: Düşmanların çok fazla!

en: Your dreams of conquest confound you!
tr: Fetih hayalleri seni şaşırtıyor!

en: Your sorry efforts have come to nought!
tr: Özür çabaların boşa çıktı!

en: Victory is just beyond your reach!
tr: Zafer, eriştiğinin hemen ötesinde!

en: Your destiny is forged in steel!
tr: Kaderin çeliğe dövüldü!

en: You stand at the crossroads of victory!
tr: Zafer kavşağında duruyorsun!

en: Attack is the best means of defence!
tr: En iyi savunma saldırıdır!

en: Do you feel the wolves snapping at your heels?
tr: Kurtların topuklarında dolaşmasını hissediyor musun?

en: Warlord!  Your progress is astounding!
tr: Savaş Lordu!  İlerlemen şaşırtıcı!

en: So, Warlord, you show some merit!
tr: Savaş Lordu, biraz hünerini göster!

en: You are doing well... ...so far!
tr: Şimdiye kadar... ...gayet iyi gidyorsun!

en: Beware!  Lest overconfidence consume you!
tr: Dikkat!  Aşırı güven seni tüketir!

en: Your name evokes fear and loathing!
tr: Adınız korku salıyor!

en: Ahh, the expectation of a coming battle!
tr: Ahh, yaklaşan savaşın beklentisi!

en: Warlord... a mighty battle is brewing!
tr: Savaş Lordu... muazzam bir savaş yaklaşıyor!

en: As your capital city has fallen, so shall you!
tr: Başkentin düştüğünde, sen de düşersin!

en: Could not load image file `%1'.
tr: `%1' rsim dosyası yüklenemedi.

en: Do not detach from the controlling terminal
tr: Kontrol terminalinden ayrılma

en: Could not detach from controlling terminal.
tr: Kontrol termialinden ayrılamıyor.

en: invalid profile id
tr: geçersiz profil id

en: [OPTION]... [HOST]
tr: [SEÇENEK]... [SUNUCU]

en: Use this identity, specified by profile id
tr: profil id ile belirtilen, bu kimliği kullan

en: Connect to the server on the given port
tr: Verilen port ile sunucuya bağlan

en: Remove a game, specified by scenario id
tr: Senaryo id ile belirtilen oyunu sil

en: Add a game
tr: Bir oyun ekle

en: See a list of games
tr: Oyunların listsini gör

en: Reload the game list from disk
tr: Oyun listesini diskten yeniden yükle

en: Remove all games owned by the given profile id
tr: Verilen profil id'sinin sahip olduğu bütün oyunları sil

en: Stop the server
tr: Sunucuyu durdur

en: Specifying a profile id of -1 to the --remove-all option will remove all games 
    from the game list.
tr: --remove-all parametresine profil id olarak -1 vermek, oyun listesinden 
    bütün oyunların silinmesini sağlayacaktır.

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-list server at 127.0.0.1.
tr: Eğer HOST komut satırında belirtilmemişse, bu araç oyun listeleme 
    sunucusu olarak 127.0.0.1'e bağlanmayı deneyecektir.

en: Map File:
tr: Harita Dosyası:

en: Host:
tr: Sunucu:

en: non-numerical value for port
tr: port için sayısal olmayan değer

en: invalid value for port
tr: port için geçersiz değer

en: Listing %1 game | Listing %1 games
tr[0]: %1 oyun listeleniyor
tr[1]: %1 oyun listeleniyor

en: Profile:
tr: Profil:

en: Error: Could not remove advertised game %1
tr: Hata: Tanıtılan oyun %1 silinemedi

en: Removed advertised game %1
tr: Tanıtılan oyun %1 silindi

en: Error: Could not advertise game %1
tr: Hata: Oyun %1 tanıtılamadı

en: Advertised game %1
tr: Tanıtılan oyun %1

en: Could not connect to game list server
tr: Oyun listeleme sunucusuna bağlanıamadı

en: Server went away unexpectedly
tr: Sunucu beklenmeyen şekilde gitti

en: no such game with that scenario id
tr: bu senaryo id ile bir oyun yok

en: permission denied
tr: erişim engellendi

en: could not advertise game
tr: oyun tanıtılamadı

en: Advertise our hostname as this to game clients
tr: oyun istemcilerini sunucu adınının tanıtımını yap

en: Allow the profile ids in this file to host games
tr: Bu dosyadaki profil id'lerinin oyun sunmasına izin ver

en: Error: could not find %1 program in path.
tr: Hata: yolda %1 programı bulunamadı.

en: See a list of hosted games
tr: Sunulan oyunların listesine bak

en: Stop hosting a game (specified by scenario id)
tr: Sunulan oyunu durdur (senaryo id ile belirtilen)

en: Host a game
tr: Bir oyun başlat

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-host server at 127.0.0.1.
tr: Eğer HOST komut satırından belirtilmez ise, bu araç oyun sunucusu olarak
    127.0.0.1'e bağlanmayı deneyecektir.

en: Stopped hosting game %1
tr: Oyun %1 sunulması durduruldu

en: could not kill process
tr: süreç öldürülemedi

en: couldn't find lordsawar binary in path!
tr: yolda lordsawar ikiliği bulunamadı!

en: Game couldn't be setup properly.
tr: Oyun düzgün bir şekilde kurulamadı.

en: could not add game to list.
tr: oyun listeye eklenemedi.

en: malformed host new game message
tr: kötü biçimlendirilmiş sunucu yeni oyun mesajı

en: Could not parse profile information.
tr: Porfil bilgisi çözülemedi.

en: Not authorized to host on this server.
tr: Bu sunucuda oyun kurmaya yetkilendirilmemiş.

en: Server too busy.  try again later.
tr: Sunucu çok yoğun.  daha sonra dene.

en: Could not read map file.
tr: Harita dosyası okunamadı.

en: protocol error.
tr: protokol hatası.

en: Show the file type instead of upgrading
tr: Güncelleme yerine dosya türünü göster

en: %1 is already the latest version.
tr: %1 zaten son sürümde.

en: Trying to upgrade the other files inside the tar file...
tr: tar dosyasındak idiğer dosyaları güncellemeye çalışıyor...

en: Armyset has been upgraded.
tr: Ordu kümesi güncellendi.

en: Tileset has been upgraded.
tr: Karo kümesi güncellendi.

en: Cityset has been upgraded.
tr: Şehir kümesi güncellendi.

en: Shieldset has been upgraded.
tr: Kalkan kümesi yükseltildi.

en: None of the other files needed to be upgraded.
tr: Diğer dosyaların hiçbirinin yükseltilmeye ihtiyacı yok.

en: Error: %1 could not be upgraded.
tr: Hata: %1 yükseltilemedi.

en: Error: The --identify and --rewrite options cannot be used at the same time.
tr: Hata: --identify ve --rewrite seçenekleri aynı anda kullanılamaz.

en: unknown file
tr: bilinmeyen dosya

en: primary configuration file
tr: ana yapılandırma dosyası

en: item description file
tr: eşya tanımlama dosyası

en: profiles file
tr: profil dosyası

en: recently played games file
tr: yakın zamanda oynanmış oyunlar dosyası

en: recently hosted or recently advertised games file
tr: en son sunulan ya da son tanıtılan oyun dosyası

en: armyset file
tr: ordu kümesi dosyası

en: tileset file
tr: karo kümesi dosyası

en: cityset file
tr: şehir kümesi dosyası

en: shieldset file
tr: kalkan kümesi dosyası

en: map or saved-game file
tr: harita ya da kayıtlı oyun dosyası

en: decoding action: %1
tr: eylem çözülüyor: %1

en: warning, ignoring action for player %1
tr: uyarı, oyuncu %1 için eylem yoksayılıyor

en: received history: %1
tr: geçmiş alındı: %1

en: Error can't load namelist `%1'
tr: İsim listesi `%1' yüklenemed

en: Shield of Courage
tr: Cesaret Kalkanı

en: Troll Helm
tr: Troll Miğferi

en: Icesword
tr: Buz kılıcı

en: Armour of Gods
tr: Tanrıların Zırhı

en: Crimson Banner
tr: Kırmızı Afiş

en: Crown of Loriel
tr: Loriel'in Tacı

en: Ring of Power
tr: Güç Yüzüğü

en: Horn of Ages
tr: Yılların Boynuzu

en: Staff of Ruling
tr: Hüküm Asası

en: Wings of Flying
tr: Uçma Kanadı

en: Wand of Flight
tr: Uçma Değneği

en: Ring of Travel
tr: Seyahat Yüzüğü

en: Phantom Steed
tr: Hayalet At

en: Staff of Movement
tr: Hareket Asası

en: Darksword
tr: Karanlık Kılıç

en: Beserker Helm
tr: Vahşi Savaşçı Miğferi

en: Bow of Eldros
tr: Eldros'un Yayı

en: Sceptre of Loriel
tr: Loriel'in Asası

en: Magic Carpet
tr: Sihirli Halı

en: Cup of Haste
tr: Çabukluk Kupası

en: Boots of Speed
tr: Hız Botu

en: Eldros's Pouch
tr: Eldros'un Kesesi

en: Spear of Ank
tr: Ank'ın Mızrağı

en: Lock of Safety
tr: Güvenlik Kilidi

en: Horn of Siege
tr: Kuşatma Boynuzu

en: Staff of Might
tr: Kabiliyet Asası

en: Wings of the Eagle
tr: Kartalın Kanatları

en: Okradon's Pouch
tr: Okradon'un Kesesi

en: Firesword
tr: Ateş Kılıcı

en: Sword of Death
tr: Ölüm Kılıcı

en: Chimes of Safety
tr: Güvenlik Melodisi

en: Lightsword
tr: Hafif Kılıç

en: Orb of Loriel
tr: Loriel'in Küresi

en: Witch's Broom
tr: Cadının Süpürgesi

en: Silver Purse
tr: Gümüş Kese

en: Tome of War
tr: Savaş Cildi

en: Horn of Plenty
tr: Bereket Boynuzu

en: Scroll of Thievery
tr: Hırsızlık Parşömeni

en: Scroll of Great Tides
tr: Büyük Akıntı Parşömeni

en: Scroll of Retrieve Lost Items
tr: Kayıp Eşyaları Getirme Parşömeni

en: Staff of Many Steps
tr: Çok Adım Asası

en: Staff of Saint Patrick
tr: Aziz Patrick Asası

en: Wand of the Bridgeburners
tr: Köprü Yakanlar Değneği

en: Staff of Charm Ruin Monster
tr: Cazibe Mahvedici Yaratık Asası

en: Whistle of Angelic Assistance
tr: Melek Yardımcının Düdüğü

en: Wand of Urban Pestilence
tr: Veba Değneği

en: Staff of Ghostly Defenders
tr: Hayalet Savunucuların Asası

en: Staff of Persuasion
tr: İkna Asası

en: Ring of Teleportation
tr: Işınlanma Yüzüğü

en: Hellgate
tr: Cehennem Kapısı

en: Shady Hill
tr: Kötü Tepe

en: Moonshine
tr: Ay Işığı

en: Warportal
tr: Savaş Kapısı

en: Fishbend
tr: Balık Bükü

en: Watchtower
tr: Gözetleme Kulesi

en: Stonegate
tr: Taş Kapı

en: Heavensgate
tr: Cennet Kapısı

en: West End
tr: Batı Uç

en: Highwater
tr: Yüksek Su

en: Spirit Cave
tr: Ruh Mağarası

en: Coldpeak
tr: Soğuk Zirve

en: Goldvale
tr: Altın Diyar

en: Yellowbone
tr: Sarı Kemik

en: Shantytown
tr: Baraka Şehir

en: Yearway
tr: Yıl Yolu

en: Poolstone
tr: Havuz Taşı

en: Fogwell
tr: Sis Kuyusu

en: Sunstone
tr: Güneş Taşı

en: Cloudrock
tr: Bulut Kayası

en: Highrock
tr: Yüksek Kaya

en: Lowstone
tr: Düşük Taş

en: Ringtown
tr: Yüzük Kasabası

en: Sandstone
tr: Kum Taşı

en: Lakerock
tr: Göl Taşı

en: Woodring
tr: Odun Yüzüğü

en: Fenring
tr: Bataklık Yüzüğü

en: Three Marshes
tr: Üç Marş

en: Cliff Town
tr: Falez Şehri

en: Blackstep
tr: Siyah Adım

en: Whitestep
tr: Beyaz Adım

en: Redstep
tr: Kırmızı Adım

en: Ringstep
tr: Yüzük Adımı

en: Swordstep
tr: Kılıç Adımı

en: Shieldstep
tr: Kalkan Adımı

en: Redhelm
tr: Kırmızı Miğfer

en: Middlehelm
tr: Orta Miğfer

en: Anvil
tr: Örs

en: Blackfork
tr: Siyah Çatal

en: Blueshell
tr: Mavi Kabuk

en: Bolt
tr: Sürgü

en: Skytower
tr: Gök Kulesi

en: Shrine of the Paladin
tr: Şovalye Türbesi

en: Shrine of the Crusader
tr: Haçlı Türbesi

en: Shrine of Power
tr: Güç Türbesi

en: Shrine of the Mists
tr: Sis Türbesi

en: Warrior's Sanctuary
tr: Savaşçının Tapınağı

en: Sanctuary of the Fallen
tr: Günahkarın Tapınağı

en: Holy Place
tr: Kutsal Yer

en: Temple of Flame
tr: Alev Tapınağı

en: Order of Fire
tr: Ateş Emri

en: Order of Spirit
tr: Ruh Emri

en: Brotherhood of Order
tr: Kardeşlik Emri

en: Cathedral
tr: Katedral

en: High Priest's seat
tr: Baş Rahip'in koltuğu

en: Tomb of Kings
tr: Kralların Mezarı

en: Tomb of Warriors
tr: Savaşçıların Mezarı

en: Small temple
tr: Küçük Tapınak

en: Peasant's church
tr: Köylünün kilisesi

en: Monastery of Io
tr: Io Manastırı

en: Altar of Fate
tr: Kader Sunağı

en: Offler's Temple
tr: Offler'in Tapınağı

en: Altar of Offler
tr: Offler Sunağı

en: Ice temple
tr: Buz tapınağı

en: Garden of Peace
tr: Barış Bahçesi

en: Garden of Frost
tr: Donuk Bahçe

en: Holy Wood
tr: Kutsal Odun

en: House of Small Gods
tr: Küçük Tanrıların Evi

en: Silent Monastery
tr: Sessiz Manastır

en: Holy Ghost's Archive
tr: Kutsal Hayaletin Arşivi

en: Tower of Prayers
tr: Dua Edenlerin Kulesi

en: Druid's Home
tr: Druid'in Evi

en: Beware!
tr: Dikkat!

en: Danger!
tr: Tehlike!

en: Keep out!
tr: Uzak dur!

en: Here lies a foolish warrior.
tr: Burada aptal bir savaşçı yatıyor.

en: Kilroy was here.
tr: Kilroy buradaydı.

en: Turn back or die!
tr: Geri dön ya da öl!

en: Visitors Welcome
tr: Ziyaretçiler, Hoşgeldiniz

en: Creepy Dungeon
tr: Korkunç Zindan

en: Dark Cellars
tr: Karanlık Bodrum

en: Abandoned Temple
tr: Terk Edilmiş Tapınak

en: Dark Temple
tr: Karanlık Tapınak

en: Fallen Temple
tr: Düşmüş Tapınak

en: Unholy Temple
tr: Kutsal Olmayan Tapınak

en: Ruined Temple
tr: Yıkılmış Tapınak

en: Misty Maze
tr: Sisli Labirent

en: Ruined City
tr: Yıkılmış Şehir

en: Weird Ruins
tr: Garip Harabe

en: Dusty Caves
tr: Tozlu Mağaralar

en: Silent Lair
tr: Sessiz Sığınak

en: Old Dragon's Lair
tr: Eski Ejderha'nın Sığınağı

en: Black Tomb
tr: Siyah Mezar

en: Ancient Ruins
tr: Eski Harabeler

en: Deserted Monastery
tr: Issız Manastır

en: Stormy Tower
tr: Fırtınalı Kule

en: Dark Tower
tr: Karanlık Kule

en: Savaged Castle
tr: Saldırıya Uğramış Kale

en: Ruined Castle
tr: Harap Olmuş Kale

en: Misty Ruins
tr: Sisli Harabe

en: Abandoned Village
tr: Terk Edilmiş Köy

en: Ghost Town
tr: Hayalet Kasaba

en: Silent Farm
tr: Sessiz Çiftlik

en: Barren Ruins
tr: Boş Harabeler

en: Forbidden Lair
tr: Yasaklı Sığınak

en: Dark Hole
tr: Koyu Delik

en: Dark Dungeon
tr: Koyu Zindan

en: Rampaged Village
tr: Kudurmuş Köy

en: Abandoned Town
tr: Terk Edilmiş Şehir

en: Goblin Hideout
tr: Goblin Sığınağı

en: Orcish Hut
tr: Ork Kulübesi

en: Bone-filled Pit
tr: Kemikten Çukur

en: Rat-filled Catacombs
tr: Fareli Yeraltı Mezarlığı

en: Creepy Crypt
tr: Ürpertici Mahzenmezar

en: Turn-based strategy game
tr: Sıra temelli strateji oyunu

en: Play a clone of Warlords II
tr: Warlords II klonu oyna
