lordsawar 0.3.2-pre3 - en to da translation catalogue (1665 entries)

en: Copyright © 2006-2017 Ben Asselstine
    (and many other copyright holders)
da: Ophavsret 2006-2017 Ben Asselstine
    (og mange andre ophavsretholdere)

en: Please consider donating to the project
    so we can have new artwork created.  
    Our fundraising goal is $2000 USD.
da: Overvej at donere til projektet
    så vi kan få ny grafik. 
    Vores indsamlingsmål er 2.000 USD.

en: LordsAWar! is licensed under the GNU General Public License version 3,
    or (at your option) any later version of the license.  This license extends 
    to all source code, artwork assets and music and sound assets.
    
    To see the terms of the license, visit: http://www.gnu.org/licenses/gpl
da: LordsAWar! er udgivet under GNU General Public License version 3,
    eller (efter dit valg) enhver senere version af licensen. Denne licens 
    omfatter hele kildekoden, kunstværker samt musik og lydeffekter.
    
    For en oversigt over licensbetingelserne kan du besøge http://www.gnu.org/licenses/gpl

en: Army Bonus
da: Hærbonus

en: Close
da: Luk

en: Army Gained Level
da: Hær opnåede et højere niveau

en: Choose
da: Vælg

en: Buy Production
da: Køb produktion

en: Cancel
da: Afbryd

en: Buy
da: Køb

en: Unit
da: Enhed

en: Cost
da: Pris

en: Time
da: Tid

en: Moves
da: Bevægelser

en: Strength
da: Styrke

en: Upkeep
da: Vedligeholdelse

en: Victory!
da: Sejr!

en: Occupy
da: Besæt

en: Pillage
da: Plyndr

en: Sack
da: Brænd

en: Raze
da: Raser

en: The city is yours! Will you...
da: Byen er din! Vil du ...

en: Continue
da: Fortsæt

en: Your troops have looted the city!
da: Dine tropper har røvet byen!

en: Your troops have pillaged the city!
da: Dine tropper har plyndret byen!

en: Your troops have sacked the city!
da: Dine tropper har brændt byen ned!

en: OK
da: O.k.

en: Name:
da: Navn:

en: Defense
da: Forsvar

en: Income
da: Indtægt

en: Current:
da: Aktuel:

en: Combat Bonus
da: Kampbonus

en: Stop producing armies
da: Stop produktion af hære

en: Buy...
da: Køb ...

en: Buy a production capability
da: Køb en produktionkapacitet

en: Vector...
da: Vektor ...

en: Set destination for produced armies
da: Vælg destination for producerede hære

en: Rename
da: Omdøb

en: Choose Destination
da: Vælg destination

en: See
    All
da: Se
    Alle

en: Next Turn:
da: Næste runde:

en: Turn After:
da: Runde efter:

en: Click here to vector to
    a new city
da: Klik her for at sætte vektor til
    en ny by

en: Click here to change the
    destination of armies
da: Klik her for at ændre
    destinationen for hære

en: Vector
da: Vektor

en: Change
da: Ændre

en: Diplomatic Proposals
da: Diplomatiske forslag

en: Report
da: Rapport

en: Your offers and replies
da: Dine tilbud og svar

en: player name
da: spillernavn

en: Diplomatic State
da: Diplomatisk status

en: Their Proposals
da: Deres forslag

en: Diplomacy Report
da: Diplomatisk rapport

en: Fight Order
da: Kamporden

en: Reset
da: Nulstil

en: Reverse Order
da: Omvendt orden

en: Game Loaded
da: Spil indlæst

en: Network Game
da: Netværksspil

en: Play
da: Spil

note: if it's this player's turn
en: Turn
da: Runde

en: Cities
da: Byer

en: Name
da: Navn

en: Game Options
da: Spilindstillinger

en: View
da: Vis

en: No Quick Start
da: Ingen hurtigstart

en: Evenly Divided
da: Delt lige

en: Enemy Head Start
da: Fjendligt forspring

en: No Quests
da: Ingen missioner

en: One Per Player
da: En per spiller

en: One Per Hero
da: En per helt

en: Always 2 Turns
da: Altid 2 runder

en: Variable Turns
da: Variable runder

en: Always
da: Altid

en: Usually
da: Normalt

en: Seldom
da: Sjældent

en: Never
da: Aldrig

en: Only on Capture
da: Kun ved erobring

en: Only on Quest
da: Kun ved mission

en: Average
da: Gennemsnit

en: Strong
da: Stærk

en: Active
da: Aktiv

en: Defensive
da: Defensiv

en: Never Allowed
da: Aldrig tilladt

en: Only On Capture
da: Kun ved erobring

en: Always Allowed
da: Altid tilladt

en: Neutral Cities
da: Neutrale byer

en: Quests
da: Missioner

en: View Enemies
da: Vis fjender

en: View Production
da: Vis produktion

en: Hidden Map
da: Skjult kort

en: Diplomacy
da: Diplomati

en: Razing Cities
da: Raser byer med jorden

en: Cusp Of War
da: På nippet til krig

en: Affecting Difficulty
da: Påvirker sværhedsgrad

en: Quick Start
da: Hurtigstart

en: Intense Combat
da: Intens kamp

en: Military Advisor
da: Militærrådgiver

en: Random Turns
da: Bland runder

en: Build Production
da: Byg produktion

en: Sacking &
    Pillaging
da: Nedbrænding og
    Plyndring

en: Vectoring
da: Vektoring

en: Not Affecting Difficulty
da: Påvirker ikke sværhedsgrad

en: Beginner
da: Begynder

en: Intermediate
da: Mellem

en: Advanced
da: Dygtig

en: I am the Lord Of War!
da: Jeg er krigsherren!

en: Custom
da: Tilpasset

en: New Game
da: Nyt spil

en: Start Game
da: Start spil

en: Game Name:
da: Spilnavn:

en: Number of Players
da: Antal spillere

en: Difficulty Rating
da: Sværhedsgradsbedømmelse

en: Difficulty
da: Sværhedsgrad

en: Edit Options
da: Rediger indstillinger

en: Quit
da: Afslut

en: No
da: Nej

en: Yes
da: Ja

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
da: Er du sikker på,
    at du ønsker at slutte
    dette spil, du store
    og modige kriger?

en: Game
da: Spil

en: Load Game
da: Hent spil

en: Save Game
da: Gem spil

en: Save Game As...
da: Gem spil som ...

en: Show Lobby
da: Vis lobby

en: Order
da: Orden

en: Move All
da: Flyt alle

en: Disband
da: Opløs

en: Signpost
da: Vejskilt

en: Group/Ungroup
da: Grupper/afgrupper

en: Stay Here
da: Bliv her

en: Next
da: Næste

en: Resign
da: Gå af

en: Reports
da: Rapporter

en: Army
da: Hær

en: City
da: By

en: Gold
da: Guld

en: Production
da: Produktion

en: Winning
da: Sejrherrer

en: Quest
da: Mission

en: Items
da: Udstyr

en: Hero
da: Helt

en: Inspect
da: Inspicer

en: Plant Flag
da: Placer flag

en: Levels
da: Niveauer

en: Search
da: Søg

en: Use Item
da: Brug udstyr

en: Fullscreen
da: Fuldskærm

en: Preferences
da: Præferencer

en: Toggle Grid
da: Slå gitter til/fra

en: Zoom In
da: Zoom ind

en: Zoom Out
da: Zoom ud

en: Build
da: Byg

en: Ruins
da: Ruiner

en: Stack
da: Stak

en: History
da: Historie

en: Events
da: Begivenheder

en: Winners
da: Vindere

en: Triumphs
da: Triumfer

en: Help
da: Hjælp

en: End Turn
da: Afslut runde

en: Turn: %6
da: Runde: %6

en: Previous Hero
da: Forrige helt

en: Next Hero
da: Næste helt

en: Battle
da: Kamp

en: Command
da: Kommando

en: Level
da: Niveau

en: Experience
da: Erfaring

en: Drop
da: Smid

en: Pick up
da: Saml op

en: Hero Levels
da: Helteniveauer

en: Decline
da: Afslå

en: Accept
da: Accepter

en: male
da: mand

en: female
da: kvinde

en: Item Bonus
da: Udstyrsbonus

en: Select Scenario To Play
da: Vælg det scenarie du vil spille

en: Select
da: Vælg

en: Add Scenario
da: Tilføj scenarie

en: Remove Scenario
da: Fjern scenarie

en: Number of Cities
da: Antal byer

en: Desktop
da: Skrivebord

en: Large Screen
da: Stor skærm

en: Interface
da: Grænseflade

en: Play Music
da: Afspil musik

en: Show Commentator
da: Vis kommentator

en: Medal Awarded
da: Medalje tildelt

en: New Network Game
da: Nyt netværksspil

en: I want to be known as:
da: Jeg ønsker at blive kendt som:

en: Remove
da: Fjern

en: Add
da: Tilføj

en: I want to join a game
    already in progress.
da: Jeg ønsker at slutte mig til
    et spil der allerede er i gang.

en: I want to start a new game
    that others can join.
da: Jeg ønsker at begynde et nyt spil
    som andre kan slutte sig til.

en: New Profile
da: Ny profil

en: Nickname:
da: Øgenavn:

en: Next Turn
da: Næste runde

en: Pick a game to Join
da: Vælg et spil du ønsker at slutte dig til

en: Connect
da: Forbind

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
da: Indtast navnet på den computer
    hvis spil du ønsker at slutte dig til.

en: Hostname:
da: Værtsnavn:

en: Games
da: Spil

en: Clear All Games
da: Ryd alle spil

en: Recently Joined Games
da: Nyligt tilsluttede spil

en: Game Lost
da: Spil tabt

en: Resigned
da: Trådt tilbage

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
da: Ha!  Jeg har brændt alt!
    Lad fjenden komme!

en: Movement Speed
da: Bevægelseshastighed

en: Fast
da: Hurtig

en: Slow
da: Langsom

en: Quests Report
da: Missionsrapport

en: Hero:
da: Helt:

en: Quest Expired
da: Mission udløbet

en: Number of armies each side owns
da: Antal hære hver side ejer

en: Number of cities each side owns
da: Antal byer hver side ejer

en: Amount of gold each side possesses
da: Guld hver side er i besiddelse af

en: Armies you produced this turn
da: Hære du producerede denne runde

en: Who is the most powerful nation
da: Hvem er den mest magtfulde nation

en: ...is victorious! or ...is slain by it!
da: ... er sejrrig! eller ... er dræbt!

en: So and so encounters a monster and...
da: Den og den møder et monster og ...

en: Ruin Report
da: Ruinrapport

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Explored
da: Udforsket

en: Item Report
da: Udstyrsrapport

en: label
da: etiket

en: The Sages show thee the site of X where Y can be found.
da: Vismændene viser dig stedet X hvor Y kan findes.

en: The Sage greets you warmly...
    "Welcome, O seeker of knowledge.
    I can show thee many things - items, money or maps.
    What wouldst thou ask of me"
da: Vismanden byder dig varmt velkommen ...
    »Velkommen, du søger af viden.
    Jeg kan vise dig mange ting - udstyr, penge eller kort.
    Hvad ønsker eder af mig«

en: Message:
da: Besked:

en: Scenario Builder
da: Scenariebygger

en: Stack Info
da: Stakinfo

en: Group
da: Gruppere

en: Ungroup
da: Afgruppere

en: An Offer of Peace!
da: Et tilbud om fred!

en: Surrender Refused!
da: Overgivelse afvist!

en: Your armies have been blessed!
    
    Do you seek a quest?
da: Dine hære er blevet velsignet!
    
    Søger du en mission?

en: Treachery!
da: Forræderi!

en: Whoops!  Pardon me, friend.
da: Ups! Undskyld mig, ven.

en: Attack!
da: Angrib!

en: Use
da: Brug

en: Select a Player to Target
da: Vælg en spiller som mål

en: Which player do you want to target?
da: Hvilken spiller ønsker du at ramme?

en: Select a City to Target
da: Vælg en by som mål

en: Small
da: Lille

en: Tiny
da: Meget lille

en: Make a New Random Map
da: Lav et tilfældigt kort

en: Grass
da: Græs

en: Water
da: Vand

en: Swamp
da: Sump

en: Forest
da: Skov

en: Hills
da: Bakker

en: Mountains
da: Bjerge

en: Random
da: Tilfældig

en: Terrain
da: Terræn

en: Size
da: Størrelse

en: Tile Size
da: Feltstørrelse

en: Tile Set
da: Feltsæt

en: City Set
da: Bysæt

en: Army Set
da: Hærsæt

en: Shield Set
da: Skjoldsæt

en: Cities can produce allies
da: Byer kan producere allierede

en: Create Random Map
da: Opret tilfældigt kort

en: Edit Shieldset Info
da: Rediger skjoldsætinformation

en: Directory:
da: Mappe:

en: Filename:
da: Filnavn:

en: Description
da: Beskrivelse

en: Copyright
da: Ophavsret

en: License
da: Licens

en: Not A Hero
da: Ikke en helt

en: Male Hero
da: Mandlig helt

en: Female Hero
da: Kvindelig helt

en: LordsAWar! Armyset Editor
da: LordsAWar! Redigering af hærsæt

en: File
da: Fil

en: New Armyset
da: Nyt hærsæt

en: Load Armyset
da: Hent hærsæt

en: Save Armyset
da: Gem hærsæt

en: Save A Copy
da: Gem en kopi

en: Validate Armyset
da: Valider hærsæt

en: Edit
da: Rediger

en: Armyset Information
da: Hærsætinformation

en: Edit Ship Picture
da: Rediger billede for skib

en: Edit Hero Flag Picture
da: Rediger billede for helteflag

en: Edit Bag of Items Picture
da: Rediger billede for udstyrssæk

en: Turns
da: Runder

en: -2 Str to Enemy Stack
da: -2 styrke til fjendtlig stak

en: +1 Str to Stack
da: +1 styrke til stak

en: +2 Str to Stack
da: +2 styrke til stak

en: Subtract All
    Non-Hero Bonuses
da: Fjern alle
    bonusser til ikke-helte

en: Subtract All
    Hero Bonuses
da: Fjern alle
    heltebonusser

en: -1 Str to Enemy Stack
da: -1 styrke til fjendtlig stak

en: Subtract All City Bonus
da: Fjern alle bybonusser

en: +1 to Stack In hills
da: +1 til stak i bakker

en: +2 Str in City
da: +2 styrke i by

en: +1 Str in City
da: +1 styrke i by

en: +2 Str In Hills
da: +2 styrke i bakker

en: +1 Str In Hills
da: +1 styrke i bakker

en: +2 Str in Forest
da: +2 styrke i skov

en: +1 Str In Forest
da: +1 styrke i skov

en: +2 Str in Open
da: +2 i styrke i det åbne

en: +1 Str In Open
da: +1 i styrke i det åbne

en: Can Fly
da: Kan flyve

en: Travels Faster
    In Mountains
da: Rejser hurtigere
    i bjerge

en: Travels Faster
    In Hills
da: Rejser hurtigere
    i bakker

en: Travels Faster
    In Marshland
da: Rejser hurtigere
    i marsk

en: Travels Faster
    In Forests
da: Rejser hurtigere
    i skove

en: Defends Ruins
da: Forsvarer ruiner

en: Ruin Award
da: Ruinbelønning

en: Sight
da: Synsvidde

en: ID
da: Id

en: Exp Points
da: Erfaringspoint

en: New Cost
da: Ny pris

en: Max Moves
da: Maks bevægelser

en: Capabilities
da: Evner

en: White Picture
da: Hvidt billede

en: no image set
da: intet billede angivet

en: Green Picture
da: Grønt billede

en: Yellow Picture
da: Gult billede

en: Orange Picture
da: Orange billede

en: Black Picture
da: Sort billede

en: Neutral Picture
da: Neutralt billede

en: Light Blue Picture
da: Lyseblåt billede

en: Red Picture
da: Rødt billede

en: Dark Blue Picture
da: Mørkeblåt billede

en: Make All Pics
    Same As White
da: Lav alle billeder
    som hvid

en: All Same
da: Alle ens

en: Appearance
da: Udseende

en: Edit City
da: Rediger by

en: Owner
da: Ejer

en: Capital City
da: Hovedstad

en: Burned Down
da: Brændt ned

en: Randomize
da: Bland

en: Allow Building
    of New Production
da: Tillad bygning
    af ny produktion

en: Anywhere
da: Et sted

en: On a City
da: På en by

en: On a Ruin
da: På en ruin

en: On a Temple
da: På et tempel

en: On a Signpost
da: På et vejskilt

en: On a Road
da: På en vej

en: On a Port
da: På en port

en: On a Bridge
da: På en bro

en: Item Editor
da: Udstyrsredigering

en: Number of Uses
da: Antal brug

en: +1 to Hero's Strength
da: +1 til helts styrke

en: +2 to Hero's Strength
da: +2 til helts styrke

en: +3 to Hero's Strength
da: +3 til helts styrke

en: +1 to Stack's Strength
da: +1 til stakkens styrke

en: +2 to Stack's Strength
da: +2 til stakkens styrke

en: +3 to Stack's Strength
da: +3 til stakkens styrke

en: Stack Can Fly
da: Stak kan flyve

en: Double Movement of Stack
da: Dobbelt bevægelse for stak

en: +2 Gold Per City
da: +2 guld per by

en: +3 Gold Per City
da: +3 guld per by

en: +4 Gold Per City
da: +4 guld per by

en: +5 Gold Per City
da: +5 guld per by

en: Steals Gold from Enemy
da: Stjæler guld fra fjende

en: Sinks Enemy Ships
da: Sænker fjendtlige skibe

en: Burns Bridge
da: Brænder broer

en: Capture Ruin Keeper
da: Fang ruinvogter

en: Disease City
da: Sygdomsramt by

en: Pick Up Bags
da: Saml sække op

en: Add Movement Points
da: Tilføj bevægelsespoint

en: Teleport to City
da: Teleport til by

en: Summon Monster
da: Tilkald monster

en: Raise Defenders in City
da: Øg antallet af forsvarere i byen

en: Kills All Units Of
    Giant Worms
da: Dræber alle
    kæmpeorme

en: Persuade Neutral City
da: Overtal neutral by

en: LordsAWar! Scenario Editor
da: LordsAWar! Scenarieredigering

en: New Map
da: Nyt kort

en: Load Map
da: Hent kort

en: Save Map
da: Gem kort

en: Save Map As
da: Gem kort som

en: Import Map from Saved Game
da: Importer kort fra gemt spil

en: Save a picture of the map.
da: Gem et billede af kortet.

en: Export Map As Image
da: Eksporter kort som billede

en: Validate
da: Valider

en: Players
da: Spillere

en: Map Info
da: Kortinfo

en: Rewards
da: Belønninger

en: Smooth Screen
da: Glat skærm

en: Smooth Entire Map
da: Udglat hele kortet

en: Switch Image Sets
da: Skift billedsæt

en: Armyset
da: Hærsæt

en: Cityset
da: Bysæt

en: Shieldset
da: Skjoldsæt

en: Tileset
da: Feltsæt

en: Remove All Stacks
da: Fjern alle stakke

en: Miniature Map
da: Miniaturekort

en: Scenario Images & Sounds
da: Scenariebilleder og lyde

en: All Cities
da: Alle byer

en: Unnamed Cities
da: Unavngivne byer

en: All Ruins
da: Alle ruiner

en: Unnamed Ruins
da: Unavngivne ruiner

en: All Temples
da: Alle templer

en: Unnamed Temples
da: Unavngivne templer

en: All Signs
da: Alle vejskilte

en: Unnamed Signs
da: Unavngivne vejskilte

en: Assign Capital Cities
da: Tildel hovedstæder

en: Tools
da: Værktøjer

en: Battle Calculator
da: Kampberegning

en: Pointer.  Click to inspect objects.
da: Markør. Klik for at inspicere objekter.

en: Pointer
da: Markør

en: Draw 1x1 terrain
da: Tegn 1x1 terræn

en: Make 1x1 Terrain
da: Lav 1x1 terræn

en: Draw 2x2 terrain
da: Tegn 2x2 terræn

en: Make 2x2 Terrain
da: Lav 2x2 terræn

en: Draw 3x3 terrain
da: Tegn 3x3 terræn

en: Make 3x3 Terrain
da: Lav 3x3 terræn

en: Draw 6x6 terrain
da: Tegn 6x6 terræn

en: Make 6x6 Terrain
da: Lav 6x6 terræn

en: Remove object
da: Fjern objekt

en: Erase Object
da: Slet objekt

en: Move object
da: Flyt objekt

en: Move Object
da: Flyt objekt

en: Add stacks to the Battle Calculator
da: Tilføj stakke til kampberegningen

en: Add To Battle Calculator
da: Tilføj til kampberegningen

en: Add a stack
da: Tilføj en stak

en: Add Stack
da: Tilføj stak

en: Add a city
da: Tilføj en by

en: Add City
da: Tilføj by

en: Add a ruin
da: Tilføj en ruin

en: Add Ruin
da: Tilføj ruin

en: Add a temple
da: Tilføj et tempel

en: Add Temple
da: Tilføj tempel

en: Add a port
da: Tilføj en port

en: Add Port
da: Tilføj havn

en: Add a sign
da: Tilføj et skilt

en: Add Signpost
da: Tilføj vejskilt

en: Add a road
da: Tilføj en vej

en: Make Road
da: Lav vej

en: Add a bridge
da: Tilføj en bro

en: Make Bridge
da: Lav bro

en: Add a Standing Stone
da: Tilføj en oprejst sten

en: Make Standing Stone
da: Lav oprejst sten

en: Add a bag
da: Tilføj en sæk

en: Add Bag
da: Tilføj sæk

en: Edit Map Info
da: Rediger kortinfo

en: Signposts
da: Vejskilte

en: Temples
da: Templer

en: Width
da: Bredde

en: Height
da: Højde

en: Fill Style
da: Udfyldningsstil

en: Random Roads
da: Bland veje

en: Random Names
da: Bland navne

en: Edit Players
da: Rediger spillere

en: Randomize Gold
da: Tilfældig guld

en: All Human Players
da: Ingen computerspillere

en: Item
da: Udstyr

en: Allies
da: Allierede

en: Map
da: Kort

en: Hidden Ruin
da: Skjult ruin

en: Edit Reward
da: Rediger belønning

en: Type of Reward
da: Belønningstype

en: Number of Gold Pieces
da: Antal guldstykker

en: Clear
da: Ryd

en: Ally Type
da: Type af allieret

en: Number of Allies
da: Antal allierede

en: X Coordinate
da: X-koordinat

en: Y Coordinate
da: Y-koordinat

en: Randomize Map
da: Bland kort

en: Edit Rewards
da: Rediger belønninger

en: Edit Ruin
da: Rediger ruin

en: Keeper
da: Vogter

en: Hidden
da: Skjult

en: Seen By
da: Set af

en: Random Reward
da: Tilfældig belønning

en: Reward
da: Belønning

en: Select Army
da: Vælg hær

en: Select Hidden Ruin
da: Vælg skjult ruin

en: Select Item
da: Vælg udstyr

en: Select Reward
da: Vælg belønning

en: Edit Signpost
da: Rediger vejskilt

en: Edit Stack
da: Rediger stak

en: Fortify
da: Befæst

en: Copy
da: Kopier

en: Edit Hero Details
da: Rediger heltens detaljer

en: Edit Temple
da: Rediger tempel

en: Randomize Name
da: Tilfældigt navn

en: Preview Tile
da: Forhåndsvis felt

en: TileStyle Id:
da: Feltstil-id:

en: Selector Editor
da: Udvælgelsesredigering

en: Large
da: Stor

en: Image:
da: Billede:

en: Shieldset:
da: Skjoldsæt:

en: Flag Editor
da: Flagredigering

en: Explosion Editor
da: Eksplosionshåndtering

en: Change Image
da: Ændr billede

en: Image
da: Billede

en: LordsAWar! Tileset Editor
da: LordsAWar! Feltsætredigering

en: New Tileset
da: Nyt feltsæt

en: Load Tileset
da: Hent feltsæt

en: Save Tileset
da: Gem feltsæt

en: Validate Tileset
da: Valider feltsæt

en: Tileset info
da: Feltsætinfo

en: Army Unit Selector
da: Hærenhedsvælger

en: Explosion Picture
da: Eksplosionsbillede

en: Roads Picture
da: Billede af veje

en: Standing Stones Picture
da: Oprejst sten-billede

en: Bridges Picture
da: Billede af broer

en: Fog Picture
da: Tågebillede

en: Flag Picture
da: Flagbillede

en: Organize TileStyles
da: Organiser feltstile

en: Mini-Map Building Colours
da: Bygningsfarver på minikort

en: Pattern
da: Mønster

en: First Colour
da: Første farve

en: Second Colour
da: Anden farve

en: Third Colour
da: Tredje farve

en: Miniature Map Appearance
da: Udseende på miniaturekort

en: Tile
da: Feltsæt

en: TileStyle Set Image
da: Billede for feltstilsæt

en: Images
da: Billeder

en: Organize Tile Images
da: Organiser feltbilleder

en: Categories
da: Kategorier

en: Selected Category
da: Valgt kategori

en: Unsorted TileStyles
da: Usorterede feltstile

en: Male
da: Mand

en: Female
da: Kvinde

en: Gender
da: Køn

en: Change Items in Backpack
da: Ændr udstyr i sækken

en: Edit...
da: Rediger ...

en: Backpack Editor
da: Oppakningsredigering

en: Remove item
da: Fjern udstyr

en: Add Item
da: Tilføj udstyr

en: Save changes?
da: Gem ændringer?

en: Close without Saving
da: Luk uden at gemme

en: Save
da: Gem

en: Save changes before closing?
da: Gem ændringer før lukning?

en: Change Tile Size?
da: Ændr feltstørrelse?

en: Colours of Buildings on the Miniature Map
da: Bygningsfarve på miniaturekortet

en: Road Colour
da: Vejfarve

en: Ruin Colour
da: Ruinfarve

en: Temple Colour
da: Tempelfarve

en: LordsAWar! Cityset Editor
da: LordsAWar! Redigering af bysæt

en: New Cityset
da: Nyt bysæt

en: Load Cityset
da: Hent bysæt

en: Save Cityset
da: Gem bysæt

en: Validate Cityset
da: Valider bysæt

en: Edit Cityset Information
da: Rediger bysætinformation

en: About
da: Om

en: Razed Cities Picture
da: Raseret bybillede

en: (8 pictures)
da: (8 billeder)

en: Port Picture
da: Havnebillede

en: (1 picture)
da: (1 billede)

en: Signpost Picture
da: Vejskiltbillede

en: Ruins Picture
da: Ruinbillede

en: (3 pictures)
da: (3 billeder)

en: Temple Picture
da: Tempelbillede

en: Towers Picture
da: Tårnbillede

en: Cities Picture
da: Bybillede

en: (9 pictures on a row)
da: (9 billeder på række)

en: City Width
da: Bybredde

en: Ruin Width
da: Ruinbredde

en: Temple Width
da: Tempelbredde

en: Tile Widths
da: Feltbredder

en: LordsAWar! Shieldset Editor
da: LordsAWar! Skjoldsætredigering

en: New Shieldset
da: Nyt skjoldsæt

en: Load Shieldset
da: Hent skjoldsæt

en: Save Shieldset
da: Gem skjoldsæt

en: Validate Shieldset
da: Valider skjoldsæt

en: Edit Shieldset Information
da: Rediger skjoldsætinformation

en: Copy White Shields Down
da: Kopier hvide skjolde ned

en: Small Shield Image
da: Lille skjoldbillede

en: Medium Shield Image
da: Mellemstort skjoldbillede

en: Large Shield Image
da: Stort skjoldbillede

en: Player Colour
da: Spillerfarve

en: Left Tartan Image
da: Venstre skotskternet billede

en: Right Tartan Image
da: Højre skotskternet billede

en: Center Tartan Image
da: Centrer skotskternet billede

en: Miniature Map Editor
da: Kortredigering for miniature

en: Road Planner
da: Vejplanlægning

en: Starting Point:
da: Startpunkt:

en: Finishing Point:
da: Afslutningspunkt:

en: Choose Point...
da: Vælg punkt ...

en: Build Road
da: Byg vej

en: Please Wait...
da: Vent venligst ...

en: Edit Fight Order
da: Rediger kamporden

en: Copy Order To All
da: Kopier ordre til alle

en: 20 (Normal)
da: 20 (normal)

en: 24 (Intense)
da: 24 (intens)

en: Attackers
da: Angribere

en: Edit Hero
da: Rediger helt

en: Defenders
da: Forsvarere

en: Fighting In City
da: Bykamp

en: Fighting on Terrain
da: Terrænkamp

en: Fight
da: Kamp

en: Number of Sides on Die
da: Antal sider på terningen

en: Fight x100
da: Kamp x100

en: Scenario Media
da: Scenariemedie

en: Medals (Small)
da: Medaljer (lille)

en: override default
da: overskriv standard

en: Medals (Big)
da: Medaljer (stor)

en: City Conquered
da: By erobret

en: Won Game
da: Vundet spil

en: New Hero (Male)
da: Ny helt (mand)

en: New Hero (Female)
da: Ny helt (kvinde)

en: Hero Searches Ruin
da: Helt undersøger ruinen

en: Hero Dies At Ruin
da: Helt dør i ruinen

en: Hero Levels Up (Male)
da: Helt når et højere niveau (mand)

en: Hero Levels Up (Female)
da: Helt når et højere niveau (kvinde)

en: Enemies Offer Parley
da: Fjender tilbyder forhandling

en: Enemy Parley Refused
da: Forhandling med fjende nægtet

en: Stack Blessed
da: Stak velsignet

en: Hero Arrives
da: Helt ankommer

en: Battle Ensuing
da: Kamp opstår

en: Battle Lost
da: Kamp tabt

en: Battle Won
da: Kamp vundet

en: Background Music
da: Baggrundsmusik

en: Sounds
da: Lyde

en: Scenario Valdiation
da: Scenarievalidering

en: Move this stack along its path.
da: Flyt denne stak langs dens sti.

en: Select the next stack that can move.
da: Vælg den næste stak som kan bevæge sig.

en: Finish moving this stack.
da: Afslut bevægelse for denne stak.

en: Deselect this stack.
da: Fravælg denne stak.

en: Center the map on this stack.
da: Centrer kortet på denne stak.

en: Put this stack in a defensive posture.
da: Placer denne stak i en defensiv position.

en: Search a temple or ruin.
da: Søg i et tempel eller en ruin.

en: Move all stacks along their routes.
da: Bevæg alle stakke via deres ruter.

en: End your turn.
da: Afslut din runde.

en: Default
da: Standard

en: This is the default shieldset for LordsAWar!
da: Dette er standardskjoldsættet til LordsAWar!

en: This is the shieldset associated with the dol scenario.
da: Dette er skjoldsættet associeret med scenariet dol.

en: Plain
da: Enkel

en: This is a simple shieldset.
da: Dette er et simpelt skjoldsæt.

en: The default cityset of LordsAWar
da: Standardbysættet i LordsAWar

en: The doublesized default cityset of LordsAWar
da: Standbysættet med dobbelt størrelse i LordsAWar

en: The cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
da: Bysættet som følger med scenariet Dol i LordsAWar

en: A doublesized cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
da: Et bysæt med dobbelt størrelse som følger med scenariet Dol i LordsAWar

en: The default armyset of LordsAWar! Initally created by Sune Theodorsen of Fata Morgana in 2007 specifically for this game.
da: Standardhærsættet i LordsAWar! Oprindelig skabt af Sune Theodorsen af Fata Morgana i 2007 specielt til dette spil.

en: Scouts
da: Spejdere

en: Light Inf.
da: Let inf.

en: Orcish Mob
da: Orkpøbel

en: Heavy Inf.
da: Tungt inf.

en: Pikemen
da: Pikenerer

en: Archers
da: Bueskytter

en: Dwarves
da: Dværge

en: Minotaurs
da: Minotaurer

en: Giants
da: Kæmper

en: Spiders
da: Edderkopper

en: Light Cav.
da: Let kav.

en: Wolfriders
da: Ulveryttere

en: Heavy Cav.
da: Tungt kav.

en: Catapults
da: Katapulter

en: Elephants
da: Elefanter

en: Giant Bats
da: Kæmpe flagermus

en: Pegasi
da: Pegasuser

en: Griffins
da: Griffer

en: Giant Worms
da: Kæmpe orme

en: Ghosts
da: Spøgelser

en: Wizards
da: Troldmænd

en: Unicorns
da: Enhjørninger

en: Elementals
da: Elementer

en: Devils
da: Djævle

en: Demons
da: Dæmoner

en: Archons
da: Anførere

en: Dragons
da: Drager

en: hero
da: helt

en: A tileset made by David Baumgart for LordsAWar
da: Et feltsæt lavet af David Baumgart til LordsAWar

en: Stark
da: Nøgen

en: A stark and simple tileset
da: Et nøgent og simpelt feltsæt

en: The doublesized stark tileset
da: Det nøgne feltsæt med dobbelt størrelse

en: A tileset based on Wesnoth tileset
da: Et feltsæt baseret på feltsættet Wesnoth

en: The doublesized tileset based on Wesnoth tileset
da: Feltsættet med dobbelt størrelse baseret på feltsættet Wesnoth

note: note to translators: %1 is a file extension, %2 is a directory.
en: Couldn't find any *%1 files in `%2'.
da: Kunne ikke finde filer med endelsen *%1 i »%2«.

en: Please check the path settings in %1
da: Kontroller venligst stiindstillingerne i %1

en: Error!  `%1' is malformed.  Skipping.
da: Fejl! »%1« er forkert udformet. Udelader.

en: Error!  `%1' shares a duplicate basename `%2' with `%3'.  Skipping.
da: Fejl! »%1« har samme basisnavn »%2« med »%3«. Udelader.

en: Error!  `%1' shares a duplicate name `%2' with `%3'.  Skipping.
da: Fejl! »%1« har samme navn »%2« med »%3«. Udelader.

en: Error!  `%1' shares a duplicate id with `%2'.  Skipping.
da: Fejl! »%1« har samme id med »%2«. Udelader.

en: Northwestern map
da: Nordvestlige kort

en: Northern map
da: Nordlige kort

en: Northeastern map
da: Nordøstlige kort

en: Western map
da: Vestlige kort

en: Central map
da: Centrale kort

en: Eastern map
da: Østlige kort

en: Southwestern map
da: Sydvestlige kort

en: Southern map
da: Sydlige kort

en: Southeastern map
da: Sydøstlige kort

en: saved game file has wrong version.  expecting %1 but got %2.
da: den gemte fil har forkert version. forventede %1 men var %2.

en: Error! can't rename the temporary file `%1' to the autosave file `%2'.  %3
da: Fejl! Kan ikke omdøbe den midlertidige fil »%1« til den automatisk gemte fil »%2«. %3.

en: There must be at least 2 players in the scenario.
da: Der skal være mindst 2 spillere i scenariet.

en: There must be at least 2 cities in the scenario.
da: Der skal være mindst 2 byer i scenariet.

note: add a new empty item to the itemlist sets up the lists
en: Untitled
da: Intet navn

en: The scenario does not have a name.
da: Scenariet mangler et navn.

en: The player called `%1' lacks a capital city.
da: Spilleren kaldt »%1« mangler en hovedstad.

en: There is %1 unnamed city | There are %1 unnamed cities
da[0]: Der er %1 unavngiven by
da[1]: Der er %1 unavngivne byer

en: There is %1 unnamed ruin | There are %1 unnamed ruins
da[0]: Der er %1 unavngiven ruin
da[1]: Der er %1 unavngivne ruiner

en: There is %1 unnamed temple | There are %1 unnamed temples
da[0]: Der er %1 unavngiven tempel
da[1]: Der er %1 unavngivne templer

en: There is %1 neutral stack not in a city | There are %1 neutral stacks not in cities
da[0]: Der er %1 neutral stak ikke i en by
da[1]: Der er %2 neutrale stakke ikke i en by

en: Not all cities are reachable by a non-flying unit.
da: Ikke alle byer kan nås med en enhed der ikke kan flyve.

en: One or more ports are on land.
da: En eller flere havne er på land.

en: One or more bridges are on land.
da: En eller flere broer er på land.

en: One or more cities are on water.
da: En eller flere byer er på vand.

en: One or more roads are on water.
da: En eller flere veje er på vand.

en: One or more ruins are on water.
da: En eller flere ruiner er på vand.

en: One or more temples are on water.
da: En eller flere templer er på vand.

en: One or more signs are on water.
da: En eller flere skilte er under vand.

en: You're still searching for him...
da: Du leder stadig efter ham ...

en: Seen lately near (
da: Set for nylig nær (

en: You have slain the wicked hero %1.
da: Du har dræbt den onde helt %1.

en: You could not slay the wicked hero %1.
da: Du kunne ikke dræbe den onde helt %1.

en: The hero was slain by someone else!
da: Helten blev dræbt af en anden!

en: Kill the hero named %1, servant of player %2.
da: Dræb helten ved navn %1, tjener af spiller %2.

en: You have not killed a unit of enemy %1 yet.
da: Du har endnu ikke dræbt en enhed hos fjenden %1.

en: You have killed a unit of enemy %1.
da: Du har dræbt en enhed hos fjenden %1.

en: Well done!
da: Godt gjort!

en: You must destroy a unit of enemy %1.
da: Du skal knuse en enhed hos fjenden %1.

en: Statesman
da: Statsmand

en: Pragmatist
da: Pragmatiker

en: Politician
da: Politiker

en: Deceiver
da: Forræder

en: Scoundrel
da: Svindler

en: Turncoat
da: Vendekåbe

en: Running Dog
da: Kujon

en: unknown
da: ukendt

en: Error!  Map Generator and Game Map tile sizes differ.  %1 != %2 || %3 != %4.  Exiting.
da: Fejl! Størrelsen på kortopretter og spilkortfelt er forskellig. %1 != %2 || %3 != %4. Afslutter.

en: You have already stolen %1 gold pieces.
da: Du har allerede stjålet %1 guldstykker.

en: You have managed to sack and pillage %1 gold.
da: Du er lykkedes med nedbrændingen og i at plyndre %1 guld.

en: You shall sack and pillage %1 gold from thy mighty foes.
da: Du skal nedbrænde og plyndre %1 guld fra dine mægtige fjender.

en: You aren't afraid of doing it, are you?
da: Du er ikke bange for det, er du?

en: The priests thank you for occupying this evil place.
da: Præsterne takker dog for at besætte dette onde sted.

en: The occupation of city "%1" could not be accomplished.
da: Besættelsen af byen »%1« kunne ikke opnås.

en: You must take over the city "%1" and occupy it.
da: Du må overtage byen »%1« og besætte den.

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Unexplored
da: Ikke udforsket

note: The number of turns is always going to be plural here.
en: %1 turns
da: %1 runder

en: Okay, we're throwing your config file %1 away
da: Okay, vi smider din konfigurationsfil %1 væk

en: Configuration file has wrong version.  expected %1, but got %2
da: Konfigurationsfilen har forkert version. Forventede %1, men var %2

en: backing up config file `%1' to `%2'.
da: Laver sikkerhedskopi af konfigurationsfil »%1« til »%2«.

en: Error!  couldn't save configuration file `%1'.  Exiting.
da: Fejl! Kunne ikke gemme konfigurationsfil »%1«. Afslutter.

en: Created default configuration file `%1'.
da: Oprettede standardkonfigurationsfilen »%1«.

en: Error!  Couldn't create armyset directory `%1'.  Exiting.
da: Fejl! Kunne ikke oprette mappen for hærsættet »%1«. Afslutter.

en: Error!  Couldn't create tileset directory `%1'.  Exiting.
da: Fejl! Kunne ikke oprette mappen for feltsættet »%1«. Afslutter.

en: Error!  Couldn't create map directory `%1'.  Exiting.
da: Fejl! Kunne ikke oprette mappen for kortet »%1«. Afslutter.

en: Error!  Couldn't create shieldset directory `%1'.  Exiting.
da: Fejl! Kunne ikke oprette mappen for skjoldsættet »%1«. Afslutter.

en: Error!  Couldn't create cityset directory `%1'.  Exiting.
da: Fejl! Kunne ikke oprette mappen for bysættet »%1«. Afslutter.

en: %1 connected.
da: %1 tilkoblede.

en: %1 disconnected.
da: %1 frakoblede.

en: %1 disconnected
da: %1 frakoblede.

en: flattening plains...
da: flade stepper ...

en: raining water...
da: løbende vand ...

en: raising hills...
da: rejse bakker ...

en: raising mountains...
da: rejse bjerge ...

en: planting forests...
da: plante skove ...

en: watering swamps...
da: vande sumpe ...

en: normalizing terrain...
da: normalisere terræn ...

en: building cities...
da: bygge byer ...

en: paving roads...
da: lægge veje ...

en: ruining ruins...
da: ødelægge ruiner ...

en: spawning temples...
da: producere massevis af templer ...

en: building bridges...
da: bygge broer ...

en: raising signs...
da: hejse vejskilte ...

en: paving bridges...
da: bygge broer ...

en: You have killed %1 so far.
da: Du har dræbt %1 indtil nu.

en: You have managed to slaughter %1 armies.
da: Du er lykkedes med at knuse %1 hære.

en: You shall slaughter %1 armies of the treacherous %2.
da: Du skal dræbe %1 hære fra den forræderiske %2.

note: Initially give the first hero the player's standard.
en: %1 Standard
da: %1 standard

en: Peace negotiated with %1.
da: Fred forhandlet med %1.

en: War declared with %1.
da: Krig erklæret mod %1.

en: None
da: Intet

en: Temple
da: Tempel

en: Road
da: Vej

en: Bridge
da: Bro

en: Stone
da: Sten

en: White
da: Hvid

en: Green
da: Grøn

en: Yellow
da: Gul

en: Light Blue
da: Lyseblå

en: Red
da: Rød

en: Dark Blue
da: Mørkeblå

en: Black
da: Sort

en: Medium
da: Mellem

en:  is inhabited by monsters and full of treasure!
da:  er beboet af monstre og fuld af skatte!

en: %1 Gold Piece | %1 Gold Pieces
da[0]: %1 guldstykke
da[1]: %1 guldstykker

en: Allies: %1 x %2
da: Allierede: %1 x %2

en: Item: %1
da: Udstyr: %1

en: Site: %1
da: Sted: %1

en: Map: %1,%2 %3x%4
da: Kort: %1,%2 %3x%4

en: old map
da: gammelt kort

en: old dusty map
da: gammelt støvet kort

en: parchment map
da: pergamentkort

en: vellum map
da: velinkort

en: paper map
da: papirkort

en: torn paper map
da: iturevet papirkort

en: dusty map
da: støvet kort

en: blood-stained map
da: blodplettet kort

en: The priests thank you for razing this evil place.
da: Præsterne takker dig for at have raseret dette onde sted.

en: The razing of city "%1" could not be accomplished.
da: Raseringen af byen »%1« kunne ikke gennemføres.

en: You must conquer the city "%1" and burn it to the ground.
da: Du må erobre byen »%1« og brænde den til grunden.

en:  can bless your armies or give you quests.
da:  kan velsigne dine hære eller give dig missioner.

en: Error!  can't load tileset `%1'.
da: Fejl! kan ikke indlæse feltsættet »%1«.

en: Capital city of %1
da: Hovedstad for %1

en: The inhabitants are unruly!
da: Indbyggerne er uregerlige!

en: %1t, then to %2
da: %1t, så til %2

en: Rename City
da: Omdøb by

en: Type the new name for this city:
da: Indtast det nye navn for denne by:

en: Raze City
da: Raser by

en: Are you sure that you want to raze %1?
da: Er du sikker på at du vil rasere %1?

en: You won't be popular!
da: Du bliver ikke populær!

en: Observe
da: Observer

note: * * if we're turning this player into a human, * then we desensitize the associated switch * otherwise, we presume that we want to observe it
en: Human
da: Menneske

en: Networked
da: Via netværk

en: Quest for %1
da: Mission for %1

en: %1 completed the quest!
da: %1 færdiggjorde missionen!

en: You have been rewarded with %1 gold piece. | You have been rewarded with %1 gold pieces.
da[0]: Du er blevet belønnet med %1 guldstykke.
da[1]: Du er blevet belønnet med %1 guldstykker.

en: You have been rewarded with %1 ally. | You have been rewarded with %1 allies.
da[0]: Du er blevet belønnet med %1 allieret.
da[1]: Du er blevet belønnet med %1 allierede.

en: You have been rewarded with the %1.
da: Du er blevet belønnet med %1.

en: You are shown the site of %1
da: Du får vist stedet %1

en: where powerful allies can be found!
da: hvor magtfulde allierede kan findes!

en: where the %1 can be found!
da: hvor %1 kan findes!

en: where a map can be found!
da: hvor et kort kan findes!

en: where nothing can be found!
da: hvor intet kan findes!

en: where gold can be found!
da: hvor guld kan findes!

note: this one shouldn't happen
en: where something important can be found!
da: hvor noget vigtigt kan findes!

en: %1 hero earned fates worthy of legend! | %1 heroes earned fates worthy of legend!
da[0]: %1 helt opnåede legendegerninger!
da[1]: %1 helte opnåede legendegerninger!

en: %1 so-called hero slaughtered without mercy! | %1 so-called heroes slaughtered without mercy!
da[0]: %1 såkaldt helt myrdet uden nåde!
da[1]: %1 såkaldte helte myrdet uden nåde!

en: %1 navy not currently in service! | %1 navies not currently in service!
da[0]: %1 flåde er ikke i aktuel tjeneste!
da[1]: %1 flåder er ikke i aktuel tjeneste!

en: %1 navy rests with the fishes! | %1 navies rest with the fishes!
da[0]: %1 flåde sover med fiskene!
da[1]: %1 flåder sover med fiskene!

en: %1 army died to ensure final victory! | %1 armies died to ensure final victory!
da[0]: %1 hær døde for at sikre endelig sejr!
da[1]: %1 hære døde for at sikre endelig sejr!

en: %1 army smote like sheep! | %1 armies smote like sheep!
da[0]: %1 hær stak af som får!
da[1]: %1 hære stak af som får!

en: %1 unnatural creature returned from whence it came! | %1 unnatural creatures returned from whence they came!
da[0]: %1 unaturlig skabning vendte tilbage hvorfra den kom!
da[1]: %1 unaturlige skabninger vendte tilbage hvorfra de kom!

en: %1 unnatural creature dispatched! | %1 unnatural creatures dispatched!
da[0]: %1 unaturlig skabning tog af sted!
da[1]: %1 unaturlige skabninger tog af sted!

en: %1 standard betrayed by its guardian! | %1 standards betrayed by its guardian!
da[0]: %1 fane forrådt af sin vogter!
da[1]: %1 faner forrådt af sin vogter!

en: %1 standard wrested from a vanquished foe! | %1 standards wrested from a vanquished foe!
da[0]: %1 fane erobret fra en knust fjende!
da[1]: %1 faner erobret fra en knust fjende!

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
da: Styrke: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
da: Bevægelser: %1/%2

en: Upkeep: %1
da: Vedligeholdelse: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
da: Bevægelser: %1

en: Time: %1
da: Tid: %1

en: Cost: %1
da: Pris: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Movement: %1
da: Bevægelse: %1

en: %1's game
da: %1s spil

en: +%1t to arrive at %2
da: +%1t ankommer ved %2

en: Str
da: St

en: Move
da: Flyt

en: This hero already has a quest.
da: Denne helt har allerede en mission.

en: Explored Ruins
da: Udforskede ruiner

en: Gold Pieces
da: Guldstykker

en: Score
da: Point

en: City History
da: Byhistorie

en: Ruin History
da: Ruinhistorie

en: Event History
da: Begivenhedshistorie

en: Gold History
da: Guldhistorie

en: Winner History
da: Sejrshistorie

en: On turn %1 you have %2 gold piece! | On turn %1 you have %2 gold pieces!
da[0]: I runde %1 har du %2 guldstykke!
da[1]: I runde %1 har du %2 guldstykker!

en: On turn %1 you had %2 gold piece! | On turn %1 you had %2 gold pieces!
da[0]: I runde %1 havde du %2 guldstykke!
da[1]: I runde %1 havde du %2 guldstykker!

en: On turn %1 you have %2 city! | On turn %1 you have %2 cities!
da[0]: I runde %1 har du %2 by!
da[1]: I runde %1 har du %2 byer!

en: On turn %1 you had %2 city! | On turn %1 you had %2 cities!
da[0]: I runde %1 havde du %2 by!
da[1]: I runde %1 havde du %2 byer!

en: By turn %1 you explored %2 ruin! | By turn %1 you explored %2 ruins!
da[0]: I runde %1 havde du udforsket %2 by!
da[1]: I runde %1 havde du udforsket %2 byer!

en: On turn %1 you are coming %2!
da: I runde %1 er du nummer %2!

en: On turn %1 you were coming %2!
da: I runde %1 blev du nummer %2!

en: %1 %2 finds a sage!
da: %1 %2 finder en vismand!

en: %1 %2 emerges in %3
da: %1 %2 kommer frem i %3

en: %1 %2 begins a quest!
da: %1 %2 begynder på en mission!

en: %1 %2 finishes a quest!
da: %1 %2 afslutter en mission!

en: %1 %2 is killed in %3!
da: %1 %2 dræbes i %3!

en: %1 %2 is killed in battle!
da: %1 %2 dræbes i kamp!

en: %1 %2 is killed while searching!
da: %1 %2 dræbes under udforskning!

en: %1 %2 conquers %3!
da: %1 %2 erobrer %3!

en: %1 %2 utterly vanquished!
da: %1 %2 forsvinder fuldstændig!

en: %1 %2 at peace with %3 %4!
da: %1 %2 indgår fred med %3 %4!

en: %1 %2 at war with %3 %4!
da: %1 %2 er i krig med %3 %4!

en: %1 Treachery on %2 %3!
da: Forræderi af %1 mod %2 %3!

en: %1 %2 finds allies!
da: %1 %2 finder allierede!

en: %1 %2 explores %3!
da: %1 %2 udforsker %3!

en: %1 %2 uses the %3 against %4 %5!
da: %1 %2 bruger %3 mod %4 %5!

en: %1 %2 uses the %3!
da: %1 %2 bruger %3!

en: A Sage!
da: En vismand!

en: Attributes
da: Karaktertræk

en: %1 finds a sage!
da: %1 finder en vismand!

en: %1 emerges in %2!
da: %1 kommer frem i %2!

en: %1 begins a quest!
da: %1 begynder på en mission!

en: %1 finishes a quest!
da: %1 afslutter en mission!

en: %1 is killed in %2!
da: %1 dræbes i %2!

en: %1 is killed in battle!
da: %1 dræbes i kamp!

en: %1 is killed while searching!
da: %1 dræbes under udforskning!

en: %1 conquers %2!
da: %1 erobrer %2!

en: %1 finds allies!
da: %1 finder allierede!

en: In backpack
da: I oppakning

en: On the ground
da: På jorden

en: Choose Game to Load
da: Vælg spil til indlæsning

en: Army Saved Games (*.sav)
da: Gemte spil for hære (*.sav)

en: Game was not saved!
da: Spil blev ikke gemt!

en: Choose a Name
da: Vælg et navn

en: Error saving game!
da: Fejl under gemning af spil!

en: Corrupted saved game file.
da: Korrupt gemt spilfil.

en: Change the message on this sign:
da: Ændr beskeden på dette vejskilt:

en: Are you sure you want to disband this group?
da: Er du sikker på, at du ønsker at opløse denne gruppe?

en: (It contains %1 hero). | (It contains %1 heroes).
da[0]: (Den indeholder %1 helt).
da[1]: (Den indeholder %1 helte).

en: Are you sure you want to resign?
da: Er du sikker på, at du ønsker at trække dig tilbage?

en: No ruins or temples to show!
da: Ingen ruiner eller templer at vise!

en: Congratulations to %1 for conquering the world!
da: Tillykke til %1 for at erobre verden!

en: The rule of %1 has permanently ended!
da: %1s regime er afsluttet!

en: No further human resistance is possible
    but the battle will continue!
da: Ingen yderligere menneskelig modstand er mulig,
    men slaget vil fortsætte!

en: Press `CTRL-P' to stop the war
    and visit the sites of thy old battles.
da: Tryk Control+P for at afslutte krigen
    og besøge stederne for de gamle slag.

en: %1 is given %2 gold pieces.
da: %1 modtager %2 guldstykker.

en: %1 finds %2 gold pieces.
da: %1 finder %2 guldstykker.

en: %1 is given %2 allies!
da: %1 modtager %2 allierede!

en: %1 finds %2 allies!
da: %1 finder %2 allierede!

en: %1 is given the %2!
da: %1 modtager %2!

en: %1 finds the %2!
da: %1 finder %2!

en: %1 is given a %2!
da: %1 modtager %2!

en: %1 finds a %2!
da: %1 finder %2!

note: so and so encounters a wolf...
en: Searching
da: Søger

en: %1 encounters some %2...
da: %1 mødte nogle %2 ...

en: Hero Victorious
da: Helt vinder

en: Hero Defeated
da: Helt besejret

en: ...and is victorious!
da: ... og vinder!

en: ...and is slain by it!
da: ... og dræbes!

en: Hero brings allies!
da: Helt medbringer allierede!

en: The hero brings %1 ally! | The hero brings %1 allies!
da[0]: Helten medbringer %1 allieret!
da[1]: Helten medbringer %1 allierede!

en: You graciously and benevolently accept their offer.
da: Du accepterer nådigt og velvilligt deres tilbud.

en: Are you sure you want to attack %1?
da: Er du sikker på, at du ønsker at angribe %1?

en: Other players may not like this!
da: Andre spillere vil måske ikke bryde sig om det!

en: %1 army has been blessed! | %1 armies have been blessed!
da[0]: %1 hær er blevet velsignet!
da[1]: %1 hære er blevet velsignet!

en: We have already blessed thee!
da: Vi har allerede velsignet jer!

en: Seek more blessings in far temples!
da: Søg yderligere velsignelser i fjerne templer!

en: Do you seek a quest?
da: Søger du en mission?

en: _Close
da: _Luk

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
da: %1, du har vundet i slaget %2.

en: %1, you have claimed victory in the battle of %2.
da: %1, du har opnået sejr i slaget %2.

en: %1, you have shown no mercy in the battle of %2.
da: %1, du har ikke vist nogen nåde i slaget %2.

en: %1, you have slain the foe in the battle of %2.
da: %1, du har besejret fjenden i slaget %2.

en: %1 Looted
da: %1 plyndret

en: Your armies loot %1 gold piece. | Your armies loot %1 gold pieces.
da[0]: Dine hære plyndrer %1 guldstykke.
da[1]: Dine hære plyndrer %1 guldstykker.

en: Pillaged %1
da: Røvede %1

en: The loot is worth %1 gold piece. | The loot is worth %1 gold pieces.
da[0]: Byttet er %1 guldstykke værd.
da[1]: Byttet er %2 guldstykker værd.

en: Sacked %1
da: Plyndrede %1

en: The city of %1 is sacked
    for %2 gold!
da: Byen %1 er brændt ned
    for %2 guld!

en: Ability to produce %1 unit has been lost
    and only 1 unit remains | Ability to produce %1 units has been lost
    and only 1 unit remains
da[0]: Muligheden for at producere %1 enhed er gået tabt
    og kun 1 enhed resterer
da[1]: Muligheden for at producere %1 enheder er gået tabt
    og kun 1 enhed resterer

en: %1 gp
da: %1 guld

en: Razed %1
da: Brændte %1 ned

en: The city of %1 is in ruins!
da: Byen %1 er i ruiner!

en: %1
    Turn %2
da: %1
    Runde %2

en: Your unit of %1 is awarded the avenger's medal of valour!
da: Din enhed %1 tildeles hævnerens æresmedalje!

en: Your unit of %1 is awarded the defender's medal of bravery!
da: Din enhed %1 tildeles forsvarerens medalje for mod!

en: Your unit of %1 is awarded the veteran's medal!
da: Din enhed %1 tildeles veteranens medalje!

en: Your unit of %1 is awarded a medal!
da: Din enhed %1 tildeles en medalje!

en: %1, your turn continues.
da: %1, din runde fortsætter.

en: %1 did not complete the quest.
da: %1 færdiggjorde ikke missionen.

en: Advisor!
da: Rådgiver!

en: My Good Lord!
da: Min fyrste!

en: Great and Worthy Lord!
da: Storslået fyrste!

en: O Champion of Justice!
da: Retfærdighedens mester!

en: O Mighty Leader!
da: Store leder!

en: O Great Warlord!
da: Store krigsherre!

en: This battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
da: Dette slag vil være så nemt som at slagte sovende kvæg!

en: A battle here would be as simple as butchering sleeping cattle!
da: Et slag her vil være så nemt som at slagte sovende kvæg!

en: I believe this battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
da: Jeg tror, at dette slag vil være så nemt som at slagte sovende kvæg!

en: This battle would be as simple as butchering sleeping cattle!
da: Dette slag vil være så nemt som at slagte sovende kvæg!

en: I believe this battle will be as simple as butchering sleeping cattle!
da: Jeg tror, at dette slag vil være så nemt som at slagte sovende kvæg!

en: This battle shall be as simple as butchering sleeping cattle!
da: Dette slag vil være så nemt som at slagte sovende kvæg!

en: This battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
da: Dette slag bliver en nem sejr!  Vi kan ikke tabe!

en: A battle here would be an easy victory!  We cannot lose!
da: Et slag her vil være en nem sejr!  Vi kan ikke tabe!

en: I believe this battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
da: Jeg tror, at dette slag vil være en nem sejr!  Vi kan ikke tabe!

en: This battle would be an easy victory!  We cannot lose!
da: Dette slag vil være en nem sejr!  Vi kan ikke tabe!

en: I believe this battle will be an easy victory!  We cannot lose!
da: Jeg tror, at dette slag vil være en nem sejr!  Vi kan ikke tabe!

en: This battle shall be an easy victory!  We cannot lose!
da: Dette slag vil være en nem sejr!  Vi kan ikke tabe!

en: This battle will surely be a comfortable victory!
da: Dette slag vil helt sikkert være en komfortabel sejr!

en: A battle here would be a comfortable victory!
da: Et slag her vil være en komfortabel sejr!

en: I believe this battle will surely be a comfortable victory!
da: Jeg tror, at dette slag vil være en komfortabel sejr!

en: This battle would be a comfortable victory!
da: Dette slag vil være en komfortabel sejr!

en: I believe this battle will be a comfortable victory!
da: Jeg tror, dette slag vil være en komfortabel sejr!

en: This battle shall be a comfortable victory!
da: Dette slag vil blive en komfortabel sejr!

en: This battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
da: Dette slag vil blive en hårdt tilkæmpet sejr! Men vi vil vinde!

en: A battle here would be a hard fought victory! But we shall win!
da: Et slag her vil være en hårdt tilkæmpet sejr! Men vi vil vinde!

en: I believe this battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
da: Jeg tror, at dette slag vil være en hårdt tilkæmpet sejr! Men vi vil vinde!

en: This battle would be a hard fought victory! But we shall win!
da: Dette slag vil være en hårdt tilkæmpet sejr! Men vi vil vinde!

en: I believe this battle will be a hard fought victory! But we shall win!
da: Jeg tror, at dette slag vil være en hårdt tilkæmpet sejr! Men vi vil vinde!

en: This battle shall be a hard fought victory! But we shall win!
da: Dette slag vil være en hårdt tilkæmpet sejr! Men vi vil vinde!

en: This battle will surely be very evenly matched!
da: Dette slag vil helt sikkert være lige!

en: A battle here would be very evenly matched!
da: Et slag her vil være meget lige!

en: I believe this battle will surely be very evenly matched!
da: Jeg tror, at dette slag vil være meget lige!

en: This battle would be very evenly matched!
da: Dette slag vil være meget lige!

en: I believe this battle will be very evenly matched!
da: Jeg tror, at dette slag vil være meget lige!

en: This battle shall be very evenly matched!
da: Dette slag vil være meget lige!

en: This battle will surely be difficult but not impossible to win!
da: Dette slag vil helt sikkert være svært men ikke umulig at vinde!

en: A battle here would be difficult but not impossible to win!
da: Et slag her vil være svært men ikke umulig at vinde!

en: I believe this battle will surely be difficult but not impossible to win!
da: Jeg tror, at dette slag vil være svært men ikke umulig at vinde!

en: This battle would be difficult but not impossible to win!
da: Dette slag vil være svært men ikke umulig at vinde!

en: I believe this battle will be difficult but not impossible to win!
da: Jeg tror, at dette slag vil være svært men ikke umulig at vinde!

en: This battle shall be difficult but not impossible to win!
da: Dette slag vil være svært men ikke umulig at vinde!

en: This battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
da: Dette slag vil være et modigt valg! Jeg overlader det til dig!

en: A battle here would be a brave choice! I leave it to thee!
da: Et slag her vil være et modigt valg! Jeg overlader det til dig!

en: I believe this battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
da: Jeg tror, at dette slag vil være et modigt valg! Jeg overlader det til dig!

en: This battle would be a brave choice! I leave it to thee!
da: Dette slag vil være et modigt valg! Jeg overlader det til dig!

en: I believe this battle will be a brave choice! I leave it to thee!
da: Jeg tror, at dette slag vil være et modigt valg! Jeg overlader det til dig!

en: This battle shall be a brave choice! I leave it to thee!
da: Dette slag vil være et modigt valg! Jeg overlader det til dig!

en: This battle will surely be a foolish decision!
da: Dette slag vil helt sikkert være en tåbelig beslutning!

en: A battle here would be a foolish decision!
da: Et slag her vil være en tåbelig beslutning!

en: I believe this battle will surely be a foolish decision!
da: Jeg tror, at dette slag vil være en tåbelig beslutning!

en: This battle would be a foolish decision!
da: Dette slag vil være en tåbelig beslutning!

en: I believe this battle will be a foolish decision!
da: Jeg tror, dette slag vil være en tåbelig beslutning!

en: This battle shall be a foolish decision!
da: Dette slag vil være en tåbelig beslutning!

en: This battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
da: Dette slag vil være den største tåbelighed!  Du skal ikke angribe!

en: A battle here would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
da: Et slag her vil være den største tåbelighed!  Du skal ikke angribe!

en: I believe this battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
da: Jeg tror, at dette slag vil være den største tåbelighed!  Du skal ikke angribe!

en: This battle would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
da: Dette slag vil være den største tåbelighed!  Du skal ikke angribe!

en: I believe this battle will be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
da: Jeg tror, at dette slag vil være den største tåbelighed!  Du skal ikke angribe!

en: This battle shall be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
da: Dette slag vil være den største tåbelighed!  Du skal ikke angribe!

en: This battle will surely be complete and utter suicide!
da: Dette slag vil være det rene selvmord!

en: A battle here would be complete and utter suicide!
da: Et slag her vil være det rene selvmord!

en: I believe this battle will surely be complete and utter suicide!
da: Jeg tror, at dette slag vil være det rene selvmord!

en: This battle would be complete and utter suicide!
da: Dette slag vil være det rene selvmord!

en: I believe this battle will be complete and utter suicide!
da: Jeg tror, dette slag vil være det rene selvmord!

en: This battle shall be complete and utter suicide!
da: Dette slag vil være det rene selvmord!

en: The Warlord Says...
da: Krigsherren udtaler ...

en: %1 gold piece was stolen from %2! | %1 gold pieces were stolen from %2!
da[0]: %1 guldstykke blev stjålet fra %2!
da[1]: %1 guldstykker blev stjålet fra %2!

en: %1 army unit was sunk to the watery depths! | %1 army units were sunk to the watery depths!
da[0]: %1 hærenhed blev sendt til havets dyb!
da[1]: %1 hærenheder blev sendt til havets dyb!

en: %1 bag was retrieved by %2! | %1 bags were retrieved by %2!
da[0]: %1 sæk blev samlet op af %2!
da[1]: %1 sække blev samlet op af %2!

en: %1 has burned a bridge!  None shall pass this way again!
da: %1 har brændt en bro! Ingen kan længere komme forbi!

en: %1 has turned a unit of %2 from %3!
da: %1 har omvendt en enhed %2 fra %3!

en: %1 unit in %2 have perished! | %1 units in %2 have perished!
da[0]: %1 enhed i %2 er omkommet!
da[1]: %1 enheder i %2 er omkommet!

en: %1 unit of %2 have been raised in %3! | %1 units of %2 have been raised in %3!
da[0]: %1 enhed af %2 er vokset op i %3!
da[1]: %1 enheder af %2 er vokset op i %3!

en: %1 unit in %2 have been persuaded to fly your flag! | %1 units in %2 have been persuaded to fly your flag!
da[0]: %1 enhed i %2 er blevet overtalt til at bære dit flag!
da[1]: %1 enheder i %2 er blevet overtalt til at bære dit flag!

en: The citizens of %1 have been persuaded to fly your flag!
da: Indbyggerne i %1 er blevet overtalt til at bære dit flag!

en: %1 has teleported to %2!
da: %1 har teleporteret sig til %2!

en: A unit of %1 has come to the aid of %2!
da: En enhed %1 er kommet til undsætning for %2!

en: %1 unit of %2 was banished by %3! | %1 units of %2 were banished by %3!
da[0]: %1 enhed af %2 blev bandlyst af %3!
da[1]: %1 enheder af %2 blev bandlyst af %3!

en: %1 movement point was added to %2 and accompanying units! | %1 movement points were added to %2 and accompanying units!
da[0]: %1 bevægelsespoint blev tilføjet til %2 og medrejsende enheder!
da[1]: %1 bevægelsespoint blev tilføjet til %2 og medrejsende enheder!

en: Info...
da: Info ...

en: Travel Along Path
da: Rejs langs sti

en: Defend
da: Forsvar

en: Disband...
da: Opløs ...

en: Random Scenario
da: Tilfældigt scenarie

en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
da: Spil et nyt scenarie med et tilfældigt kort.  Du må bestemme over antallet af spillere, og antallet af byer på kortet.  Du kan også kontrollere den andel af kortet, som er dækket af skov, vand, sumpe eller bjerge.

en: Select a scenario file to add to the library
da: Vælg en scenariefil som skal tilføjes til biblioteket

en: LordsAWar Maps (*.map)
da: LordsAWar - kort (*.map)

en: Propose peace
da: Foreslå fred

en: Propose war on armies not in cities
da: Foreslå krig med hære udenfor byer

en: Propose war
da: Foreslå krig

en: Could not connect to gamehost server:
    %1:%2
da: Kunne ikke forbinde til gamehost-server:
    %1:%2

en: Gamehost Server Error: %1
da: Fejl i forbindelse med gamehost-serveren: %1

en: Server Failure
da: Serverfejl

en: Uploading.
da: Overfører.

en: Server went away.
da: Server forsvandt.

en: Disconnected
da: Frakoblet

en: Could not connect to server:
    %1 %2
da: Kunne ikke forbinde til server:
    %1 %2

en: Invalid map file.
    Please validate it in the scenario editor.
da: Ugyldig kortfil.
    Valider det venligst i scenarieredigeringen.

en: Could not bind to port %1
da: Kunne ikke binde til port %1

en: Exp
da: Erf.

en: Needs
da: Behov

en: The sages show thee the site of %1
da: Vismændene viser dig stedet for %1

en: where the location of a special place can be found!
da: hvor placeringen af et specielt sted kan findes!

en: Off with their heads!  I want it ALL!
da: Af med deres hoveder!  Jeg vil have det hele!

en: Your enemy grudgingly surrenders!
     | Your enemies respectfully surrender!
da[0]: Din fjende overgiver sig modvilligt!
da[1]: Dine fjender overgiver sig modvilligt!

en: Do you accept?
da: Accepterer du?

en: Ruins and Temples
da: Ruiner og templer

en: Stronghold
da: Fæstningsværk

en: It is especially well-guarded.
da: Den er særdeles godt bevogtet.

en: Rumour speaks of a formidable force within.
da: Rygterne fortæller om en formidabel styrke indenfor.

en: Even heroes are wary of this site.
da: Selv helte er nervøse for dette sted.

en: Bones litter this place.
da: Knogler ligger spredt over dette sted.

en: It is guarded.
da: Den er bevogtet.

en: Rescue Crashed Game
da: Red nedbrudt spil

en: LordsAWar Saved Games (*.sav)
da: LordsAWar - gemte spil (*.sav)

en: New Networked Game
da: Nyt netværksspil

en: No Quest
da: Ingen mission

en: Seek a quest in a temple!
da: Opsøg en mission i et tempel!

en: Quest?  What Quest?
da: Mission?  Hvilken mission?

en: Thou hast no quests!
da: Du har ingen missioner!

en: You produced %1 army this turn! | You produced %1 armies this turn!
da[0]: Du producerede %1 hær denne runde!
da[1]: Du producerede %1 hære denne runde!

en: Army Report
da: Hærrapport

en: City Report
da: Byrapport

en: Gold Report
da: Guldrapport

en: Production Report
da: Produktionsrapport

en: Winning Report
da: Sejrsrapport

en: You have %1 army! | You have %1 armies!
da[0]: Du har %1 hær!
da[1]: Du har %1 hære!

en: You have %1 city! | You have %1 cities!
da[0]: Du har %1 by!
da[1]: Du har %1 byer!

en: You have %1 gold piece! | You have %1 gold pieces!
da[0]: Du har %1 guldstykke!
da[1]: Du har %1 guldstykker!

en: first
da: første

en: second
da: anden

en: third
da: tredje

en: fourth
da: fjerde

en: fifth
da: femte

en: sixth
da: sjette

en: seventh
da: syvende

en: eighth
da: ottende

en: You are coming %1
da: Du er %1

en: %1 stops production!
da: %1 stopper produktion!

en: %1 has advanced to level %2!
da: %1 er forfremmet til niveau %2!

en: Choose an attribute to improve:
da: Vælg et karaktertræk at forbedre:

en: Sight: %1
da: Synsvidde: %1

en: A Hero for %1
da: En helt for %1

en: A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece! | A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!
da[0]: En helt i %2 ønsker at slutte sig til dig for %1 guldstykke!
da[1]: En helt i %2 ønsker at slutte sig til dig for %1 guldstykker!

en: A hero in %1 wants to join you!
da: En helt i %1 ønsker at slutte sig til dig!

en: Autogenerated
da: Autooprettet

en: Select a city to target.
da: Vælg en by som mål.

en: Select one of your cities to target.
da: Vælg en af dine byer som mål.

en: Select an enemy city to target.
da: Vælg en fjendeby som mål.

en: Select a neutral city to target.
da: Vælg en neutral by som mål.

en: southeast
da: sydøst

en: east
da: øst

en: northeast
da: nordøst

en: south
da: syd

en: north
da: nord

en: southwest
da: sydvest

en: west
da: vest

en: northwest
da: nordvest

en: nowhere
da: intet sted

en: %1 lies to the %2
da: %1 ligger mod %2

en: The Sirians
da: Sirianeerne

en: Storm Giants
da: Stormkæmper

en: Horse Lords
da: Hestefyrster

en: Grey Dwarves
da: Grå dværge

en: The Selentines
da: Selentinerne

en: Orcs of Kor
da: Orker fra Kor

en: Lord Bane
da: Lensherre Bane

en: Neutrals
da: Neutrale

en: No army type selected
da: Ingen hærtype valgt

en: untitled
da: intet navn

en: That filename is already used.
da: Det filnavn er allerede i brug.

en: That name is already in use.
da: Det navn er allerede i brug.

en: Make a New Armyset
da: Lav et nyt hærsæt

en: Choose an Armyset to Load
da: Vælg et hærsæt til indlæsning

en: LordsAWar Armysets (*.lwa)
da: LordsAWar - hærsæt (*.lwa)

en: There must be at least one army unit in the armyset.
da: Der skal være mindst 1 hærenhed i hærsættet.

en: There must be at least one hero in the armyset.
da: Der skal være mindst 1 helt i hærsættet.

en: There must be at least one army unit with a production cost of more than zero.
da: Der skal være mindst 1 hærenhed med en produktionspris større end nul.

en: There must be at least one army unit than can defend a ruin.
da: Der skal være mindst 1 hærenhed som kan forsvare en ruin.

en: There must be at least one army unit than can be awarded to a hero.
da: Der skal være mindst 1 hærenhed der kan forfremmes til helt.

en: The ship image must be set.
da: Skibsbilledet skal angives.

en: The hero's standard (the flag) image must be set.
da: Heltens bannerbillede (flagbillede) skal angives.

en: The picture for the bag of items must be set.
da: Billedet for udstyrssækken skal angives.

en: %1 does not have an image set for the %2 player
da: %1 har ikke et billedsæt for spilleren %2

en: An army unit does not have a name.
da: En hærenhed mangler et navn.

en: The armyset is valid.
da: Hærsættet er gyldigt.

en: Save a Copy of a Armyset
da: Gem en kopi af hærsættet

en: Error!  Armyset could not be saved.
da: Fejl! Hærsæt kunne ikke gemmes.

en: Armyset is invalid, and is also the current working armyset.
da: Hærsæt er ugyldigt og er også det nuværende arbejdssæt.

en: Select a Ship image
da: Vælg et billede for skibe

en: Select a Hero Flag image
da: Vælg et billede for helteflag

en: Select a Bag image
da: Vælg et billede for sække

en: Edit Armyset Information
da: Rediger hærsætinformation

en: Select a %1 Army image
da: Vælg et billede for %1-hæren

en: Error!  The version of the armyset is unsupported.
da: Fejl! Denne version af hærsættet er ikke understøttet.

en: Error!  Armyset could not be loaded.
da: Fejl! Hærsæt kunne ikke indlæses.

en: Couldn't add %1.png to:
    %2
da: Kunne ikke tilføje %1.png til:
    %2

en: Make a New Cityset
da: Lav et nyt bysæt

en: Choose a Cityset to Load
da: Vælg et bysæt til indlæsning

en: LordsAWar Citysets (*.lwc)
da: LordsAWar - bysæt (*.lwc)

en: The cities picture is not set.
da: Bybilledet er ikke angivet.

en: The razed cities picture is not set.
da: Billede for raserede byer er ikke angivet.

en: The port picture is not set.
da: Havnebilledet er ikke angivet.

en: The signpost picture is not set.
da: Vejskiltbilledet er ikke angivet.

en: The ruins picture is not set.
da: Ruinbilledet er ikke angivet.

en: The temple picture is not set.
da: Tempelbilledet er ikke angivet.

en: The towers picture is not set.
da: Tårnbilledet er ikke angivet.

en: The tile width for temples must be over zero.
da: Feltbredden for templer skal være større end nul.

en: The tile width for ruins must be over zero.
da: Feltbredden for ruiner skal være større end nul.

en: The cityset is valid.
da: Bysættet er gyldigt.

en: Save a Copy of a Cityset
da: Gem en kopi af bysættet

en: Error!  Cityset could not be saved.
da: Fejl! Bysættet kunne ikke gemmes.

en: Cityset is invalid, and is also the current working cityset.
da: Bysæt er ugyldigt og er også det nuværende arbejdssæt.

en: Error!  The version of cityset is unsupported.
da: Fejl! Denne version af bysættet er ikke understøttet.

en: Error!  Cityset could not be loaded.
da: Fejl! Bysæt kunne ikke indlæses.

en: Select a Cities image
da: Vælg et billede for byer

en: Select a Razed Cities image
da: Vælg et billede for raserede byer

en: Select a Port image
da: Vælg et billede for havne

en: Select a Signpost image
da: Vælg et billede for vejskilte

en: Select a Ruins image
da: Vælg et billede for ruiner

en: Select a Temples image
da: Vælg et billede for templer

en: Select a Towers image
da: Vælg et billede for tårne

en: No description
da: Ingen beskrivelse

en: Choose Map to Load
da: Vælg kort til indlæsning

en: Could not load map %1.
da: Kunne ikke indlæse kort %1.

en: Map was not saved!
da: Kort blev ikke gemt!

en: Bag
da: Sæk

en: Standing Stone
da: Oprejst sten

en: Choose Game to Load Map from
da: Vælg spillet hvorfra kort skal indlæses

en: Could not load game %1.
da: Kunne ikke indlæse spillet %1.

en: This will remove %1 stack.
    Are you sure? | This will remove %1 stacks.
    Are you sure?
da[0]: Dette vil fjerne %1 stak.
    Er du sikker?
da[1]: Dette vil fjerne %1 stakke.
    Er du sikker?

en: Set as attacking stack
da: Sæt som angribende stak

en: Set as defending stack
da: Sæt som forsvarende stak

en: Append to defenders
da: Tilføj til forsvarere

en: No keeper
da: Ingen vogter

en: No reward
da: Ingen belønning

en: No army
da: Ingen hær

en: No item
da: Intet udstyr

en: No ally
da: Ingen allierede

en: No Ruin
da: Ingen ruin

en: Lone
da: Alene

en: Outer Top-Left
da: Ydre top-venstre

en: Outer Top-Center
da: Ydre top-centrum

en: Outer Top-Right
da: Ydre top-højre

en: Outer Bottom-Left
da: Ydre bund-venstre

en: Outer Bottom-Center
da: Ydre bund-centrum

en: Outer Bottom-Right
da: Ydre bund-højre

en: Outer Middle-Left
da: Ydre midt-venstre

en: Inner Middle-Center
da: Indre midt-centrum

en: Outer Middle-Right
da: Ydre midt-højre

en: Inner Top-Left
da: Indre top-venstre

en: Inner Top-Right
da: Indre top-højre

en: Inner Bottom-Left
da: Indre bund-venstre

en: Inner Bottom-Right
da: Indre bund-højre

en: Top-Left To Bottom-Right
da: Top-venstre til bund-højre

en: Bottom-Left To Top-Right
da: Bund-venstre til top-højre

en: Other
da: Andre

en: Unknown
da: Ukendt

en: Solid
da: Ubrudt

en: Stippled
da: Prikket

en: Randomized
da: Tilfældigt

en: Sunken
da: Sænket

en: Tablecloth
da: Borddug

en: Crosshatched
da: Krydsskraveret

en: Sunken Striped
da: Sænket og prikket

en: Sunken Radial
da: Sænket vektor

en: Make a New Tileset
da: Lav et nyt feltsæt

en: Choose a Tileset to Load
da: Vælg et feltsæt til indlæsning

en: LordsAWar Tilesets (*.lwt)
da: LordsAWar - feltsæt (*.lwt)

en: Save a Copy of a Tileset
da: Gem en kopi af et feltsæt

en: Error!  Tileset could not be saved.
da: Fejl! Feltsæt kunne ikke gemmes.

en: Tileset is invalid, and is also the current working tileset.
da: Feltsæt er ugyldig og er også det nuværende arbejdssæt.

en: Choose an Image
da: Vælg et billede

en: PNG files (*.png)
da: PNG-filer (*.png)

en: Select a roads image
da: Vælg et billede for veje

en: Select a standing stones image
da: Vælg et oprejst sten-billede

en: Select a bridges image
da: Vælg et billede for broer

en: Select a fog image
da: Vælg et billede for tåge

en: Error!  The version of the tileset is unsupported.
da: Fejl! Denne version af feltsættet er ikke understøttet.

en: Error!  Tileset could not be loaded.
da: Fejl! Feltsæt kunne ikke indlæses.

en: There must be at least one tile in the tileset.
da: Der skal være mindst et felt i feltsættet.

en: There must be a grass tile in the tileset.
da: Der skal være et græsfelt i feltsættet.

en: There must be a water tile in the tileset.
da: Der skal være et vandfelt i feltsættet.

en: There must be a forest tile in the tileset.
da: Der skal være et skovfelt i feltsættet.

en: There must be a hills tile in the tileset.
da: Der skal være et bakkefelt i feltsættet.

en: There must be a mountain tile in the tileset.
da: Der skal være et bjergfelt i feltsættet.

en: There must be a swamp tile in the tileset.
da: Der skal være et sumpfelt i feltsættet.

en: There must be at least one tilestyleset in the %1 tile.
da: Der skal være mindst et feltstilsæt i %1-feltet.

en: The image %1.png file of the %2 tile does not have a width as a multiple of its height.
da: Billedet %1.png i %2-feltet har ikke en bredde som et multiplum af sin højde.

en: The %1 tile does not have enough of the right kind of tile styles.
da: %1-feltet har ikke nok af den rigtige slags feltstile.

en: Only one tile can have a sunken radial pattern.
da: Kun et felt kan have et forsænket radialt mønster.

en: The tileset is valid.
da: Feltsættet er gyldigt.

en: (%1 items)
da: (%1 udstyr)

en: no small shield set
da: intet lille skjoldsæt

en: no medium shield set
da: intet mellem skjoldsæt

en: no large shield set
da: intet stort skjoldsæt

en: no left tartan set
da: intet venstre skotskternet sæt

en: no center tartan set
da: intet centreret skotskternet sæt

en: no right tartan set
da: intet højre skotskternet sæt

en: Make a New Shieldset
da: Lav et nyt skjoldsæt

en: Choose a Shieldset to Load
da: Vælg et skjoldsæt at indlæse

en: LordsAWar Shieldsets (*.lws)
da: LordsAWar - skjoldsæt (*.lws)

en: The shieldset must have 9 shields in it.
da: Skjoldsættet skal indeholde 9 skjolde.

en: %1 must have all three images specified.
da: %1 skal have alle tre billeder angivet.

en: The height or width of a small shield image is zero.
da: Højden eller bredden for et lille skjoldbillede er nul.

en: The height or width of a medium shield image is zero.
da: Højden eller bredden for et mellem skjoldbillede er nul.

en: The height or width of a large shield image is zero.
da: Højden eller bredden for et stort skjoldbillede er nul.

en: The shieldset is valid.
da: Skjoldsættet er gyldigt.

en: Save a Copy of a Shieldset
da: Gem en kopi af et skjoldsæt

en: Error!  Shieldset could not be saved.
da: Fejl! Skjoldsæt kunne ikke gemmes.

en: Shieldset is invalid, and is also the current working shieldset.
da: Skjoldsæt er ugyldigt og er også det nuværende arbejdssæt.

en: Error!  The version of the shieldset is not supported.
da: Fejl! Denne version af skjoldsættet er ikke understøttet.

en: Error!  Shieldset could not be loaded.
da: Fejl! Skjoldsæt kunne ikke indlæses.

en: Choose a %1 %2 Shield image
da: Vælg et %1 %2-skjoldsæt

en: Do you want to change the tile size from %1 to %2?
da: Ønsker du at ændre feltstørrelsen fra %1 til %2?

en: Loading Armysets
da: Henter hærsæt

en: Loading Citysets
da: Henter bysæt

en: Loading Tilesets
da: Henter feltsæt

en: Loading Shieldsets
da: Henter skjoldsæt

en: Augmented Str
da: Forbedret styrke

en: HP
da: L

en: The attacker won %1 battle and lost %2. | The attacker won %1 battles and lost %2.
da[0]: Angriberen vandt %1 slag og tabte %2.
da[1]: Angriberen vandt %1 slag og tabte %2.

en: Choose Sound File
da: Vælg lydfil

en: Sound Files (*.ogg)
da: Lydfiler (*.ogg)

en: No errors
da: Ingen fejl

en: There is %1 error | There are %1 errors
da[0]: Der er %1 fejl
da[1]: Der er %1 fejl

en: There is %1 warning | There are %1 warnings
da[0]: Der er %1 advarsel
da[1]: Der er %1 advarsler

en: , and %1 warning | , and %1 warnings
da[0]: , og %1 advarsel
da[1]: , og %1 advarsler

en: Errors:
da: Fejl:

en: Warnings:
da: Advarsler:

en: a scenario called %1 converted by lordsawar-import version %2
da: et scenarie kaldt %1 blev konverteret af lordsawar-import version %2

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown
da: Fejl: Terrænkode %02hhx ved %d,%d er ukendt

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown type %s
da: Fejl: Terrænkode %02hhx ved %d,%d er ukendt type %s

en: Importing player %1.
da: Importerer spiller %1.

en: Importing %1 ruins & temples.
da: Importerer %1 ruiner og templer.

en: Error: We got an unknkown temple/ruin type of %1 for %2 at %3,%4
da: Fejl: Vi fik en ukendt tempel/ruin-type af %1 for %2 ved %3,%4

en: Importing %1 cities.
da: Importerer %1 byer.

en: Importing %1 signposts.
da: Importerer %1 vejskilte.

en: Importing %1 items.
da: Importerer %1 udstyrsposter.

en: Error: couldn't convert item number %1
da: Fejl: kunne ikke konvertere udstyrsnummer %1

en: Importing armyset %1.
da: Importerer hærsæt %1.

en: An armyset called %1 converted by lordsawar-import %2.
da: Et hærsæt kaldt %1 konverteret af lordsawar-import %2.

en: Warning: unrecognized city bonus of %1 for %2
da: Advarsel: bybonus %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized open bonus of %1 for %2
da: Advarsel: åbne terræn-bonus %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized forest bonus of %1 for %2
da: Advarsel: skovbonus %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized hills bonus of %1 for %2
da: Advarsel: bakkebonus %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized enemy minus bonus of %1 for %2
da: Advarsel: fjendeminusbonus %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized cancel bonus of %1 for %2
da: Advarsel: afbrydbonus %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized city plus flag of %1 for %2
da: Advarsel: by plus flag %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized ally flag of %1 for %2
da: Advarsel: allieret flag %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: no army file found.  Using default armyset.
da: Advarsel: ingen hærfil fundet. Bruger standardhærsæt.

en: Error: Could not save `%1%2'
da: Fejl: Kunne ikke gemme »%1%2«

en: Saved to %1.map.
da: Gemt til %1.map.

en: Usage: %1 [OPTION]... FILE
da: Brug: %1 [TILVALG]... FIL

en: Options:
da: Indstillinger:

en: Display this help and exit
da: Vis denne hjælpetekst og afslut

en: Use this WL2 army file
da: Brug denne WL2-hærfil

en: Report bugs to
da: Indberet fejl til

en: Error: Couldn't open `%1' for reading.
da: Fejl: Kunne ikke åbne »%1« for læsning.

en: Error, Could not find a .MAP file in %1
da: Fejl: Kunne ikke finde en .MAP-fil i %1

en: Error: Could not find a .SCN file in `%1'
da: Fejl: Kunne ikke finde en .SCN-fil i »%1«

en: Error: Could not find a .RD file in `%1'
da: Fejl: Kunne ikke finde en .RD-fil i »%1«

en: Error: Could not find a .SGN file in `%1'
da: Fejl: Kunne ikke finde en .SGN-fil i »%1«

en: Error: Could not find a .ITM file in `%1'
da: Fejl: Kunne ikke finde en .ITM-fil i »%1«

en: Error: Could not find a .SPC file in `%1'
da: Fejl: Kunne ikke finde en .SPC-fil i »%1«

en: Error: Could not open `%1'
da: Fejl: Kunne ikke åbne »%1«

en: Razed!
da: Raseret!

en: Capital of
da: Hovedstad for

en: Player
da: Spiller

en: Sit Down
da: Sid ned

en: People
da: Folk

en: Host
da: Vært

en: Downloading.
da: Henter.

en: List the game on a remote server.
da: Vis spillet på en ekstern server.

en: List the game on %1.
da: Vis spillet på %1.

en: Host and list the game on a remote server.
da: Vær vært og vis spillet på en ekstern server.

en: Host and list the game on %1.
da: Vær vært og vis spillet på %1.

en: You have %1 item! | You have %1 items!
da[0]: Du har %1 udstyr!
da[1]: Du har %1 udstyr!

en: You don't have any items!
da: Du har intet udstyr!

en: UnGrp
da: AfGrp

en: Error!  can't load heronames file `%1'.  Exiting.
da: Fejl! kan ikke indlæse filen med heltenavne »%1«. Afslutter.

en: Error opening `%1' for reading.  Exiting.
da: Der opstod en fejl under åbning for læsning af »%1«. Afslutter.

en: Error opening `%1' for writing.  Exiting.
da: Der opstod en fejl under åbning for skrivning af »%1«. Afslutter.

en: Error!  couldn't get Gdk::RGBA value from xml tag `%1'.
da: Fejl! kunne ikke indhente Gdk::RGBA-værdi fra xml-mærke »%1«.

en: Error!  couldn't get Glib::ustring value from xml tag `%1'.
da: Fejl! kunne ikke indhente Glib::ustring-værdi fra xml-mærke »%1«.

en: Error!  couldn't get bool value from xml tag `%1'.
da: Fejl! kunne ikke indhente bool-værdi fra xml-mærke »%1«.

en: Error!  couldn't get int value from xml tag `%1'.
da: Fejl! kunne ikke indhente int-værdi fra xml-mærke »%1«.

en: Error!  couldn't get guint32 value from xml tag `%1'.
da: Fejl! kunne ikke indhente guint32-værdi fra xml-mærke »%1«.

en: Error!  couldn't get double value from xml tag `%1'.
da: Fejl! kunne ikke indhente dobbelt værdi fra xml-mærke »%1«.

en: %1: Callback for xml tag returned false.  Stop parsing document.
da: %1: Tilbagekald for xml-mærke returnerede false (falsk). Stopper med at fortolke dokument.

en: Error loading music descriptions; disabling music.
da: Der opstod en fejl under indlæsning af musikbeskrivelser; deaktiverer musik.

en: +3 str in open
da: +3 styrke i det åbne

en: +1 str in open
da: +1 styrke i det åbne

en: +2 str in open
da: +2 styrke i det åbne

en: +3 str in woods
da: +3 styrke i skov

en: +1 str in woods
da: +1 styrke i skov

en: +3 str in hills
da: +3 styrke i bakker

en: +1 str in hills
da: +1 styrke i bakker

en: +2 str in hills
da: +2 styrke i bakker

en: +3 str in city
da: +3 styrke i by

en: +1 str in city
da: +1 styrke i by

en: +2 str in city
da: +2 styrke i by

en: +1 stack in hills
da: +1 til stak i bakker

en: Cancel city bonus
da: Fjern bybonusser

en: -3 enemy stack
da: -3 fjendtlig stak

en: -1 enemy stack
da: -1 fjendtlig stak

en: -2 enemy stack
da: -2 fjendtlig stak

en: +3 stack
da: +3 stak

en: +1 stack
da: +1 stak

en: +2 stack
da: +2 stak

en: cancel non-hero
da: afbryd ikkehelt

en: cancel hero
da: afbryd helt

en: Allows Flight
da: Tillader flyvning

en: Doubles Movement
da: Fordobler bevægelse

en: Steals Gold
da: Stjæler guld

en: Sink Ships
da: Sænker skibe

en: Picks Up Bags
da: Samler sække op

en: +2 MP to stack
da: +2 MP til stak

en: Kills all %1
da: Dræber alle %1

en: Destroys a Bridge
da: Ødelægger en bro

en: Removes Monster from Ruin
da: Fjerner monster fra ruin

en: Kills Defenders in a City
da: Dræbere forsvarere i en by

en: Summons %1 at a %2
da: Tilkalder %1 på en %2

en: Summons %1
da: Tilkalder %1

en: Add Defenders to a City
da: Tilføj forsvarere til en by

en: Take a Neutral City
da: Indtag en neutral by

en: Teleport Stack to a City
da: Teleporter stak til en by

en: +%1 Battle
da: +%1 kamp

en: +%1 Command
da: +%1 kommando

en: +%1 Gold per City
da: +%1 guld per by

en: Error!  can't load cityset `%1'.
da: Fejl! kan ikke indlæse bysættet »%1«.

en: Error!  can't load shieldet `%1'.
da: Fejl! kan ikke indlæse skjoldsættet »%1«.

en: Could not parse item description file `%1'.  Exiting.
da: Kunne ikke fortolke filen for udstyrsbeskrivelse »%1«. Afslutter.

en: Error: Couldn't find a single map!
da: Fejl: Kunne ikke finde et eneste kort!

en: Error!  can't load armyset `%1'.
da: Fejl! kan ikke indlæse hærsættet »%1«.

en: missing argument for --cache-size
da: mangler argument for --cache-size

en: non-numerical value for cache size
da: ikke-numerisk værdi for mellemlagerstørrelse

en: missing argument for --config-file
da: mangler argument for --config-file

en: missing argument for --save-path
da: mangler argument for --save-path

en: missing argument for --seed
da: mangler argument for --seed

en: non-numerical value for --seed
da: ikke-numerisk værdi for --seed

en: missing argument for --port
da: mangler argument for --port

en: non-numerical value for --port
da: ikke-numerisk værdi for --port

en: invalid value for --port
da: ugyldig værdi for --port

en: missing argument for --turn
da: mangler argument for --turn

en: Use FILE instead of %1
da: Brug FIL i stedet for %1

en: Set the cache size for imagery to SIZE bytes
da: Indstil mellemlagerstørrelsen for billederne til SIZE byte

en: Start with a test-scenario
da: Start med et prøvescenarie

en: Use DIR instead of %1
da: Brug MAPPE i stedet for %1

en: Seed the random number generator with NUMBER
da: Fød generatoren for tilfældige numre med NUMBER

en: Non-interactive stress test
da: Ikke-interaktiv strestest

en: Non-interactive network stress test
da: Ikke-interaktive netværksstrestest

en: Start a headless server
da: Start en hovedløs server

en: Start the server on the given port
da: Start serveren på den angivne port

en: Start the scenario builder
da: Start scenariebyggeren

en: Shows this help screen
da: Vis denne hjælpeskærm

en: FILE can be a saved game file (.sav), or a map (.map) file.
da: FILE kan være en gemt spilfil (.sav), eller en kortfil (.map).

en: Error: Cannot specify -t and have a file specified.
da: Fejl: Kan ikke angive -t og samtidig have en fil specificeret.

en: Error: Cannot specify -s and have a file specified.
da: Fejl: Kan ikke angive -s og samtidig have en fil specificeret.

en: Error: Cannot specify -s and -t simultaneously.
da: Fejl: Kan ikke angive -s og -t samtidig.

en: Error: Must specify a file to load when specifying --turn.
da: Fejl: Der skal angives en fil til indlæsning når --turn er angivet.

en: Error: Cannot specify --editor and --test simultaneously.
da: Fejl: Kan ikke angive --editor og --test samtidig.

en: Error: Cannot specify --editor and --stress-test simultaneously.
da: Fejl: Kan ikke angive --editor og --stress-test samtidig.

en: Error: Cannot specify --editor and --robots simultaneously.
da: Fejl: Kan ikke angive --editor og --robots samtidig.

en: Error: Cannot specify --editor and --host simultaneously.
da: Fejl: Kan ikke angive --editor og --host samtidig.

en: The priests thank you for sacking this evil place.
da: Præsterne takker dig for at have brændt dette onde sted ned.

en: The sacking of "%1" could not be accomplished.
da: Nedbrændingen af »%1« kunne ikke gennemføres.

en: You must take over and sack the city of "%1".
da: Du skal overtage og brænde byen »%1« ned.

en: Mountain
da: Bjerg

en: You are sadly in need of gold!
da: Du har desperat brug for guld!

en: Your wealth is greather than the mightiest of dragons!
da: Din rigdom er større end de mægtigste dragers rigdom!

en: All your gold must surely be a burden!
da: Alt det guld må være en byrde!

en: Will no hero defend your honour?
da: Vil ingen helt forsvare din ære?

en: I see heroes are flocking to your banner!
da: Jeg ser helte valfarte til dit banner!

en: Your enemies mock your feeble endeavours!
da: Dine fjender gør nar af dine ynkelige anstrengelser!

en: How much adversity can you endure?
da: Hvor stor modstand kan du udholde?

en: Your enemies are beyond measure!
da: Dine fjenders antal er enorme!

en: Your dreams of conquest confound you!
da: Dine erobringsdrømme forvirrer dig!

en: Your sorry efforts have come to nought!
da: Din ynkelige indsats er gået i stå!

en: Victory is just beyond your reach!
da: Sejren er indenfor rækkevidde!

en: Your destiny is forged in steel!
da: Din skæbne er smedet i stål!

en: You stand at the crossroads of victory!
da: Du står foran sejren!

en: Attack is the best means of defence!
da: Angreb er det bedste forsvar!

en: Do you feel the wolves snapping at your heels?
da: Kan du mærke ulvene i dine hæle?

en: Warlord!  Your progress is astounding!
da: Krigsherre!  Dine fremskridt er imponerende!

en: So, Warlord, you show some merit!
da: Krigsherre - du viser fremskridt!

en: You are doing well... ...so far!
da: Du klarer dig godt ... ... indtil nu!

en: Beware!  Lest overconfidence consume you!
da: Pas på! Lad ikke overmodet fange dig!

en: Your name evokes fear and loathing!
da: Dit navn spreder frygt og had!

en: Ahh, the expectation of a coming battle!
da: Ahh, forventningen om et kommende slag!

en: Warlord... a mighty battle is brewing!
da: Krigsherre ... et stort slag er i opmarch!

en: As your capital city has fallen, so shall you!
da: Som din hovedstad er faldet vil også du falde!

en: Could not load image file `%1'.
da: Kunne ikke indlæse billedfilen »%1«.

en: Do not detach from the controlling terminal
da: Frakobl ikke fra den kontrollerende terminal

en: Could not detach from controlling terminal.
da: Kunne ikke frakoble fra den kontrollerende terminal.

en: invalid profile id
da: ugyldig profil-id

en: [OPTION]... [HOST]
da: [TILVALG] ... [VÆRT]

en: Use this identity, specified by profile id
da: Brug denne identitet, angivet af profil-id

en: Connect to the server on the given port
da: Forbind til serveren på den angivne port

en: Remove a game, specified by scenario id
da: Fjern et spil, angivet af scenarie-id

en: Add a game
da: Tilføj et spil

en: See a list of games
da: Se en spilliste

en: Reload the game list from disk
da: Genindlæs spillisten fra disken

en: Remove all games owned by the given profile id
da: Fjern alle spil ejet af den angive profil-id

en: Stop the server
da: Stop serveren

en: Specifying a profile id of -1 to the --remove-all option will remove all games 
    from the game list.
da: Angivelse af en profil-id på -1 til indstillingen --remove-all vil fjerne alle
    spil fra spillisten.

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-list server at 127.0.0.1.
da: Hvis VÆRT ikke er angivet på kommandolinjen, vil dette værktøj forsøge at 
    forbinde til spilliste-serveren på 127.0.0.1.

en: Map File:
da: Kortfil:

en: Host:
da: Vært:

en: non-numerical value for port
da: ikke-numerisk værdi for port

en: invalid value for port
da: ugyldig værdi for port

en: Listing %1 game | Listing %1 games
da[0]: Viser %1 spil
da[1]: Viser %1 spil

en: Profile:
da: Profil:

en: Error: Could not remove advertised game %1
da: Fejl: Kunne ikke fjerne startet spil %1

en: Removed advertised game %1
da: Fjernet startet spil %1

en: Error: Could not advertise game %1
da: Fejl: Kunne ikke starte spil %1

en: Advertised game %1
da: Startet spil %1

en: Could not connect to game list server
da: Kunne ikke forbinde til spilliste-serveren

en: Server went away unexpectedly
da: Server forsvandt uventet

en: no such game with that scenario id
da: intet sådant spil med det scenarie-id

en: permission denied
da: tilladelse nægtet

en: could not advertise game
da: kunne ikke starte spil

en: Advertise our hostname as this to game clients
da: Oplys dette værtsnavn til spilklienter

en: Allow the profile ids in this file to host games
da: Tillad at profil-id'er i denne fil kan være vært for spil

en: Error: could not find %1 program in path.
da: Fejl: Kunne ikke finde programmet %1 i stien.

en: See a list of hosted games
da: Se en liste af spil som værten har

en: Stop hosting a game (specified by scenario id)
da: Stop som vært for en spil (angivet af scenarie-id)

en: Host a game
da: Vær vært for et spil

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-host server at 127.0.0.1.
da: Hvis VÆRT ikke er angivet på kommandolinje, vil dette værktøj forsøge at 
    forbinde spilvært-serveren på 127.0.0.1.

en: Stopped hosting game %1
da: Stoppet som vært for spil %1

en: could not kill process
da: kunne ikke dræbe proces

en: couldn't find lordsawar binary in path!
da: kunne ikke finde lordsawars binære filer i stien!

en: Game couldn't be setup properly.
da: Spil kunne ikke opsættes korrekt.

en: could not add game to list.
da: kunne ikke tilføje spil til listen.

en: malformed host new game message
da: forkert udformet besked for nyt spil på værten

en: Could not parse profile information.
da: Kunne ikke fortolke profilinformation.

en: Not authorized to host on this server.
da: Ikke autoriseret til at være vært på denne server.

en: Server too busy.  try again later.
da: Server er optaget. Forsøg igen senere.

en: Could not read map file.
da: Kunne ikke læse kortfil.

en: protocol error.
da: protokolfejl.

en: Show the file type instead of upgrading
da: Vis filtypen i stedet for at opgradere

en: %1 is already the latest version.
da: %1 er allerede den seneste version.

en: Trying to upgrade the other files inside the tar file...
da: Forsøger at opgardere de andre filer inden i tar-filen ...

en: Armyset has been upgraded.
da: Hærsæt er blevet opgraderet.

en: Tileset has been upgraded.
da: Feltsæt er blevet opgraderet.

en: Cityset has been upgraded.
da: Bysæt er blevet opgraderet.

en: Shieldset has been upgraded.
da: Skjoldsæt er blevet opgraderet.

en: None of the other files needed to be upgraded.
da: Ingen af de andre filer havde behov for opgradering.

en: Error: %1 could not be upgraded.
da: Fejl: %1 kunne ikke opgraderes.

en: Error: The --identify and --rewrite options cannot be used at the same time.
da: Fejl: Tilvalgene --identify og --rewrite kan ikke bruges samtidigt.

en: unknown file
da: ukendt fil

en: primary configuration file
da: primær konfigurationsfil

en: item description file
da: beskrivelsesfil for udstyr

en: profiles file
da: profilfil

en: recently played games file
da: fil med seneste spil

en: recently hosted or recently advertised games file
da: fil med seneste værtsspil eller udmeldte spil

en: armyset file
da: hærsætfil

en: tileset file
da: feltsætfil

en: cityset file
da: bysætfil

en: shieldset file
da: skjoldsætfil

en: map or saved-game file
da: kortfil eller gemt spilfil

en: decoding action: %1
da: afkodningshandling: %1

en: warning, ignoring action for player %1
da: advarsel, ignorerer handling for spiller %1

en: received history: %1
da: modtaget historik: %1

en: Error can't load namelist `%1'
da: Kunne ikke indlæse navnelisten »%1«

en: Shield of Courage
da: Modets skjold

en: Troll Helm
da: Troldehjelm

en: Icesword
da: Issværd

en: Armour of Gods
da: Gudernes rustning

en: Crimson Banner
da: Det blodrøde banner

en: Crown of Loriel
da: Loriels krone

en: Ring of Power
da: Magtens ring

en: Horn of Ages
da: Tidernes horn

en: Staff of Ruling
da: Lederskabsstaven

en: Wings of Flying
da: Flyvningens vinger

en: Wand of Flight
da: Flyvningens tryllestav

en: Ring of Travel
da: Rejsens ring

en: Phantom Steed
da: Fantomganger

en: Staff of Movement
da: Bevægelsens stav

en: Darksword
da: Sortsværd

en: Beserker Helm
da: Besærkerhjelm

en: Bow of Eldros
da: Eldros' bue

en: Sceptre of Loriel
da: Loriels scepter

en: Magic Carpet
da: Magisk tæppe

en: Cup of Haste
da: Hastighedens kop

en: Boots of Speed
da: Hastighedsstøvler

en: Eldros's Pouch
da: Eldros' pung

en: Spear of Ank
da: Ankens spyd

en: Lock of Safety
da: Sikkerhedens lås

en: Horn of Siege
da: Belejringens horn

en: Staff of Might
da: Den mægtige stav

en: Wings of the Eagle
da: Ørnens vinger

en: Everful Purse
da: Evig pung

en: Okradon's Pouch
da: Okradons pung

en: Firesword
da: Ildsværd

en: Sword of Death
da: Dødens sværd

en: Chimes of Safety
da: Sikkerhedens klokker

en: Lightsword
da: Letsværd

en: Orb of Loriel
da: Loriels sfære

en: Witch's Broom
da: Heksestav

en: Silver Purse
da: Sølvpung

en: Tome of War
da: Krigens encyklopædi

en: Horn of Plenty
da: Overflødighedshorn

en: Scroll of Thievery
da: Tyvenes skriftrulle

en: Scroll of Great Tides
da: Skriftrullen for store tider

en: Scroll of Retrieve Lost Items
da: Skriftrullen til opdagelse af glemt udstyr

en: Staff of Many Steps
da: Staven med mange trin

en: Staff of Saint Patrick
da: Sankt Patricks stav

en: Wand of the Bridgeburners
da: Brobrændernes tryllestav

en: Staff of Charm Ruin Monster
da: Charm-ruinmonsternes stav

en: Whistle of Angelic Assistance
da: Englenes hjælp

en: Wand of Urban Pestilence
da: Tryllestav for bysygdom

en: Staff of Ghostly Defenders
da: De spøgelsesagtige forsvarers stav

en: Staff of Persuasion
da: Overtalelsesstaven

en: Ring of Teleportation
da: Teleporteringsring

en: Hellgate
da: Helvedsport

en: Shady Hill
da: Skyggebakkerne

en: Warportal
da: Krigsport

en: Fishbend
da: Fiskekurve

en: Watchtower
da: Vagttårn

en: Ironfist
da: Jernnæve

en: Stonegate
da: Stenport

en: Atwood
da: Atskov

en: Heavensgate
da: Himmelport

en: West End
da: Vestende

en: Banshire
da: Banherred

en: Casterbridge
da: Casterbro

en: Lond Daer
da: Londdaer

en: Welltown
da: Mølleby

en: Hemmings
da: Hemming

en: Greystone
da: Gråsten

en: Hartons
da: Harton

en: Shadowfallen
da: Skyggedalen

en: Spirit Cave
da: Åndehule

en: Goldvale
da: Gulddal

en: Yellowbone
da: Gulben

en: Sunstone
da: Solsten

en: Cloudrock
da: Skyggesten

en: Seastone
da: Havsten

en: Highrock
da: Stenhøj

en: Lowstone
da: Lavsten

en: Ringtown
da: Ringby

en: Sandstone
da: Sandsten

en: Lakerock
da: Flodsten

en: Woodring
da: Træring

en: Three Marshes
da: Tre marsker

en: Cliff Town
da: Klippeby

en: Blackstep
da: Sortegn

en: Whitestep
da: Hvidby

en: Redstep
da: Rødborg

en: Swordstep
da: Sværdby

en: Shieldstep
da: Skjoldby

en: Redhelm
da: Rødhelm

en: Middlehelm
da: Midhelm

en: Anvil
da: Ambolt

en: Blackfork
da: Sortgreb

en: Blueshell
da: Blåkant

en: Skytower
da: Skytårn

en: Shrine of the Paladin
da: Paladinens alter

en: Shrine of the Crusader
da: Korsfarens alter

en: Shrine of Power
da: Magtens alter

en: Shrine of the Mists
da: Tågernes alter

en: Warrior's Sanctuary
da: Krigernes hjem

en: Sanctuary of the Fallen
da: De faldnes hjem

en: Holy Place
da: Helligt sted

en: Temple of Flame
da: Flammernes tempel

en: Order of Fire
da: Ildens orden

en: Order of Spirit
da: Åndens orden

en: Brotherhood of Order
da: Broderskabets orden

en: Cathedral
da: Katedral

en: High Priest's seat
da: Ypperstepræstens trone

en: Tomb of Kings
da: Kongernes gravmæle

en: Tomb of Warriors
da: Krigernes gravmæle

en: Small temple
da: Lille tempel

en: Peasant's church
da: Bondekirke

en: Monastery of Io
da: Ios Kloster

en: Altar of Fate
da: Skæbnens alter

en: Offler's Temple
da: Offlers tempel

en: Altar of Offler
da: Offlers alter

en: Ice temple
da: Istempel

en: Garden of Peace
da: Fredens have

en: Garden of Frost
da: Frostens have

en: Holy Wood
da: Hellig skov

en: House of Small Gods
da: De små guders hus

en: Silent Monastery
da: Stille kloster

en: Holy Ghost's Archive
da: Hellig spøgelses arkiv

en: Tower of Prayers
da: Bønnernes tårn

en: Druid's Home
da: Druides hjem

en: Beware!
da: Pas på!

en: Danger!
da: Fare!

en: Keep out!
da: Hold dig væk!

en: Here lies a foolish warrior.
da: Her ligger en tåbelig kriger.

en: Kilroy was here.
da: Kilroy var her.

en: Turn back or die!
da: Vend om eller dø!

en: Visitors Welcome
da: Besøgende er velkomne

en: Creepy Dungeon
da: Skræmmende fangekælder

en: Dark Cellars
da: Mørke kældre

en: Abandoned Temple
da: Forladt tempel

en: Dark Temple
da: Mørkt tempel

en: Fallen Temple
da: Knust tempel

en: Unholy Temple
da: Uhelligt tempel

en: Ruined Temple
da: Ruintempel

en: Misty Maze
da: Tåget labyrint

en: Ruined City
da: Ruinby

en: Weird Ruins
da: Besynderlige ruiner

en: Dusty Caves
da: Støvede huler

en: Silent Lair
da: Stille rede

en: Old Dragon's Lair
da: Den gamle drages rede

en: Black Tomb
da: Sort gravmæle

en: Ancient Ruins
da: Ældgamle ruiner

en: Deserted Monastery
da: Forladt kloster

en: Stormy Tower
da: Stormende tårn

en: Dark Tower
da: Mørkt tårn

en: Savaged Castle
da: Barbarisk borg

en: Ruined Castle
da: Ruinborg

en: Misty Ruins
da: Tågede ruiner

en: Abandoned Village
da: Forladt landsby

en: Ghost Town
da: Spøgelsesby

en: Silent Farm
da: Rolig gård

en: Barren Ruins
da: Golde ruiner

en: Forbidden Lair
da: Forbudt tilflugtsted

en: Dark Hole
da: Mørkt hul

en: Dark Dungeon
da: Mørk fangekælder

en: Rampaged Village
da: Raseret landsby

en: Abandoned Town
da: Forladt by

en: Goblin Hideout
da: Goblin skjulested

en: Orcish Hut
da: Orkhytte

en: Bone-filled Pit
da: Knoglefyldt hul

en: Rat-filled Catacombs
da: Rottefyldte katakomber

en: Creepy Crypt
da: Skræmmende krypt

en: Turn-based strategy game
da: Rundebaseret strategispil

en: Play a clone of Warlords II
da: Spil en klon af Warlords II
