lordsawar 0.2.0-pre4 - en to de translation catalogue (1348 entries)

en: Freedom is the most important 
    feature of this game.
de: Freiheit is das wichtigste 
    Merkmal dieses Spiels.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: Joe Hansen
de: Martin Thoma

en: The GNU General Public License version 3 or later at your option.
de: Die GNU General Public License in der Version 3 oder neuer stehen zur Wahl.

en: The LordsAWar Website
de: Die LordsAWar Website

en: Army Bonus
de: Armee-Bonus

en: Close
de: Schließen

en: Army Gained Level
de: Die Armee hat ein höheres level erreicht

en: Choose
de: Wählen

en: Buy
de: Kaufen

en: Buy Production
de: Kaufe Produktionserhöhung

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Occupy
de: Besetzen

en: Pillage
de: Brandschatzen

en: Raze
de: Niederreißen

en: Sack
de: Plündern

en: The city is yours! Will you...
de: Die Stadt ist ein! Wirst du die Stadt ...

en: Victory!
de: Sieg!

en: Continue
de: Fortfahren

en: Your troops have looted the city!
de: Deine Truppen haben die Stadt geplündert!

en: Your troops have pillaged the city!
de: Deine Truppen haben die Stadt gebrandschatzt!

en: Your troops have sacked the city!
de: Deine Truppen haben die Stadt geplündert!

en: Buy a production capability
de: Kaufe Produktionsfähigkeit

en: Buy...
de: Kaufen...

en: Current:
de: Momentan:

en: Rename
de: Umbenennen

en: Set destination for produced armies
de: Setze das Ziel für die produzierten Armeen

en: Stop producing armies
de: Amee-Produktion stoppen

en: Vector...
de: Anvisieren...

en: Change
de: Ändern

en: Choose Destination
de: Wähle Ziel

en: Click here to change the
    destination of armies
de: Hier klicken um das Ziel
    der Armeen zu ändern

en: Click here to vector to
    a new city
de: Hier klicken um eine
    neue Stadt anzuvisieren

en: Next Turn:
de: Nächster Zug:

en: See
    All
de: Alle
    Anzeigen

en: Turn After:
de: Ziehe nach:

en: Vector
de: Anvisieren

en: Diplomatic Proposals
de: Diplomatische Vorschläge

en: Diplomatic State
de: Diplomatischer Status

en: Report
de: Bericht

en: Their Proposals
de: Ihre Vorschläge

en: Your offers and replies
de: Deine Angebote und Antworten

en: player name
de: Name des Spielers

en: Diplomacy Report
de: Diplomatiebericht

en: Fight Order
de: Kampfreihenfolge

en: Reverse Order
de: Umgekehrte Reihenfolge

en: Game Loaded
de: Spiel wurde geladen

en: Cities:
de: Städte:

en: Network Game
de: Netzwerkspiel

en: Play
de: Spielen

en: Players
de: Spieler

en: Scenario Details
de: Details des Szenarios

en: Send:
de: Senden:

en: Show Options
de: Zeige Optionen

en: Turn:
de: Zug:

en: Active
de: Aktiv

en: Affecting Difficulty
de: Betrifft den Schwierigkeitsgrad

en: Always Allowed
de: Immer erlaubt

en: Average
de: Durchschnitt

en: Cusp of War
de: Höhepunkt des Krieges

en: Defensive
de: Verteidigung

en: Diplomacy
de: Diplomatie

en: Enemy Head Start
de: Start des gegnerischen Führers

en: Evenly Divided
de: Gleichmäßig Aufgeteilt

en: Game Options
de: Spieloptionen

en: Hidden Map
de: Versteckte Karte

en: Intense Combat
de: Intensiver Kampf

en: Military Advisor
de: Militärischer Ratgeber

en: Neutral Cities:
de: Neutrale Städte

en: Never Allowed
de: Niemals Erlaubt

en: Not Affecting Difficulty
de: Betrifft den Schwierigkeitsgrad nicht

en: Off
de: Aus

en: One Per Hero
de: Einer pro Held

en: One Per Player
de: Einer pro Spieler

en: Only On Capture
de: Nur bei Gefangennahme

en: Quests:
de: Aufgaben:

en: Quick Start:
de: Schnellstart:

en: Random Turns
de: Zufällige Züge

en: Razing Cities:
de: Städte niederreißen:

en: Strong
de: Stark

en: View Enemies
de: Zeige Gegner

en: View Production
de: Zeige Produktion

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Beginner
de: Anfänger

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Difficulty
de: Schwierigkeitsgrad

en: Edit Options
de: Einstellungsmöglichkeiten bearbeiten

en: Game Name:
de: Name des Spiels:

en: I am the Lord Of War!
de: Ich bin der Lord Of War!

en: Intermediate
de: Fortgeschrittener

en: New Game
de: Neues Spiel

en: Rating:
de: Bewertung:

en: Start Game
de: Spiel starten

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
de: Bist du,
    oh großer und wackrer
    Krieger, sicher, dass
    du das Spiel beenden willst?

en: No
de: Nein

en: Quit
de: Beenden

en: Yes
de: Ja

en: Army
de: Armee

en: Build
de: Bauen

en: Cities
de: Städte

en: City
de: Stadt

en: Disband
de: Auflösen

en: End Turn
de: Zug beenden

en: Events
de: Ereignisse

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Game
de: Spiel

en: Group
    Moves
    XX
de: Gruppe
    Züge
    XX

en: Group or ungroup the army units into a single stack.
de: Armee-Einheiten in einen einzigen Stack gruppieren oder Gruppierung aufheben.

en: Group/Ungroup
de: Gruppieren/Gruppierung aufheben

note: This is text on a toggle button that means "Group".  Pressing this button gathers the army units on this tile into one stack.
en: Grp
de: Gruppieren

en: Help
de: Hilfe

en: Hero
de: Held

en: History
de: Geschichte

en: Inspect
de: Untersuchen

en: Items
de: Gegenstände

en: Leave Here
de: Hier bleiben

en: Levels
de: Level

en: Load Game
de: Spiel laden

en: Move All
de: Alle bewegen

en: Next
de: Nächster

en: Order
de: Befehl

en: Plant Flag
de: Flagge setzen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Production
de: Produktion

en: Quest
de: Aufgabe

en: Reports
de: Berichte

en: Resign
de: Abdanken

en: Ruin
de: Ruine

en: Ruins
de: Ruinen

en: Save Game
de: Spiel speichern

en: Save Game As...
de: Spiel speichern als...

en: Search
de: Suchen

en: Show Lobby
de: Lobby zeigen

en: Signpost
de: Wegweiser

en: Toggle Grid
de: Gitter umschalten

en: Triumphs
de: Triumphe

note: if it's this player's turn
en: Turn
de: Zug

en: Turn: %6
de: Zug: %6

en: Use Item
de: Benutze Gegenstand

en: Vectoring
de: Anvisieren

en: View
de: Ansicht

en: Winners
de: Gewinner

en: Winning
de: Punkzahl

en: Drop
de: Fallen lassen

en: Next Hero
de: Nächster Held

en: Pick up
de: Aufnehmen

en: Previous Hero
de: Vorheriger Held

en: Your Heroes
de: Deine Helden

en: Hero Levels
de: Level der Helden

en: Accept
de: Annehmen

en: Decline
de: Ablehnen

en: female
de: weiblich

en: male
de: männlich

en: Item Bonus
de: Bonus des Gegenstandes</b>

en: Add Scenario
de: Szenario hinzufügen

en: Number of Cities:
de: Anzahl der Städte:

en: Number of Players:
de: Anzahl der Spieler:

en: Remove Scenario
de: Szenario entfernen

en: Scenarios
de: Szenarios

en: Select
de: Auswählen

en: Select Scenario To Play
de: Szenario, das gespielt werden soll, auswählen

en: (requires restart)
de: (benötigt Neustart)

en: Play music
de: Musik abspielen

en: Show Commentator
de: Berichterstatter anzeigen

en: Show plain windows
de: Zeige einfache Fenster

en: Show popup at beginning of turn
de: Zeige Popup-Fenster zu beginn des Zuges

en: Volume:
de: Lautstärke:

en: Medal Awarded
de: Medaille wurde verliehen

en: Add
de: Hinzufügen

en: I want to join a game
    already in progress.
de: Ich will einem Spiel beitreten,
    dass bereits begonnen wurde.

en: I want to start a new game
    that others can join.
de: Ich will ein neues Spiel starten,
    dem andere beitreten können.

en: New Network Game
de: Neues Netzwerkspiel

en: Profiles
de: Profile

en: Remove
de: Entfernen

en: New Profile
de: Neues Profil

en: Nickname:
de: Spitzname:

en: Next Turn
de: Nächster Zug

en: Clear All Games
de: Alle Spiele löschen

en: Connect
de: Verbinden

en: Games
de: Spiele

en: Pick a game to Join
de: Wähle ein Spiel aus, um ihm beizutreten

en: Recently Joined Games
de: Vor kurzem beigetretene Spiele

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
de: Tippe den Namen des Computers ein,
    dessen Spiel du beitreten willst.

en: Game Lost
de: Spiel verloren

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
de: Ha! Nun habe ich alles verbrannt!
    Lass den Feind kommen!

en: Resigned
de: Abtreten

en: Faster
de: Schneller

en: Movement Speed:
de: Bewegungsgeschwindigkeit:

en: Settings
de: Einstellungen

en: Slower
de: Langsamer

en: Hero:
de: Held:

en: Quests Report
de: Aufgaben Bericht

en: Quest Expired
de: Aufgabe verfallen

en: Amount of gold each side possesses
de: Goldstücke je Spieler

en: Armies you produced this turn
de: Armeen, die du in diesen Zug produziert hast

en: Number of armies each side owns
de: Anzahl der Armeen je Spieler

en: Number of cities each side owns
de: Anzahl der Städte je Spieler

en: Who is the most powerful nation
de: Welche Nation ist die mächtigste?

en: ...is victorious! or ...is slain by it!
de: ...ist siegreich! oder ...wurde von ihm erschlagen!

en: So and so encounters a monster and...
de: So und so trifft auf ein Monster und ...

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Explored:
de: Erkundet:

en: Ruin Report
de: Bericht über die Ruine

en: Type:
de: Typ:

en: Item Report
de: Bericht über den Gegenstand

en: label
de: Ettikett

en: The Sages show thee the site of X where Y can be found.
de: Der Weise zeigt dir die Seite von X wo Y gefunden werden kann.

en: The Sage greets you warmly...
    "Welcome, O seeker of knowledge.
    I can show thee many things - items, money or maps.
    What wouldst thou ask of me"
de: Der Weise grüßt dich herzlich...
    "Willkommen, oh Sucher des Wissens.
    Ich kann dir viele Dinge zeigen - Gegenstände, Geld und Karten.
    Was willst du von mir wissen?"

en: Message:
de: Nachricht:

en: New Play By Mail Game
de: Neues E-Mail-Spiel

en: Group
de: Gruppieren

en: Stack Info
de: Stack Informationen

en: Ungroup
de: Gruppierung auflösen

en: An Offer of Peace!
de: Ein Friedensangebot!

en: Surrender Refused!
de: Kapitulation abgelehnt!

en: Your armies have been blessed!
    
    Do you seek a quest?
de: Deine Armeen wurden gesegnet!
    
    Suchst du eine Aufgabe?

en: Attack!
de: Angriff!

en: Treachery!
de: Verrat!

en: Whoops!  Pardon me, friend.
de: Uuups! Entschludige mich, mein Freund.

en: Use
de: Benutzen

en: Select a Player to Target
de: Wähle den Spieler aus

en: Which player do you want to target?
de: Welchen Spieler willst du auswählen?

en: Army Set:
de: Armee Set:

en: Cities can produce allies
de: Städte können Verbündete erzeugen

en: City Set:
de: Stadt Set:

en: Create Random Map
de: Erstelle zufällige Karte

en: Forest
de: Wald

en: Grass
de: Graß

en: Hills
de: Hügel

en: Make a New Random Map
de: Erstelle eine neue, zufällige Karte

en: Map
de: Karte

en: Mountains
de: Berge

en: Other Map Objects
de: Andere Kartenobjekte

en: Random
de: Zufall

en: Shield Set:
de: Schild Set:

en: Signposts
de: Wegweiser

en: Size:
de: Größe:

en: Small
de: Klein

en: Swamp
de: Sumpf

en: Temples
de: Tempel

en: Tile Set:
de: Kachel-Set:

en: Tile Size:
de: Kachelgröße:

en: Tiny
de: Winzig

en: Water
de: Wasser

en: Armyset
de: Armee Set

en: Description
de: Beschreibung

en: Directory:
de: Verzeichnis

en: Edit Shieldset Info
de: Schild-Set Informationen bearbeiten

en: Filename:
de: Dateiname:

en: License
de: Lizenz

en: +1 Str in City
de: +1 Str in Städten

en: +1 Str in Forest
de: +1 Str in Wäldern

en: +1 Str in Hills
de: +1 Str auf Hügeln

en: +1 Str in Open
de: +1 Str im offenen Gelände

en: +1 Str to Stack
de: +1 Str im Stack

en: +1 to Stack in Hills
de: +1 für den Stack auf Hügeln

en: +2 Str in City
de: +2 Str in Städten

en: +2 Str in Open
de: +2 Str im offenem Gelände

en: +2 Str to Stack
de: +2 Str für den Stack

en: -1 Str to Enemy Stack
de: -1 Str für den gegnerischen Stack

en: Armyset Information
de: Armee-Set Informationen

en: Basic
de: Elementar

en: Black Picture:
de: Schwarzes Bild:

en: Can Fly
de: Kann Fliegen

en: Cost:
de: Kosten:

en: Dark Blue Picture:
de: Dunkelblaues Bild:

en: Defends Ruins?
de: Verteidigt Ruinen?

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Bag of Items Picture
de: Bearbeite das Bild für die Tasche der Gegenstände

en: Edit Hero Flag Picture
de: Bearbeite das Flaggen-Symbol des Helden

en: Edit Ship Picture
de: Bearbeite Schiffsbild

en: Exp Points:
de: Erfahrungspunkte:

en: Female Hero
de: Weiblicher Held

en: Fighting Bonus
de: Kampfbonus

en: File
de: Datei

en: Green Picture:
de: Grünes Bild:

en: Is Awardable?
de: Ist verkäuflich?

en: Light Blue Picture:
de: Hellblaues Bild:

en: Load Armyset
de: Armee Set laden

note: init GUI stuff
en: LordsAWar! Armyset Editor
de: LordsAWar! Armee-Set Editor

en: Male Hero
de: Männlicher Held

en: Max Moves:
de: Maximale Anzahl der Züge:

en: Movement Bonus
de: Bewegungsbonus

en: Neutral Picture:
de: Neutrales Bild:

en: New Armyset
de: Neues Armee set

en: New Cost:
de: Neue Kosten:

en: Not A Hero
de: Kein Held

en: Orange Picture:
de: Oranges Bild:

en: Red Picture:
de: Rotes Bild:

en: Save A Copy
de: Speichere eine Kopie

en: Save Armyset
de: Armee Set speichern

en: Sight:
de: Sicht:

en: Strength:
de: Stärke:

en: Subtract All City Bonus
de: Ziehe den gesamten Stadtbonus ab

en: Subtract All Non-Hero Bonuses
de: Ziehe alle Nicht-Helden-Boni ab

en: Subtract all Hero Bonuses
de: Ziehe alle Helden-Boni ab

en: Travels faster in forests
de: Wandert in Wäldern schneller

en: Travels faster in hills
de: Wandert schneller über Hügel

en: Travels faster in marshland
de: Wandert im Marschland schneller

en: Travels faster in mountains
de: Wandert im Gebirge schneller

en: Turns:
de: Züge:

en: Upkeep:
de: Unterhaltungskosten:

en: Validate Armyset
de: Armee Set validieren

en: White Picture:
de: Weißes Bild:

en: Yellow Picture:
de: Gelbes Bild:

en: Burned down
de: Niedergebrannt

en: Capital
de: Hauptstadt

en: Edit City
de: Stadt bearbeiten

en: Income:
de: Einkommen:

en: Owner:
de: Besitzer:

en: Randomize
de: Zufällig

en: +1 to Hero's Strength
de: +1 zur Stärke des Helden

en: +1 to Stack's Strength
de: +1 zur Stärke des Stacks

en: +2 Gold Per City
de: +2 Gold pro Stadt

en: +2 to Hero's Strength
de: +2 zur Stärke des Helden

en: +2 to Stack's Strength
de: +2 zur Stärke des Stacks

en: +3 Gold Per City
de: +3 Gold pro Stadt

en: +3 to Hero's Strength
de: +3 zur Stärke des Helden

en: +3 to Stack's Strength
de: +3 zur Stärke des Stacks

en: +4 Gold Per City
de: +4 Gold pro Stadt

en: +5 Gold Per City
de: +5 Gold pro Stadt

en: Bonuses
de: Boni

en: Double Movement of Stack
de: Verdopple die Bewegungsgeschwindigkeit des Stacks

en: Item
de: Gegenstand

en: Item Editor
de: Gegenstandseditor

en: Kills All Units of Giant Worms
de: Tötet alle Riesenwurm-Einheiten

en: Number of Uses:
de: Anzahl der Benutzungen:

en: Sinks Enemy Ships
de: Versenkt feindliche Schiffe

en: Stack Can Fly
de: Stack kann fliegen

en: Steals Gold from Enemy
de: Stehlt Gold vom Feind

en: Uses
de: Benutzungen

en: All Cities
de: Alle Städte

en: All Ruins
de: Alle Ruinen

en: All Signs
de: Alle Wegweiser

en: All Temples
de: Alle Tempel

en: Cityset
de: Stadt Set

en: Export Map As Image
de: Karte als Bild exportieren

en: Export Terrain Map As Image
de: Terrain-Karte als Bild exportieren

en: Import Map from Saved Game
de: Karte aus gespeichertem Spiel importieren

en: Load Map
de: Karte laden

note: init GUI stuff
en: LordsAWar! Scenario Editor
de: LordsAWar! Szenario-Editor

en: Map Info
de: Karteninformationen

en: Miniature Map
de: Miniaturkarte

en: New Map
de: Neue Karte

en: New Map from Image
de: Neue Karte aus einem Bild

en: Rewards
de: Belohnungen

en: Save Map
de: Speichere Karte

en: Save Map As
de: Karte speichern als

en: Save a picture of the map showing just the terrain.
de: Speichere ein Bild der Karte, die nur das Terrain zeigt.

en: Save a picture of the map.
de: Speichere ein Bild der Karte.

en: Shieldset
de: Schild Set:

en: Smooth Entire Map
de: Ganze Karte glätten

en: Smooth Screen
de: Glatter Bildschirm

en: Switch Image Sets
de: Bildersets tauschen

en: Tileset
de: Kachel Set

en: Toggle Tile Graphics
de: Kachelgraphiken tauschen

en: Unnamed Cities
de: Unbenannte Städte

en: Unnamed Ruins
de: Unbenannte Ruinen

en: Unnamed Signs
de: Unbenannte Wegweiser

en: Unnamed Temples
de: Unbenannte Tempel

en: Validate
de: Validieren

en: Edit Map Info
de: Karteninformationen bearbeiten

en: License:
de: Lizenz:

en:    Cities
de:    Städte

en: Fill style:
de: Füllart:

en: Height:
de: Höhe:

en: Width:
de: Breite:

en: Image Sets
de: Bilder Sets

en: Edit Players
de: Spieler bearbeiten

en: Allies
de: Verbündete

en: Clear Ally Type
de: Verbündetentyp löschen

en: Clear Hidden Ruin
de: Versteckte Ruinen löschen

en: Clear Item
de: Gegenstand löschen

en: Edit Reward
de: Belohnung bearbeiten

en: Hidden Ruin
de: Versteckte Ruine

en: Reward
de: Belohnung

en: height:
de: Höhe:

en: width:
de: Breite:

en: Edit Rewards
de: Belohnung bearbeiten

en: Clear Keeper
de: Hüter löschen

en: Clear Reward
de: Belohnung löschen

en: Edit Ruin
de: Ruine bearbeiten

en: Is Hidden?
de: Ist es versteckt?

en: Keeper:
de: Hüter:

en: New Reward:
de: Neue Belohnung:

en: Pick From List
de: Aus Liste auswählen

en: Random Reward
de: Zufällige Belohnung

en: Seen By:
de: Gesehen von:

en: Type
de: Typ

en: Select Army
de: Armee auswählen

en: Select Hidden Ruin
de: Versteckte Ruine auswählen

en: Select Item
de: Gegenstand auswählen

en: Select Reward
de: Belohnung auswählen

en: Edit Signpost
de: Wegweiser bearbeiten

en: Copy
de: Kopieren

en: Edit Hero Details
de: Heldendetails bearbeiten

en: Edit Stack
de: Stack bearbeiten

en: is Fortified
de: ist Befestigt

en: Edit Temple
de: Tempel bearbeiten

en: Temple
de: Tempel

en: Preview Tile
de: Kachel Vorschau

en: TileStyle Id:
de: KachelStiel Id:

en: Army Unit Selector
de: Armee Einheiten Auswahl

en: Image:
de: Bild

en: Large
de: Groß

en: Preview
de: Vorschau

en: Selector Editor
de: Auswahl Editor

en: Shieldset:
de: Schild Set:

en: Flag Editor
de: Flaggen Editor

en: Stack Flags
de: Stack Flaggen

en: Explosion Editor
de: Explosions Editor

en: Change Image
de: Bild ändern

en: Bridges Picture
de: Brücken Bild

en: Explosion Picture
de: Bild einer Explosion

en: First Colour:
de: Erste Farbe:

en: Flag Picture
de: Bild einer Flagge

en: Fog Picture
de: Nebelbild

en: Image File:
de: Bilddatei:

en: Load Tileset
de: Kachelset laden

note: init GUI stuff
en: LordsAWar! Tileset Editor
de: LordsAWar! Kachel Set Editor

en: Moves:
de: Züge:

en: New Tileset
de: Neues Kachelset

en: Organize TileStyles
de: KachelStil ordnen

en: Pattern:
de: Muster:

en: Roads Picture
de: Straßen Bild

en: Save Tileset
de: Kachelset speichern

en: Second Colour:
de: Zweite Farbe:

en: Smallmap Appearance:
de: Erscheinungsbild der kleinen Karte:

en: Smallmap Building Colours
de: Farbe von Gebäuden in der kleine Karte

en: Third Colour:
de: Dritte Farbe:

en: Tile
de: Kachel

en: Tile Style
de: KachelStiel

en: Tile Style Set
de: Kachel Stil Set

en: Tile Style Sets
de: Kachel Stil Sets

en: Tileset info
de: Kachel Set Informationen

en: Void
de: Leer

en: Categories
de: Kategorien

en: Organize Tile Images
de: Kachelbilder ordnen

en: Selected Category
de: Ausgewählte Kategorien

en: Unsorted TileStyles
de: Nicht sortierter Kachel-Stil

en: Edit Backpack
de: Rucksack bearbeiten

en: Female
de: Weiblich

en: Male
de: Männlich

en: Add Item
de: Gegenstand hinzufügen

en: Backpack Editor
de: Rucksack Editor

en: Remove item
de: Gegenstand entfernen

en: Close without Saving
de: Schließen ohne zu speichern

en: Save
de: Speichern

en: Save changes before closing?
de: Veränderungen vor dem Schließen speichern

en: Save changes?
de: Veränderungen speichern?

en: Change Tile Size?
de: Kachelgröße ändern?

en: Colours of Buildings on the Smallmap
de: Farbe von Gebäuden auf der kleinen Karte

en: Road Colour:
de: Farbe der Straßen:

en: Ruin Colour:
de: Farbe der Ruinen:

en: Temple Colour:
de: Farbe der Tempel:

en: Disregard
de: Missachtung

en: Recover
de: Wiederherstellen

en: Recover Session?
de: Session wiederherstellen?

en: (1 picture)
de: (1 Bild)

en: (3 picture)
de: (3 Bilder)

en: (8 picture)
de: (8 Bilder)

en: (8 pictures)
de: (8 Bilder)

en: (9 pictures on a row)
de: (9 Bilder in einer Reihe)

en: About
de: Über

en: Cities Picture:
de: Bild der Städte:

en: City:
de: Stadt:

en: Edit Cityset Information
de: Stadt Set Informationen bearbeiten

en: Load Cityset
de: Stadt Set laden

note: init GUI stuff
en: LordsAWar! Cityset Editor
de: LordsAWar! Stadt Set Editor

en: New Cityset
de: Neues Stadt Set

en: Pictures
de: Bilder

en: Port Picture:
de: Hafenbilder

en: Razed Cities Picture:
de: Bilder niedergerissener Städte:

en: Ruin:
de: Ruine:

en: Ruins Picture:
de: Ruinenbilder:

en: Save Cityset
de: Speichere Stadt Set

en: Signpost Picture:
de: Wegweiserbilder:

en: Temple Picture:
de: Tempelbilder:

en: Temple:
de: Tempel:

en: Tile Widths
de: Breite der Kacheln

en: Towers Picture:
de: Turmbilder:

en: Validate Cityset
de: Validiere Stadt Set

en: Edit Shieldset Information
de: Schild Set Informationen bearbeiten

en: Large Picture:
de: Großes Bild:

en: Load Shieldset
de: Lade Schild Set

note: init GUI stuff
en: LordsAWar! Shieldset Editor
de: LordsAWar! Schild Set Editor

en: Medium Picture:
de: Mittleres Bild:

en: New Shieldset
de: Neues Schild Set

en: Player Colour:
de: Spielerfarbe:

en: Save Shieldset
de: Speichere Schild Set

en: Shield
de: Schild

en: Small Picture:
de: Kleines Bild:

en: Validate Shieldset
de: Validiere Schild Set

en: Build Road
de: Straße bauen

en: Choose Point...
de: Punkt wählen...

en: Clear
de: Löschen

en: Finishing Point:
de: Endpunkt:

en: Miniature Map Editor
de: Miniaturkarteneditor

en: Road Planner
de: Straßenplaner

en: Starting Point:
de: Startpunkt:

en: Please Wait...
de: Bitte warten...

en: Default
de: Standard

en: This is the default shieldset for LordsAWar!
de: Das ist das Standard Schild Set für LordsAWar!

en: Dol
de: DoI

en: This is the shieldset associated with the dol scenario.
de: Dieses Schild Set wird mit dem dol Szenario verbunden.

en: Plain
de: Ebene

en: This is a simple shieldset.
de: Das ist ein einfaches Schild Set.

en: The default cityset of LordsAWar
de: Das Standardschildset von LordsAWar

en: The doublesized default cityset of LordsAWar
de: Das doppelt so große Standard-Stadt-Set of LordsAWar

en: The cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
de: Das Stadt Set, dass mit dem Dol Szenario von LordsAWar kommt

en: A doublesized cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
de: Ein doppelt so großes Stadt-Set, dass mit dem Dol Szenario von LordsAWar kommt

en: Archers
de: Bogenschützen

en: Archons
de: Archonten

en: Catapults
de: Katapulte

en: Demons
de: Dämonen

en: Devils
de: Teufel

en: Dragons
de: Drachen

en: Dwarves
de: Zwerge

en: Elementals
de: Elementare

en: Elephants
de: Elephanten

en: Ghosts
de: Geister

en: Giant Bats
de: Rießenfledermäuße

en: Giant Worms
de: Gigantische Würmer

en: Giants
de: Riesen

en: Griffins
de: Greife

en: Heavy Cav.
de: Schwere Kavallerie

en: Heavy Inf.
de: Schwere Infanterie

en: Light Cav.
de: Leichte Kavallerie

en: Light Inf.
de: Leichte Infanterie

en: Minotaurs
de: Minotauren

en: Orcish Mob
de: Orkischer Mob

en: Pikemen
de: Pikeniere

en: Scouts
de: Aufklärer

en: Spiders
de: Spinnen

en: The default armyset of LordsAWar! Initally created by Sune Theodorsen of Fata Morgana in 2007 specifically for this game.
de: Das Standard Armee-Set von LordsAWar! Ursprünglich von Sune Theodorsen von Fata Morgana 2007 extra für dieses Spiel erstellt.

en: Unicorns
de: Einhörner

en: Wizards
de: Zauberer

en: Wolfriders
de: Wolfreiter

en: hero
de: Held

en: A tileset made by David Baumgart for LordsAWar
de: Ein Kachelset von David Baumgart für LordsAWar

en: A stark and simple tileset
de: Ein gutes und einfaches Kachelset

en: Stark
de: Gut

en: The doublesized stark tileset
de: Ein doppelt so großes gutes Kachelset

en: A tileset based on Wesnoth tileset
de: Ein Kachelset, dass auf dem Wesnoth Kachelset basiert

en: The doublesized tileset based on Wesnoth tileset
de: Das doppelt so große Kachelset, dass auf dem Wesnoth Kachelset basiert

en: Abandoned Town
de: Verlassene Stadt

note: End of file
en: Armour of Gods
de: Rüstung der Götter

en: Berserker Axe
de: Berserker Axt

en: Beserker Helm
de: Berserker Helm

en: Boots of Speed
de: Stiefel der Geschwindigkeit

en: Bow of Eldros
de: Eldros Bogen

en: Carales
de: Cagliari

en: Carthage
de: Karthago

en: Carthage has lost her dominance on the sea and you, Hannibal, are convinced that the only hope of avoiding the destruction of your city is to move to the attack - through Spain and across the Alps.
de: Karthago hat die Dominanz über das Meer verloren und du, Hannibal, bist überzeugt, dass die einzige Hoffnung der Zerstörung deiner Städte zu entkommen, der Angriff ist - durch Spanien und über die Alpen.

en: Chimes of Safety
de: Glockenspiel der Sicherheit

en: Crimson Banner
de: Purpurbanner

en: Croton
de: Kroton

en: Crown of Loriel
de: Loriels Krone

en: Crystal Rose
de: Kristallrose

en: Cup of Haste
de: Kappe der Eile

en: Dark Tower
de: Dunkler Turm

en: Darksword
de: Dunkelschwert

en: Defender's Helmet
de: Helm des Verteidigers

en: Defense Rapier
de: Rapier der Verteidigung

en: Dwarven Hammer
de: Zwergenhammer

en: Eldros's Pouch
de: Beutel des Eldros

en: Elven Sword
de: Elfenschwert

en: Enchanted Axe
de: Verzauberte Axt

en: Enchanted Dagger
de: Verzauberter Dolch

en: Enchanted Greatsword
de: Verzaubertes Großschwert

en: Enchanted Sword
de: Verzaubertes Schwert

en: Everburning Torch
de: Immerbrennende Fackel

en: Everful Purse
de: Immervolle Geldbörse

en: Field Plate
de: Feld Platte

en: Firesword
de: Feuerschwert

en: Flaming Death
de: Flammender Tod

en: Golden Mask
de: Goldene Maske

en: Golden Shield
de: Goldenes Schild

en: Healthy Cloak
de: Heilender Mantel

en: Here in 255 BCE Marcus Atilius Regulus was defeated.
de: Hier wurde 255 v. Chr. Atilius Regulus besiegt.

en: Here in 279 BCE Pyrrhus won a "Pyrrhic" victory.
de: Hier hat 279 v. Chr. Pyrrhus einen "Pyrrhussieg" errungen.

en: Here lies a foolish warrior.
de: Hier liegt ein alberner Krieger.

en: Horn of Ages
de: Horn der Zeiten

en: Horn of Plenty
de: Horn des Überflusses

en: Horn of Siege
de: Belagerungshorn

en: Icesword
de: Eisschwert

en: Leptis
de: Leptis Magna

en: Lightsword
de: Lichtschwert

en: Lock of Safety
de: Schloss der Sicherheit

en: Mace of the Zealot
de: Streitkolben des Fanatikers

en: Magic Carpet
de: Magischer Teppich

en: Magic Spear
de: Magischer Speer

en: Massillia
de: Marseille

en: Messana
de: Messina

en: Moon Blade
de: Mondklinge

en: Morningstar
de: Abendstern

en: New Carthage
de: Neues Karthago

en: Okradon's Pouch
de: Okradons Geldbörse

en: Olisippo
de: Lissabon

en: Orb of Loriel
de: Loriels Reichsapfel

en: Orcish Dagger
de: Orkischer Dolch

en: Orcish Greatsword
de: Orkisches Großschwert

en: Orcish Sword
de: Orkisches Schwert

en: Phantom Steed
de: Phantomross

en: Placentia
de: Piacenza

en: Power Halberd
de: Hellebarde der Stärke

en: Ranger Vest
de: Jägerweste

en: Ring of Endurance
de: Ring der Ausdauer

en: Ring of Power
de: Ring der Stärke

en: Ring of Travel
de: Ring der Reisenden

en: Rome
de: Rom

en: Ruby Ring
de: Rubinring

en: Saguntum
de: Sagunt

en: Sceptre of Loriel
de: Loriels Zepter

en: Scroll of Waterwalking
de: Papierrolle des Wasserlaufens

en: Shield of Courage
de: Schild der Tapferkeit

en: Shield of Parrying
de: Schild der Abwehr

en: Silver Cap
de: Silberne Kappe

en: Silver Purse
de: Silberne Geldbörse

en: Skull Crusher
de: Schädelbrecher

en: Spear of Ank
de: Speer von Ank

en: Staff of Might
de: Stab der Macht

en: Staff of Movement
de: Stab der Bewegung

en: Staff of Ruling
de: Stab der Herrschaft

en: Studded Armour
de: Nietenrüstung

en: Sword of Death
de: Schwert des Todes

en: Sword of the Avatar
de: Schwert des Avatars

en: Syracuse
de: Syrakus

en: Tarraco
de: Tarragona

en: Temple of Apollo
de: Tempel des Apollo

en: Temple of Belisama
de: Tempel der Belisama

en: Temple of Io
de: Tempel der Io

en: Temple of Jupiter
de: Tempel des Jupiter

en: The Second Punic War
de: Der Zweite Punische Krieg

en: The Sibyl's Cave
de: Der Hexenkäfig

en: Thrakil's Battleaxe
de: Thrakils Kampfaxt

en: Tome of War
de: Band des Krieges

en: Trident of the Seas
de: Dreizack der Meere

en: Troll Helm
de: Trollhelm

en: Tyrill lies to the southwest
de: Tyrill liegt im Südwesten

en: Wall Aegis
de: Mauer Aigis

en: Wand of Flight
de: Zauberstab des Fliegens

en: Wings of Flying
de: Flügel des Fliegens

en: Wings of the Eagle
de: Adlerflügel

en: Witch's Broom
de: Hexenbesen

en: Northwestern map
de: Nordwestliche Karte

en: Northern map
de: Nördliche Karte

en: Northeastern map
de: Nordöstliche Karte

en: Western map
de: Westliche Karte

en: Central map
de: Mittlere Karte

en: Eastern map
de: Östliche Karte

en: Southwestern map
de: Südwestliche Karte

en: Southern map
de: Südliche Karte

en: Southeastern map
de: Südöstliche Karte

en: There must be at least 2 players in the scenario.
de: Es müssen zumindest zwei Spieler in diesem Szenario spielen.

en: There must be at least 2 cities in the scenario.
de: Es muss zumindest zwei Städte in diesem Szenario geben.

en: The player called `%1' lacks a starting city.
de: Dem Spieler `%1' fehlt eine Stadt für den Start.

en: There is %1 unnamed city | There are %1 unnamed cities
de[0]: Es gibt %1 unbenannte Ruine
de[1]: Es gibt %1 unbenannte Ruinen

en: There is %1 unnamed ruin | There are %1 unnamed ruins
de[0]: Es gibt %1 unbenannte Ruine
de[1]: Es gibt %1 unbenannte Ruinen

en: There is %1 unnamed temple | There are %1 unnamed temples
de[0]: Es gibt %1 unbenannten Tempel
de[1]: Es gibt %1 unbenannte Tempel

en: There is %1 neutral stack not in a city | There are %1 neutral stacks not in cities
de[0]: Es gibt %1 neutralen Stack, der nicht in einer Stadt ist.
de[1]: Es gibt %1 neutrale Stacks, die nicht in Städten sind

en: Not all cities are reachable by a non-flying unit.
de: Nicht alle Städte sind von Einheiten, die nicht fliegen können, erreichbar.

en: You're still searching for him...
de: Du suchst immer noch nach ihm...

en: Seen lately near (
de: Wurde kürzlich gesehen in der nähe von (

en: You have slain the wicked hero %1.
de: Du hast den boshaften Helden %1 umgebracht.

en: You could not slay the wicked hero %1.
de: Du konntest den boshaften Helden %1 nicht besiegen.

en: The hero was slain by someone else!
de: Der Held wurde von jemanden anderen besiegt!

en: Kill the hero named %1, servant of player %2.
de: Töte den Helden namens %1, Diener des Spielers %2.

en: You have not killed a unit of enemy %1 yet.
de: Du hast bisher noch keine Einheit des Gegners %1 besiegt.

en: You have killed a unit of enemy %1.
de: Du hast eine Einheit des Gegners %1 besiegt.

en: Well done!
de: Gut gemacht!

en: You must destroy a unit of enemy %1.
de: Du musst eine gegnerische Einheit vom Typ %1 besiegen.

en: Statesman
de: Staatsmann

en: Pragmatist
de: Pragmatiker

en: Politician
de: Politiker

en: Deceiver
de: Betrüger

en: Scoundrel
de: Halunke

en: Turncoat
de: Verräter

en: Running Dog
de: Rennender Hund

en: unknown
de: unbekannt

en: You have already stolen %1 gold pieces.
de: Du hast bereits %1 Goldstücke gestohlen.

en: You have managed to sack and pillage %1 gold.
de: Du hast bisher %1 Gold geplündert und gebrandschatzt.

en: You shall sack and pillage %1 gold from thy mighty foes.
de: Du sollst %1 Gold von dem mächtigen Feinden plündern und brandschatzen.

en: You aren't afraid of doing it, are you?
de: Du hast keine Angst davor es zu tun, oder?

en: The priests thank you for occupying this evil place.
de: Die Priester danken dir, dass du diesen teuflischen Ort in Anspruch genommen hast.

en: The occupation of city "%1" could not be accomplished.
de: Die Besetzung der Stadt "%1" konnte nicht

en: You must take over the city "%1" and occupy it.
de: Du musst die Stadt "%1" übernehmen und besetzen.

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Explored
de: Erforscht

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Unexplored
de: Unerforscht

en: Configuration file has wrong version, we want
de: Die Konfigurationsdatei hat die falsche Version, wir wollen

en: Configuration file offers
de: Die Konfigurationsdatei bietet an

en: flattening plains...
de: plätte Ebenen ...

en: raining water...
de: lass Wasser regnen...

en: raising hills...
de: schütte Hügel auf...

en: raising mountains...
de: erhebe Berge...

en: planting forests...
de: pflanze Wälder...

en: watering swamps...
de: wässere Sümpfe....

en: normalizing terrain...
de: normalisiere Gelände...

en: building cities...
de: bilde Städte...

en: paving roads...
de: pflastere Straßen...

en: ruining ruins...
de: zerstöre Ruinen...

en: spawning temples...
de: erzeuge Tempel...

en: building bridges...
de: baue Brücken...

en: raising signs...
de: erzeuge Schilder...

en: paving bridges...
de: pflastere Brücken...

en: You have killed %1 so far.
de: Du hast %1 bisher getötet.

en: You have managed to slaughter %1 armies.
de: Du hast bisher %1 Armeen abgeschlachtet.

en: You shall slaughter %1 armies of the treacherous %2.
de: Du sollst %1 Armeen vom betrügerischem %2 abschlachten.

en: Peace negotiated with %1.
de: Es wurde Frieden mit %1 geschlossen.

en: War declared with %1.
de: %1 wurde der Krieg erklärt.

en: old map
de: alte Karte

en:  is inhabited by monsters and full of treasure!
de:  wird von Monstern bewohnt und ist voller Schätze!

en: %1 Gold Piece | %1 Gold Pieces
de[0]: %1 Goldstück
de[1]: %1 Goldstücke

en: Allies: %1 x %2
de: Verbündete %1 x %2

en: Item: %1
de: Gegenstand %1

en: Site: %1
de: Seite: %1

en: Map: %1,%2 %3x%4
de: Karte: %1,%2 %3x%4

en: The priests thank you for razing this evil place.
de: Die Priester danken dir dafür, dass du diesen teuflischen Platz niedergerissen hast.

en: The razing of city "%1" could not be accomplished.
de: Das niederreißen der Stadt "%1" konnte nicht bewerkstelligt werden.

en: You must conquer the city "%1" and burn it to the ground.
de: Du musst die Stadt "%1" erobern und sie bis auf die Grundmauern abbrennen!

en:  can bless your armies or give you quests.
de:  kann deine Armeen segnen und dir Aufgaben geben.

en: Capital city of %1
de: Kapital der Stadt von %1

en: Defence: %1
de: Verteidigung: %1

en: Income: %1
de: Einkommen: %1

en: No production
de: Keine Produktion

note: note to translators: %1/%2 is the no. of steps completed out of the total no. of steps in the production
en: Time: %1
de: Zeit: %1

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
de: Stärke: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
de: Züge: %1

note: fill in second column
en: Cost: %1
de: Kosten: %1

en: , then to %1
de: , dann zu %1

en: Rename City
de: Stadt umbenennen

en: Type the new name for this city:
de: Tippe den neuen Namen der Stadt ein:

en: Raze City
de: Stadt niederreißen

en: Are you sure that you want to raze %1?
de: Bist du dir sicher, dass du %1 niederreißen willst?

en: You won't be popular!
de: Du wirst nicht beliebt sein!

en: Observe
de: Beobachten

note: * * if we're turning this player into a human, * then we desensitize the associated checkbutton * otherwise, we presume that we want to observe it
en: Human
de: Mensch

en: Networked
de: Vernetzt

en: Quest for %1
de: Aufgabe für %1

en: %1 completed the quest!
de: %1 hat die Aufgabe erledigt

en: You have been rewarded with %1 gold piece. | You have been rewarded with %1 gold pieces.
de[0]: Du wurdest mit %1 Goldstück belohnt!
de[1]: Du wurdest mit %1 Goldstücken belohnt!

en: You have been rewarded with %1 ally. | You have been rewarded with %1 allies.
de[0]: Du wurdest mit %1 Verbündetem belohnt!
de[1]: Du wurdest mit %1 Verbündeten belohnt!

en: where powerful allies can be found!
de: wo mächtige Verbündete gefunden werden können!

en: where the %1 can be found!
de: wo das %1 gefunden werden kann!

en: where a map can be found!
de: wo die Karte gefunden werden kann!

en: where nothing can be found!
de: wo nichts gefunden werden kann!

en: where gold can be found!
de: wo Gold gefunden werden kann!

note: this one shouldn't happen
en: where something important can be found!
de: wo etwas wichtiges gefunden werden kann!

en: %1 hero earned fates worthy of legend! | %1 heroes earned fates worthy of legend!
de[0]: %1 Held hat ein Schicksal verdient, das Legenden wert ist!
de[1]: %1 Helden haben ein Schicksal verdient, das Legenden wert ist!

en: %1 so-called hero slaughtered without mercy! | %1 so-called heroes slaughtered without mercy!
de[0]: %1 sogenannter Held hat ohne Gnade abgeschlachtet!
de[1]: %1 sogenannte Helden haben ohne Gnade abgeschlachtet!

en: %1 navy not currently in service! | %1 navies not currently in service!
de[0]: %1 Kriegsflotte ist Momentan nicht betriebsbereit!
de[1]: %1 Kriegsflotten sind Momentan nicht betriebsbereit!

en: %1 navy rests with the fishes! | %1 navies rest with the fishes!
de[0]: %1 Kriegsflotte verbleibt bei den Fischen!
de[1]: %1 Kriegsflotten verbleiben bei den Fischen!

en: %1 army died to ensure final victory! | %1 armies died to ensure final victory!
de[0]: %1 Armee starb um den finalen Sieg zu sichern!
de[1]: %1 Armeen starben um den finalen Sieg zu sichern!

en: %1 army smote like sheep! | %1 armies smote like sheep!
de[0]: %1 Armee hat sich wie Schafe geschlagen!
de[1]: %1 Armeen haben sich wie Schafe geschlagen!

en: %1 unnatural creature returned from whence it came! | %1 unnatural creatures returned from whence they came!
de[0]: %1 unnatürliche Kreatur ist dort hin zurückgekehrt, wo sie her kam!
de[1]: %1 unnatürliche Kreaturen sind dort hin zurückgekehrt, wo sie her kamen!

en: %1 unnatural creature dispatched! | %1 unnatural creatures dispatched!
de[0]: %1 unnatürliche Kreatur wurde abgefertigt!
de[1]: %1 unnatürliche Kreaturen wurden abgefertigt!

en: %1 standard betrayed by it's guardian! | %1 standards betrayed by it's guardian!
de[0]: %1 Flagge wurde von ihrem Wächter verraten!
de[1]: %1 Flaggen wurde von ihrem Wächter verraten!

en: %1 standard wrested from a vanquished foe! | %1 standards wrested from a vanquished foe!
de[0]: %1 Flagge wurde von einem bezwungenem Feind entrissen!
de[1]: %1 Flaggen wurde von einem bezwungenem Feind entrissen!

en: Fatal error
de: Fataler Fehler

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
de: Züge: %1/%2

en: Upkeep: %1
de: Unterhaltskosten: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Movement: %1
de: Bewegung: %1

en: Duration: %1
de: Dauer: %1

en: This hero already has a quest.
de: Dieser Held hat bereits eine Aufgabe.

en: Turns
de: Züge

en: Explored Ruins
de: Erkundete Ruinen

en: Gold Pieces
de: Goldstücke

en: Score
de: Punktzahl

en: City History
de: Stadtgeschichte

en: Ruin History
de: Geschichte der Ruine

en: Event History
de: Ereignisprotokol

en: Gold History
de: Goldprotokol

en: Winner History
de: Siegerprotokol

en: On turn %1 you have %2 gold piece! | On turn %1 you have %2 gold pieces!
de[0]: Im %1 Zug hast du %2 Goldstück!
de[1]: Im %1 Zug hast du %2 Goldstücke!

en: On turn %1 you had %2 gold piece! | On turn %1 you had %2 gold pieces!
de[0]: Im %1 Zug hattest du %2 Goldstück!
de[1]: Im %1 Zug hattest du %2 Goldstücke!

en: On turn %1 you have %2 city! | On turn %1 you have %2 cities!
de[0]: Im %1 Zug hast du %2 Stadt!
de[1]: Im %1 Zug hast du %2 Städte!

en: On turn %1 you had %2 city! | On turn %1 you had %2 cities!
de[0]: Im %1 Zug hattest du %2 Stadt!
de[1]: Im %1 Zug hattest du %2 Städte!

en: By turn %1 you explored %2 ruin! | By turn %1 you explored %2 ruins!
de[0]: Im %1 Zug hast du %2 Ruine erforscht!
de[1]: Im %1 Zug hast du %2 Ruinen erforscht!

en: On turn %1 you are coming %2!
de: Im %1 Zug kommst du an Stelle %2!

en: On turn %1 you were coming %2!
de: Im %1 Zug warst du an Stelle %2!

en: %1 %2 finds a sage!
de: %1 %2 findet einen Weisen!

en: %1 %2 emerges in %3
de: %1 %2 kommt auf in %3

en: %1 %2 begins a quest!
de: %1 %2 beginnt eine Aufgabe!

en: %1 %2 finishes a quest!
de: %1 %2 beendet eine Aufgabe!

en: %1 %2 is killed in %3!
de: %1 %2 wurde in %3 getötet!

en: %1 %2 is killed in battle!
de: %1 %2 wurde im Kampf getötet!

en: %1 %2 is killed while searching!
de: %1 %2 wurde getötet, während er auf der Suche war!

en: %1 %2 conquers %3!
de: %1 %2 erobert %3!

en: %1 %2 utterly vanquished!
de: %1 %2 wurde vernichtend geschlagen!

en: %1 %2 at peace with %3 %4!
de: %1 %2 ist mit %3 %4 im Frieden!

en: %1 %2 at war with %3 %4!
de: %1 %2 im Krieg mit %3 %4!

en: %1 Treachery on %2 %3!
de: %1 hat an %2 %3 Verrat begangen!

en: %1 %2 finds allies!
de: %1 %2 findet Alliierte!

en: %1 %2 explores %3!
de: %1 %2 erforscht %3!

en: %1 %2 uses the %3 against %4 %5!
de: %1 %2 benutzt den %3 gegen %4 %5!

en: %1 %2 uses the %3!
de: %1 %2 benutzt den %3!

en: A Sage!
de: Ein Weiser!

en: Attributes
de: Eigenschaften

en: %1 finds a sage!
de: %1 findet einen Weisen!

en: %1 emerges in %2!
de: %1 taucht in %2 auf!

en: %1 begins a quest!
de: %1 beginnt eine Aufgabe!

en: %1 finishes a quest!
de: %1 beendet eine Aufgabe!

en: %1 is killed in %2!
de: %1 wurde in %2 getötet!

en: %1 is killed in battle!
de: %1 wurde im Kampf getötet!

en: %1 is killed while searching!
de: %1 wurde auf der Suche getötet

en: %1 conquers %2!
de: %1 erobert %2!

en: %1 finds allies!
de: %1 findet Verbündete!

en: In backpack
de: Im Rucksack

en: On the ground
de: Auf dem Boden

en: Battle: %1
de: Kampf: %1

en: Command: %1
de: Befehl: %1

en: Experience: %1
de: Erfahrung: %1

note: prompt to save the turn file!
en: Save your Turn file and mail it back
de: Sichere deine Zug-Datei und sende sie zurück

en: Choose Game to Load
de: Wähle das Spiel aus, das geladen werden soll

en: Game was not saved!
de: Das Spiel wurde nicht gesichert!

en: Choose a Name
de: Wähle einen Namen

en: Error saving game!
de: Beim speichern des Spiels ist ein Fehler aufgetreten!

en: Corrupted saved game file.
de: Beschädigte gespeicherte Spieldatei.

en: Can't load networked game from file.
de: Das Netzwerk-Spiel kann nicht aus einer Datei geladen werden.

en: Change the message on this sign:
de: Verändere die Nachricht auf diesem Wegweiser:

en: Are you sure you want to disband this group?
de: Bist du dir sicher, dass du diese Gruppe entlassen willst?

en: (It contains %1 hero). | (It contains %1 heroes).
de[0]: (Es beinhaltet einen Helden).
de[1]: (Es beinhaltet %1 Helden).

en: Are you sure you want to resign?
de: Bist du sicher, dass du abtreten willst?

en: No ruins or temples to show!
de: Keine Ruinen oder Tempel zu zeigen!

en: Congratulations to %1 for conquering the world!
de: Gratulation an %1 für die Welteroberung!

en: The rule of %1 has permanently ended!
de: Die Herrschaft von %1 wurde endgültig beendet!

en: No further human resistance is possible
    but the battle will continue!
de: Kein weiterer menschlicher Widerstand ist möglich,
    aber der Kampf wird fortgesetzt!

en: Press `CTRL-P' to stop the war
    and visit the sites of thy old battles.
de: Drücke `Strg-P' um den Krieg zu beenden
    und besuche die Seiten deinen vergangenen Schlachten.

en: You have %1 city! | You have %1 cities!
de[0]: Du hast %1 Stadt!
de[1]: Du hast %1 Städte!

en: You have %1 gold piece in your treasury! | You have %1 gold pieces in your treasury!
de[0]: Du hast %1 Goldstück in deiner Schatzkammer!
de[1]: Du hast %1 Goldstücke in deiner Schatzkammer!

en: You earn %1 gold piece in income! | You earn %1 gold pieces in income!
de[0]: Du hast %1 Goldstück an Einkommen verdient!
de[1]: Du hast %1 Goldstücke an Einkommen verdient!

en: You pay %1 gold piece in upkeep! | You pay %1 gold pieces in upkeep!
de[0]: Du bezahlst %1 Goldstück Unterhaltskosten!
de[1]: Du bezahlst %1 Goldstücke Unterhaltskosten!

en: UnGrp
de: Gruppe auflösen

en: %1 finds
de: %1 findet

en: %1 gold pieces.
de: %1 Goldstücke.

en: %1 allies!
de: %1 Verbündete!

en: the %1!
de: der %1!

en: a map!
de: eine Karte!

en: Searching
de: Suchend

en: Hero Victorious
de: Der Held ist siegreich

en: Hero Defeated
de: Der Held wurde besiegt

en: ...and is victorious!
de: ...und ist siegreich!

en: ...and is slain by it!
de: ...und wurde von ihm besiegt!

en: Hero brings allies!
de: Der Held bringt Verbündete!

en: The hero brings %1 ally! | The hero brings %1 allies!
de[0]: Der Held bringt %1 Verbündeten!
de[1]: Der Held bringt %1 Verbündete!

en: You graciously and benevolently accept their offer.
de: Du hast gnädig und wohlwollend ihr Angebot akzeptiert.

en: Are you sure you want to attack %1?
de: Bist du sicher, dass du %1 angreifen willst?

en: Other players may not like this!
de: Anderen Spielern wird das nicht gefallen!

en: %1 army has been blessed! | %1 armies have been blessed!
de[0]: %1 Armee wurde gesegnet!
de[1]: %1 Armeen wurde gesegnet!

en: We have already blessed thee!
de: Wir haben dich bereits gesegnet!

en: Seek more blessings in far temples!
de: Suche weitere Segnungen in fernen Tempeln!

en: Do you seek a quest?
de: Suchst du eine Aufgabe?

en: _Close
de: _Schließen

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
de: %1, du hast im Kampf um %2 triumphiert.

en: %1, you have claimed victory in the battle of %2.
de: %1, du warst im Kampf um %2 siegreich.

en: %1, you have shown no mercy in the battle of %2.
de: %1, du hast keine Gnade im Kampf um %2 gezeigt.

en: %1, you have slain the foe in the battle of %2.
de: % 1, du hast den Feind in der Schlacht von% 2 erschlagen.

en: %1 Looted
de: %1 geraubt

en: Your armies loot %1 gold piece. | Your armies loot %1 gold pieces.
de[0]: Deine Armeen haben %1 Goldstück geraubt.
de[1]: Deine Armeen haben %1 Goldstücke geraubt.

en: Pillaged %1
de: %1 Geplündert

en: The loot is worth %1 gold piece. | The loot is worth %1 gold pieces.
de[0]: Die Beute ist %1 Goldstück wert.
de[1]: Die Beute ist %1 Goldstücke wert.

en: Sacked %1
de: Geplündert %1

en: Ability to produce %1 unit has been lost | Ability to produce %1 units has been lost
de[0]: Die Fähigkeit, %1 Einheit zu produzieren, ging verloren.
de[1]: Die Fähigkeit, %1 Einheiten zu produzieren, ging verloren.

en: Razed %1
de: Zerstört %1

en: The city of %1 is in ruins!
de: Von der Stadt %1 stehen nur noch Ruinen!

en: %1
    Turn %2
de: %1
    Zug %2

en: Your unit of %1 is awarded the avenger's medal of valour!
de: Deiner Einheit %1 wurde die Medallie der Tapferkeit der Rächer verliehen!

en: Your unit of %1 is awarded the defender's medal of bravery!
de: Deiner Einheit %1 wurde die Verteidiger-Medaille der Tapferkeit verliehen!

en: Your unit of %1 is awarded the veteran's medal!
de: Deiner Einheit %1 wurde die Veteranen-Medaille verliehen!

en: Your unit of %1 is awarded a medal!
de: Deiner Einheit %1 wurde eine Medaille verliehen!

en: %1, your turn continues.
de: %1, dein Zug geht weiter.

en: %1 did not complete the quest.
de: %1 hat die Aufgabe nicht beendet.

en: Advisor!
de: Ratgeber!

en: My Good Lord!
de: Oh Gott!

en: Great and Worthy Lord!
de: Großer und Ehrwürdiger Lord!

en: O Champion of Justice!
de: Oh Verfechter der Gerechtigkeit!

en: O Mighty Leader!
de: Oh mächtiger Führer!

en: O Great Warlord!
de: Oh großer Kriegsherr!

en: This battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
de: Dieser Kampf wird sicher so einfach wie das abschlachten schlafenden Viehs!

en: A battle here would be as simple as butchering sleeping cattle!
de: Ein Kampf wird hier sicher so einfach wie das abschlachten schlafenden Viehs!

en: I believe this battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
de: Ich glaube, dass ein Kampf hier sicher so einfach wie das abschlachten schlafenden Viehs wird!

en: This battle would be as simple as butchering sleeping cattle!
de: Dieser Kampf wird so einfach wie das abschlachten schlafenden Viehs!

en: I believe this battle will be as simple as butchering sleeping cattle!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird so einfach wie das abschlachten schlafenden Viehs!

en: This battle shall be as simple as butchering sleeping cattle!
de: Dieser Kampf sollte so einfach sein wie das abschlachten schlafenden Viehs!

en: This battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
de: Dieser Kampf wird sicher ein einfacher Sieg! Wir können nicht verlieren!

en: A battle here would be an easy victory!  We cannot lose!
de: Ein Kampf wäre hier ein einfacher Sieg! Wir können nicht verlieren!

en: I believe this battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird sicherlich ein einfacher Sieg! Wir können nicht verlieren!

en: This battle would be an easy victory!  We cannot lose!
de: Dieser Kampf wäre ein einfacher Sieg! Wir können nicht verlieren

en: I believe this battle will be an easy victory!  We cannot lose!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird ein einfacher Sieg sein! Wir können nicht verlieren!

en: This battle shall be an easy victory!  We cannot lose!
de: Dieser Kampf sollte ein einfacher Sieg sein! Wir können nicht verlieren!

en: This battle will surely be a comfortable victory!
de: Dieser Kampf wird sicherlich ein angenehmer Sieg!

en: A battle here would be a comfortable victory!
de: Ein Kampf hier wäre ein komfortabler Sieg!

en: I believe this battle will surely be a comfortable victory!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird sicherlich eine angenehmer Sieg!

en: This battle would be a comfortable victory!
de: Dieser Kampf würde einen komfortablen Sieg werden!

en: I believe this battle will be a comfortable victory!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird ein komfortabler Sieg!

en: This battle shall be a comfortable victory!
de: Dieser Kampf wird eine komfortabler Sieg!

en: This battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
de: Dieser Kampf wird sicherlich einem hart erkämpfter Sieg! Aber wir werden gewinnen!

en: A battle here would be a hard fought victory! But we shall win!
de: Ein Kampf wäre hier ein hart erkämpfter Sieg! Aber wir werden gewinnen!

en: I believe this battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird sicherlich ein hart erkämpfter Sieg! Aber wir werden gewinnen!

en: This battle would be a hard fought victory! But we shall win!
de: Dieser Kampf würde einem hart erkämpfter Sieg werden! Aber wir werden gewinnen!

en: I believe this battle will be a hard fought victory! But we shall win!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird hart erkämpfter Sieg sein! Aber wir werden gewinnen!

en: This battle shall be a hard fought victory! But we shall win!
de: Dieser Kampf wird einem hart erkämpfter Sieg! Aber wir werden gewinnen!

en: This battle will surely be very evenly matched!
de: Dieser Kampf wird sicherlich sehr ebenbürtig sein!

en: A battle here would be very evenly matched!
de: Ein Kampf wäre hier sehr ebenbürtig!

en: I believe this battle will surely be very evenly matched!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird sicherlich sehr ebenbürtig!

en: This battle would be very evenly matched!
de: Dieser Kampf würde sehr ebenbürtig sein!

en: I believe this battle will be very evenly matched!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird sehr ebenbürtig!

en: This battle shall be very evenly matched!
de: Dieser Kampf wird sehr ebenbürtig!

en: This battle will surely be difficult but not impossible to win!
de: Dieser Kampf wird sicherlich schwierig, aber nicht unmöglich zu gewinnen sein!

en: A battle here would be difficult but not impossible to win!
de: Ein Kampf wäre hier schwierig, aber nicht unmöglich zu gewinnen sein!

en: I believe this battle will surely be difficult but not impossible to win!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird sicherlich schwierig, aber nicht unmöglich zu gewinnen sein!

en: This battle would be difficult but not impossible to win!
de: Diese Schlacht wäre schwierig, aber nicht unmöglich zu gewinnen!

en: I believe this battle will be difficult but not impossible to win!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird schwierig, aber nicht unmöglich zu gewinnen!

en: This battle shall be difficult but not impossible to win!
de: Dieser Kampf wird schwierig, aber nicht unmöglich zu gewinnen!

en: This battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
de: Dieser Kampf wird sicherlich eine mutige Wahl! Ich überlasse es dir!

en: A battle here would be a brave choice! I leave it to thee!
de: Ein Kampf wäre hier eine mutige Wahl! Ich überlasse es dir!

en: I believe this battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird sicherlich eine mutige Wahl! Ich überlasse es dir!

en: This battle would be a brave choice! I leave it to thee!
de: Dieser Kampf würde eine mutige Wahl sein! Ich überlasse es dir!

en: I believe this battle will be a brave choice! I leave it to thee!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird eine mutige Wahl sein! Ich überlasse es dir!

en: This battle shall be a brave choice! I leave it to thee!
de: Dieser Kampf wird eine mutige Wahl! Ich überlasse es dir!

en: This battle will surely be a foolish decision!
de: Dieser Kampf wird sicherlich eine dumme Entscheidung sein!

en: A battle here would be a foolish decision!
de: Ein Kampf wäre hier eine törichte Entscheidung!

en: I believe this battle will surely be a foolish decision!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird sicherlich eine dumme Entscheidung!

en: This battle would be a foolish decision!
de: Diese Schlacht wäre eine dumme Entscheidung!

en: I believe this battle will be a foolish decision!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird eine törichte Entscheidung!

en: This battle shall be a foolish decision!
de: Dieser Kampf wird eine törichte Entscheidung!

en: This battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
de: Dieser Kampf ist sicherlich der reinste Wahnsinn! Du solltest nicht angreifen!

en: A battle here would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
de: Ein Kampf wäre hier der reinste Wahnsinn! Du solltest nicht angreifen!

en: I believe this battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
de: Ich glaube dieser Kampf ist sicher schierer Wahnsinn! Du sollst nicht angreifen!

en: This battle would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
de: Dieser Kampf ist schierer Wahnsinn! Du sollst nicht angreifen!

en: I believe this battle will be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
de: Ich glaube dieser Kampf ist schierer Wahnsinn! Du sollst nicht angreifen!

en: This battle shall be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
de: Dieser Kampf ist schierer Wahnsinn! Du sollst nicht angreifen!

en: This battle will surely be complete and utter suicide!
de: Dieser Kampf wird sicher kompletter völliger Selbstmord sein!

en: A battle here would be complete and utter suicide!
de: Ein Kampf wäre hier uneingeschränkter und vollständiger Selbstmord!

en: I believe this battle will surely be complete and utter suicide!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird sicherlich uneingeschränkter und vollständiger Selbstmord!

en: This battle would be complete and utter suicide!
de: Dieser Kampf würde uneingeschränkten und vollständigen Selbstmord gleichen!

en: I believe this battle will be complete and utter suicide!
de: Ich glaube, dieser Kampf wird komplett und völliger Selbstmord!

en: This battle shall be complete and utter suicide!
de: Dieser Kamp soll komplett sein und Selbstmord äußern!

en: The Warlord Says...
de: Der Kriegsherr sagt...

en: %1 gold piece was stolen from %2! | %1 gold pieces were stolen from %2!
de[0]: %1 Goldstück wurden von %2 gestohlen!
de[1]: %1 Goldstücke wurden von %2 gestohlen!

en: %1 army unit was sunk to the watery depths! | %1 army units were sunk to the watery depths!
de[0]: %1 Armeeeinheit wurde versenkt!
de[1]: %1 Armeeeinheiten wurde versenkt!

en: %1 bag was retrieved by %2! | %1 bags were retrieved by %2!
de[0]: %1 Tasche wurde von %2 empfangen!
de[1]: %1 Taschen wurden von %2 empfangen!

en: %1 unit of giant worms was banished by %2! | %1 units of giant worms were banished by %2!
de[0]: %1 Einheit der Riesenwürmer wurde von %2 gebannt!
de[1]: %1 Einheiten der Riesenwürmer wurde von %2 gebannt!

en: %1 movement point was added to %2 and accompanying units! | %1 movement points were added to %2 and accompanying units!
de[0]: %1 Bewegungspunkt wurde zu %2 und den begleitenden Truppen hinzugefügt.
de[1]: %1 Bewegungspunkte wurde zu %2 und den begleitenden Truppen hinzugefügt.

en: Random Scenario
de: Zufälliges Szenario

en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
de: Spiele ein neues Szenario mit einer zufälligen Karte. Du gibst die Anzahl der Spieler und der Städte auf der Karte an. Du kannst auch bestimmen, welcher Anteil der Karte mit Wäldern, Wasser, Sümpfen und Bergen bedeckt sein soll.

en: Select a scenario file to add to the library
de: Wähle eine Szenario-Datei aus, die zur Bibliothek hinzugefügt werden soll

en: LordsAWar map files (*.map)
de: LordsAWar Karte (*.map)

en: Could not connect to gamehost server:
    %1:%2
de: Konnte nicht mit dem Gamehost-Server verbinden:
    %1:%2

en: Gamehost Server Error: %1
de: Gamehost Serverfehler: %1

en: Server Failure
de: Serverfehler

en: Uploading.
de: Lädt hoch.

en: Server went away.
de: Der Server ist verloren gegangen.

en: Disconnected
de: Verbindung getrennnt

en: Could not connect to server:
    %1 %2
de: Konnte nicht mit dem Server verbinden:
    %1 %2

en: Invalid map file.
    Please validate it in the scenario editor.
de: Ungültige Karten-Datei (.map).
    Bitte validiere Sie in dem Szenario-Editor.

en: Save the scenario and mail it to the first player
de: Speichern Sie das Szenario und senden Sie es an den ersten Spieler

en: Error while trying to rename the temporary file to
de: Fehler beim Versuch, die temporäre Datei umbenennen

en: Error:
de: Fehler:

en: Now send the saved-game file to %1
de: Nun senden Sie die gespeicherte Spiel Datei an % 1

en: Could not bind to port %1
de: Konnte nicht an Port %1 binden

en: Exp
de: Erfahrungspunkte

en: Needs
de: Bedürfnisse

en: Str
de: Stärke

en: Move
de: Zug

en: The sages show thee the site of %1
de: Die Weisen zeigen dir die Seite von %1

en: Off with their heads!  I want it ALL!
de: Herunter mit Ihren Köpfen! Ich will sie ALLE!

en: Your enemy grudgingly surrenders!
     | Your enemies respectfully surrender!
de[0]: Dein Feind gibt ungern auf!
de[1]: Deine Feinde geben ungern auf!

en: Do you accept?
de: Akzeptierst du es?

en: Ruins and Temples
de: Ruinen und Tempel

en: Stronghold
de: Festung

en: It is especially well-guarded.
de: Es ist besonders gut bewacht.

en: Rumour speaks of a formidable force within.
de: Die Gerüchte sprechen von einer gewaltigen Kraft in ihm.

en: Even heroes are wary of this site.
de: Auch Helden sind vorsichtig auf dieser Seite.

en: Bones litter this place.
de: Knochen übersäen an dieser Stelle den Boden.

en: It is guarded.
de: Es ist bewacht.

en: Rescue Crashed Game
de: Stelle abgestürztes Spiel wieder her

en: New Networked Game
de: Neues Netzwerkspiel

en: New Play By Mail game
de: Neues Email-Spiel

en: Please exit the program and restart it for the changes to take effect.
de: Bitte beenden Sie das Programm und starten Sie es neu, damit die Änderungen wirksam werden.

en: No Quest
de: Keine Aufgabe

en: Seek a quest in a temple!
de: Suche eine Aufgabe in einem Tempel!

en: Quest?  What Quest?
de: Eine Aufgabe? Welche Aufgabe?

en: Thou hast no quests!
de: Du hast keine Aufgaben!

en: You produced %1 army this turn! | You produced %1 armies this turn!
de[0]: Du hast %1 Armee in diesem Zug produziert!
de[1]: Du hast %1 Armeen in diesem Zug produziert!

en: Army Report
de: Armeebericht

en: City Report
de: Stadtbericht

en: Gold Report
de: Goldbericht

en: Production Report
de: Produktionsbericht

en: Winning Report
de: Bericht über den Sieg

en: You have %1 army! | You have %1 armies!
de[0]: Du hast %1 Armee!
de[1]: Du hast %1 Armeen!

en: You have %1 gold piece! | You have %1 gold pieces!
de[0]: Du hast %1 Goldstück!
de[1]: Du hast %1 Goldstücke!

en: first
de: Erster

en: second
de: Zweiter

en: third
de: Dritter

en: fourth
de: Vierter

en: fifth
de: Fünfter

en: sixth
de: Sechster

en: seventh
de: Siebter

en: eighth
de: Achter

en: You are coming %1
de: Du kommst an %1. Stelle

en: Standard
de: Flagge

en: %1 has advanced to level %2!
de: %1 ist auf Level %2 aufgestiegen!

en: Choose an attribute to improve:
de: Wähle eine Eigenschaft aus, die du verbessern willst:

en: Sight: %1
de: Sicht: %1

en: A Hero for %1
de: Held für %1

en: A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece! | A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!
de[0]: Ein Held in% 2 will dich für% 1 Goldstück unterstützen!
de[1]: Ein Held in% 2 will dich für% 1 Goldstücke unterstützen!

en: A hero in %1 wants to join you!
de: Ein Held in %1 will dich unterstützen!

en: Autogenerated
de: Automatisch generiert

en: southeast
de: Südosten

en: east
de: Osten

en: northeast
de: Nordosten

en: south
de: Süden

en: north
de: Norden

en: southwest
de: Südwesten

en: west
de: Westen

en: northwest
de: Nordwesten

en: nowhere
de: nirgends

en: %1 lies to the %2
de: %1 lügt %2 an

en: The Sirians
de: Die Assyrer

en: Storm Giants
de: Sturmgiganten

en: Grey Dwarves
de: Grauzwerge

en: The Selentines
de: Die Selentinen

en: Orcs of Kor
de: Orks von Kor

en: Neutrals
de: Neutrale

en: untitled
de: unbenannt

note: sets up the lists
en: Untitled
de: unbenannt

en: That filename is already used.
de: Dieser Dateiname wird bereits benutzt

en: That name is already in use.
de: Dieser Name wird bereits benutzt.

en: Do you want to recover the session?
de: Wollen Sie die Sitzung wiederherstellen?

en: Do you want to recover %1 (%2 armies)?
de: Wollen Sie %1 wiederherstellen (%2 Armeen)?

en: Do you want to recover %1 (%2, %3 armies)?
de: Wollen Sie %1 wiederherstellen (%2, %3 Armeen)?

en: Make a New Armyset
de: Erstelle ein neues Armee-Set

en: Choose an Armyset to Load
de: Wähle ein Armee-Set aus, das geladen werden soll

en: There must be at least one army unit in the armyset.
de: Es muss mindestens eine Armee-Einheit im Armee-Set sein.

en: There must be at least one hero in the armyset.
de: Es muss mindestens ein Held im Armee-Set sein.

en: There must be at least one army unit with a production cost of more than zero.
de: Es muss mindestens eine Armee-Einheit mit Produktionskosten größer 0 geben.

en: There must be at least one army unit than can defend a ruin.
de: Es muss mindestens eine Armee-Einheit geben, die eine Ruine verteidigen kann.

en: There must be at least one army unit than can be awarded to a hero.
de: Es muss mindestens eine Armee-Einheit geben, die einem Helden als Belohnung gegeben werden kann.

en: The ship image must be set.
de: Ein Bild für Schiffe muss gesetzt werden.

en: The hero's standard (the flag) image must be set.
de: Das Standartenbild des Helden (die Flagge) muss gesetzt sein.

en: The picture for the bag of items must be set.
de: Das Bild der Tasche der Gegenstände muss gesetzt sein.

en: %1 does not have an image set for the %2 player
de: %1 hat kein Bild für den Spieler %2 gesetzt

en: An army unit does not have a name.
de: Eine Armee-Einheit hat keinen namen.

en: The armyset is valid.
de: Das Armee-Set ist valide.

en: Save a Copy of a Armyset
de: Sichere eine Kopie des Armee-Sets

en: Error!  Armyset could not be saved.
de: Fehler! Das Armee-Set konnte nicht gespeichert werden.

en: Edit Armyset Information
de: Bearbeite Armee-Set informationen

en: no image set
de: Kein Bild gesetzt

en: Error!  The version of the armyset is unsupported.
de: Fehler! Die Version des Armee-Sets wird nicht unterstützt.

en: Error!  Armyset could not be loaded.
de: Fehler! Das Armee-Set konnte nicht geladen werden.

en: Do you want to recover %1?
de: Wollen Sie %1 wiederherstellen?

en: Do you want to recover %1 (%2, %3 more images needed)?
de: Wollen Sie %1 wiederherstellen (%2, %3 mehr Bilder werden gebraucht)?

en: Do you want to recover %1 (%2)?
de: Wollen Sie %1 wiederherstellen (%2)?

en: Make a New Cityset
de: Erstelle ein neues Stadt-Set

en: Choose a Cityset to Load
de: Wähle ein Stadt-Set, dass geladen werden soll

en: The cities picture is not set.
de: Das Bild der Stadt wurde nicht gesetzt.

en: The razed cities picture is not set.
de: Das Bild für zerstörte Städte wurde nicht gesetzt.

en: The port picture is not set.
de: Das Bild für Häfen wurde nicht gesetzt.

en: The signpost picture is not set.
de: Das Bild für Schilder wurde nicht gesetzt.

en: The ruins picture is not set.
de: Das Bild für Ruinen wurde nicht gesetzt.

en: The temple picture is not set.
de: Das Bild für Tempel wurde nicht gesetzt.

en: The towers picture is not set.
de: Das Bild für Türme wurde nicht gesetzt.

en: The tile width for temples must be over zero.
de: Die Kachelbreite für Tempel muss größer als 0 sein.

en: The tile width for ruins must be over zero.
de: Die Kachelbreite für Ruinen muss größer als 0 sein.

en: The cityset is valid.
de: Das Stadt-Set ist valide.

en: Save a Copy of a Cityset
de: Speichere eine Kopie des Stadt-Sets

en: Error!  Cityset could not be saved.
de: Fehler! Stadt-Set konnte nicht geladen werden.

en: Error!  The version of cityset is unsupported.
de: Fehler! Die Version des Stadt-Sets wird nicht unterstützt.

en: Error!  Cityset could not be loaded.
de: Fehler! Das Stadt-Set konnte nicht geladen werden.

en: Strength
de: Stärke

en: Max Moves
de: Maximale Anzahl der Züge

en: Upkeep
de: Unterhaltskosten

en: No description
de: Keine Beschreibung

en: Choose Map to Load
de: Wähle eine Karte aus, die geladen werden soll

en: Could not load map %1.
de: Die Karte %1 konnte nicht geladen werden.

en: Map was not saved!
de: Die Karte wurde nicht gesichert!

en: Map was not exported!
de: Die Karte wurde nicht exportiert!

en: Bag
de: Tasche

en: No errors.
de: Keine Fehler.

en: 
    There is %1 more error | 
    There are %1 more errors
de[0]: 
    Es gibt noch %1 Fehler.
de[1]: 
    Es gibt noch %1 Fehler.

en: 
    There is %1 warning | 
    There are %1 warnings
de[0]: 
    Es gibt noch %1 Warnung
de[1]: 
    Es gibt noch %1 Warnungen

en: Choose Game to Load Map from
de: Wähle ein Spiel aus, das aus der Karte geladen werden soll

en: Could not load game %1.
de: Das Spiel %1 konnte nicht geladen werden.

en: No keeper
de: Kein Wächter

en: No reward
de: Keine Belohnung

en: No army
de: Keine Armee

en: No item
de: Kein Gegenstand

en: No ally
de: Keine Verbündeten

en: No Ruin
de: Kein Verfall

en: Lone
de: Einsam

en: Outer Top-Left
de: Links oben, außen

en: Outer Top-Center
de: Mittig oben, außen

en: Outer Top-Right
de: Rechts oben, außen

en: Outer Bottom-Left
de: Links unten, außen

en: Outer Bottom-Center
de: Mittig unten, außen

en: Outer Bottom-Right
de: Außen Unten Rechts

en: Outer Middle-Left
de: Außen Mittig Links

en: Inner Middle-Center
de: Innen Mittig Zentral

en: Outer Middle-Right
de: Außen Zentral Rechts

en: Inner Top-Left
de: Innen Oben Links

en: Inner Top-Right
de: Innen Oben Rechts

en: Inner Bottom-Left
de: Innen Unten Links

en: Inner Bottom-Right
de: Innen Unten Rechts

en: Top-Left To Bottom-Right
de: Oben Links nach Unten Rechts

en: Bottom-Left To Top-Right
de: Unten Links nach Oben Rechts

en: Other
de: Andere

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Solid
de: Fest

en: Stippled
de: Getüpfelt

en: Randomized
de: Zufällig

en: Sunken
de: Gesunken

en: Tablecloth
de: Tischdecke

en: Crosshatched
de: Schraffiert

en: Sunken Striped
de: Gesunken gestreift

en: Do you want to recover %1 (%2 tiles)?
de: Willst du %1 wiederherstellen (%2 Kacheln)?

en: Do you want to recover %1 (%2, %3 tiles)?
de: Willst du %1 wiederherstellen (%2, %3 Kacheln)?

en: Make a New Tileset
de: Erstelle ein neues Kachel-Set

en: Choose a Tileset to Load
de: Wähle ein Kachel-Set, dass geladen werden soll.

en: Save a Copy of a Tileset
de: Sichere eine Kopie eines Kachel-Sets

en: Error!  Tileset could not be saved.
de: Fehler! Kachelset konnte nicht gespeichert werden.

en: Choose an Image
de: Wähle ein Bild

en: Error!  The version of the tileset is unsupported.
de: Fehler! Die Version des Kachel-Sets wird nicht unterstützt.

en: Error!  Tileset could not be loaded.
de: Fehler! Das Kachel-Set konnte nicht geladen werden.

en: (%1 items)
de: (%1 Gegenstände)

en: Do you want to recover %1 (%2, %3 images needed)?
de: Willst du %1 wiederherstellen (%2, %3 Bilder werden benötigt)?

en: Make a New Shieldset
de: Erstelle ein neues Schild-Set

en: Choose a Shieldset to Load
de: Wähle ein neues Schild-Set, dass geladen werden soll

en: The shieldset must have 9 shields in it.
de: Das Schild-Set muss 9 Schilder haben.

en: %1 must have all three images specified.
de: %1 muss alle drei Bilder angegeben haben.

en: The shieldset is valid.
de: Das Schild-Set ist valide.

en: Save a Copy of a Shieldset
de: Speichere eine Kopie des Schild-Sets

en: Error!  Shieldset could not be saved.
de: Fehler! Die Version des Schild-Sets wird nicht unterstützt.

en: Error!  The version of the shieldset is not supported.
de: Fehler! Die Version des Schild-Sets wird nicht unterstützt.

en: Error!  Shieldset could not be loaded.
de: Fehler! Schild-Set konnte nicht geladen werden.

en: Do you want to change the tile size from %1 to %2?
de: Willst du die Kachelgröße von %1 nach %2 ändern?

en: Loading Armysets
de: Armee-Set wird geladen

en: Loading Citysets
de: Stadt-Set wird geladen

en: Loading Tilesets
de: Kachel-Set wird geladen

en: Loading Shieldsets
de: Schild-Set wird geladen

en: Razed!
de: Zerstört!

en: Capital of
de: Hauptstadt von

en: Minimize
de: Minimieren

en: Maximize
de: Maximieren

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Controlled
de: Kontrolliert

en: People
de: Leute

en: Downloading.
de: Läd herunter.

en: List the game on a remote server.
de: Liste die Spiele auf einem Remote Server.

en: List the game on %1.
de: Liste die Spiele auf %1 auf.

en: Host and list the game on a remote server.
de: Eröffne das Multiplayerspiel auf einem Remote Server und liste es auf.

en: Host and list the game on %1.
de: Eröffne das Multiplayerspiel auf %1 und liste es auf.

en: You have %1 item! | You have %1 items!
de[0]: Du hast %1 Gegenstand!
de[1]: Du hast %1 Gegenstände!

en: You don't have any items!
de: Du hast keine Gegenstände

en: Saving game without obfuscation.
de: Spiel ohne Verschleierung speichern.

en: +1 str in open
de: +1 Stärke im offenen Gelände

en: +2 str in open
de: +2 Stärke im offenem Gelände

en: +1 str in woods
de: +1 Stärke in Wäldern

en: +1 str in hills
de: +1 Stärke auf Hügeln

en: +1 str in city
de: +1 Stärke in der Stadt

en: +2 str in city
de: +2 Stärke in der Stadt

en: +1 stack in hills
de: +1 Stack auf Hügeln

en: Cancel city bonus
de: Breche Stadt-Bonus ab

en: -1 enemy stack
de: -1 Gegnerischer Stack

en: +1 stack
de: +1 Stack

en: +2 stack
de: +2 Stack

en: cancel non-hero
de: Breche Nicht-Held ab

en: cancel hero
de: Breche Held ab

en: Allows Flight
de: Fliegen erlauben

en: Doubles Movement
de: Verdoppele die Bewegungsgeschwindigkeit

en: Steals Gold
de: Stielt Gold

en: Sink Ships
de: Schiffe versenken

en: Picks Up Bags
de: Hebe eine Tasche auf

en: +2 MP to stack
de: +2 MP auf den Stack

en: Kills all Giant Worms
de: Tötet alle Gigantischen Würmer

en: +%1 Battle
de: +%1 im Kampf

en: +%1 Command
de: +%1 auf Führung

en: +%1 gold per city
de: +%1 Gold pro Stadt

en: Could not parse items description file. Exiting!
de: Konnte Gegenstandsbeschreibung nicht parsen. Abbruch!

en: non-numerical value for cache size
de: nicht-nummerischer Wert für die Cache-Größe

en: non-numerical value for --seed
de: nicht-nummerischer Wert für --seed

en: non-numerical value for --port
de: nicht-nummerischer Wert für --port

en: invalid value for --port
de: falscher Wert für --port

en: version
de: Version

en: Options:
de: Optionen

en: Shows this help screen
de: Zeige diesen Hilfetext

en: Set the cache size for imagery to SIZE bytes
de: Setze die Cache-Größe für Bilder zu SIZE Bytes

en: Start with a test-scenario
de: Starte mit einem Test-Szenario

en: Seed the random number generator with NUMBER
de: Starte den Zufallszahlengenerator mit NUMBER

en: Non-interactive stress test
de: Nicht-Interaktiver Stress Test

en: Non-interactive network stress test
de: Nicht-Interaktiver Netzwerk Stress Test

en: Start a headless server
de: Starte einen headless Server

en: Start the server on the given port
de: Starte den Server auf dem angegebenem Port

en: FILE can be a saved game file (.sav), or a map (.map) file.
de: FILE kann ein gespeicherter Spielstand (.sav) oder eine Karte (.map) sein.

en: Report bugs to
de: Melde Fehler an

en: Error: Cannot specify -t and have a file specified.
de: Fehler: -t kann nicht spezifiziert werden und eine Datei wurde spezifiziert.

en: Error: Cannot specify -s and have a file specified.
de: Fehler: -s kann nicht spezifiziert werden und eine Datei wurde spezifiziert.

en: Error: Cannot specify -s and -t simultaneously.
de: Fehler: -s und -t können nicht gleichzeitig spezifiziert werden.

en: Error: Must specify a file to load when specifying --turn.
de: Fehler: Eine zu ladende Datei muss spezifiziert werden, wenn --turn spezifiziert wird.

en: The priests thank you for sacking this evil place.
de: Die Priester danken dir dafür, diesen teuflischen Ort geplündert zu haben.

en: The sacking of "%1" could not be accomplished.
de: Das Plündern von "%1" konnte nicht beendet werden.

en: You must take over and sack the city of "%1".
de: Du musst die Stadt "%1" übernehmen und plündern.

en: You are sadly in need of gold!
de: Du bist leider in Geldnot!

en: Your wealth is greather than the mightiest of dragons!
de: Dein Wohlstand ist größer als der des größten Drachen!

en: All your gold must surely be a burden!
de: Dein ganzes Gold muss dir doch sicher eine Last sein!

en: Will no hero defend your honour?
de: Wird kein Held deine Ehre verteidigen?

en: I see heroes are flocking to your banner!
de: Ich sehe, dass sich die Helden um dein Banner scharen!

en: Your enemies mock your feeble endeavours!
de: Deine Feinde spotten über deine schwächlichen Bemühungen!

en: How much adversity can you endure?
de: Wie viel Unglück kann man ertragen?

en: Your enemies are beyond measure!
de: Deine Feinde sind über alle maßen!

en: Your dreams of conquest confound you!
de: Deine Träume der Eroberung verwirren dich!

en: Your sorry efforts have come to nought!
de: Deine Bemühungen waren nichtig!

en: Victory is just beyond your reach!
de: Der Sieg liegt außerhalb deiner Möglichkeiten!

en: Your destiny is forged in steel!
de: Dein Schicksal wurde mit Stahl geschmiedet!

en: You stand at the crossroads of victory!
de: Du stehst am Kreuzweg des Sieges!

en: Attack is the best means of defence!
de: Angriff ist die beste Verteidigung!

en: Do you feel the wolves snapping at your heels?
de: Spürst du die Wölfe nach deinen Fersen schnappen?

en: Warlord!  Your progress is astounding!
de: Kriegsherr! Dein Fortschritt ist erstaunlich!

en: So, Warlord, you show some merit!
de: So, Kriegsherr, zeigen Sie einige Verdienste!

en: You are doing well... ...so far!
de: Sie sind gut ... so weit!

en: Beware!  Lest overconfidence consume you!
de: Vorsicht! Lasst euch nicht von Selbstüberschätzung zerfressen!

en: Your name evokes fear and loathing!
de: Dein Name ruft Angst und Schrecken hervor!

en: Ahh, the expectation of a coming battle!
de: Ah, die Erwartung eines kommenden Kampfes!

en: Warlord... a might battle is brewing!
de: Kriegsherr ... ein Machtkampf droht!

en: As your capital city has fallen, so shall you!
de: So wie deine Hauptstadt gefallen ist, wirst du fallen!

en: Couldn't load image file
de: Die Bilddatei konnte nicht geladen werden

en: Display this help and exit
de: Zeige diese Hilfenachricht an und beende das Programm

en: Do not detach from the controlling terminal
de: Nicht vom Kontroll-Terminal lösen

en: Could not detach from controlling terminal.
de: Konnte nicht vom Kontroll-Terminal gelöst werden.

en: invalid profile id
de: falsche Profil-ID

en: Use this identity, specified by profile id
de: Benutze diese Identität, die durch die Profil-ID spezifiziert wurde

en: Connect to the server on the given port
de: Über den angegebenen Port mit dem Server verbinden

en: Remove a game, specified by scenario id
de: Entferne ein durch die Szenario-ID spezifiertes Spiel

en: Add a game
de: FÜge ein Spiel hinzu

en: See a list of games
de: Eine Liste der Spiele sehen

en: Reload the game list from disk
de: Lade die Spielliste von der Festplatte nach

en: Remove all games owned by the given profile id
de: Entferne alle Spiele, die die angegebene Profil-ID besitzt

en: Stop the server
de: Server stoppen

en: Specifying a profile id of -1 to the --remove-all option will remove all games 
    from the game list.
de: Die Angabe der Profil-ID -1 für die Option --remove-all wird alle Spiele aus 
    der Spielliste entfernen.

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-list server at 127.0.0.1.
de: Falls der HOST nicht in der Kommandozeile angegeben wurde, wird dieses 
    Tool versuchen, sich mit dem Spiellistenserver auf 127.0.0.1 zu verbinden.

en: Map File:
de: Karten-Datei:

en: non-numerical value for port
de: nicht-nummerischer Wert für den Port

en: invalid value for port
de: falscher Wert für den Port

en: Listing %1 game | Listing %1 games
de[0]: Liste %1 Spiel auf
de[1]: Liste %1 Spiele auf

en: Profile:
de: Profil

en: Error: Could not remove advertised game %1
de: Fehler: Konnte das beworbene Spiel %1 nicht entfernen

en: Removed advertised game %1
de: Das beworbene Spiel %1 wurde entfernt

en: Error: Could not advertise game %1
de: Fehler: Konnte das Spiel %1 nicht bewerben

en: Advertised game %1
de: Beworbenes Spiel %1

en: Could not connect to game list server
de: Konnte nicht mit dem Game List Server verbinden

en: Server went away unexpectedly
de: Der Server ist unerwarteterweise verloren gegangen.

en: no such game with that scenario id
de: kein Spiel mit einer solchen Szenario-ID

en: permission denied
de: Erlaubnis verweigert

en: could not advertise game
de: konnte Spiel nicht bewerben

en: Advertise our hostname as this to game clients
de: Bewerbe unseren Hostnamen als dieses für die Spiel-Clients

en: Allow the profile ids in this file to host games
de: Erlaube den Profil-IDs in dieser Datei Multiplayerspiele zu eröffnen.

en: Error: could not find %1 program in path.
de: Fehler: konnte das Programm %1 im Pfad nicht finden.

en: See a list of hosted games
de: Zeige eine Liste der eröffneten Multiplayerspiele

en: Stop hosting a game (specified by scenario id)
de: Beende das hosten des Spiels (das durch die Szenario-ID angegeben wurde)

en: Host a game
de: Multiplayerspiel eröffnen

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-host server at 127.0.0.1.
de: Wenn der HOST nicht durch die Kommandozeile angegeben wurde, wird dieses
    Werkzeug versuchen, sich mit dem Spiellistenserver auf 127.0.0.1 zu verbinden.

en: Stopped hosting game %1
de: Das gehostete Spiel %1 wurde gestoppt

en: could not kill process
de: der Prozess konnte nicht beendet werden

en: couldn't find lordsawar binary in path!
de: konnte lordsawar Binärpfad nicht finden!

en: Game couldn't be setup properly.
de: Das Spiel konnte nicht korrekt gestartet werden.

en: could not add game to list.
de: konnte Spiel nicht zur Liste hinzufügen.

en: Could not parse profile information.
de: Profilinformationen konnten nicht analysiert werden.

en: Not authorized to host on this server.
de: Sie sind nicht authorisiert, ein Multiplayerspiel auf diesem Server zu erstellen.

en: Server too busy.  try again later.
de: Server ist zu beschäftigt. Versuche es später nochmal.

en: Could not read map file.
de: Karten-Datei konnte nicht gelesen werden.

en: protocol error.
de: Protokollfehler.

en: Scroll of Great Tides
de: Rolle der großen Gezeiten

en: Scroll of Retrieve Lost Items
de: Rolle vom Aufruf verlorener Gegenstände

en: Scroll of Thievery
de: Rolle des Diebstahls

en: Staff of Many Steps
de: Stab der vielen Schritte

en: Staff of Saint Patrick
de: Stab des St. Patrick

en: Warportal
de: Kriegsportal

en: Altar of Fate
de: Altar des Glaubens

en: Altar of Offler
de: Altar von Offler

en: Brotherhood of Order
de: Bruderschaft der Ordnung

en: Cathedral
de: Kathedrale

en: Druid's Home
de: Heim des Druiden

en: Garden of Frost
de: Garten des Frostes

en: Garden of Peace
de: Garten des Friedens

en: High Priest's seat
de: Der Sitz des Hohepriesters

en: Holy Ghost's Archive
de: Archiv des Heiligen Geistes

en: Holy Place
de: Heiliger Ort

en: Holy Wood
de: Heiliger Wald

en: House of Small Gods
de: Haus der kleinen Götter

en: Ice temple
de: Eistempel

en: Monastery of Io
de: Kloster von Io

en: Offler's Temple
de: Tempel von Offler

en: Order of Fire
de: Auftrag des Feuers

en: Order of Spirit
de: Auftrag des Geistes

en: Peasant's church
de: Bauernkirche

en: Sanctuary of the Fallen
de: Heiligtum der gefallenen

en: Shrine of Power
de: Schrein der Macht

en: Shrine of the Crusader
de: Schrein des Kreuzfahrers

en: Shrine of the Mists
de: Schrein des Nebels

en: Shrine of the Paladin
de: Schrein des Paladins

en: Silent Monastery
de: Stilles Kloster

en: Small temple
de: Kleiner Tempel

en: Temple of Flame
de: Tempel der Flammen

en: Tomb of Kings
de: Grab der Könige

en: Tomb of Warriors
de: Grab der Krieger

en: Tower of Prayers
de: Turm der Betenden

en: Warrior's Sanctuary
de: Heiligtum des Kriegers

en: Beware!
de: Vorsicht!

en: Danger!
de: Gefahr!

en: Keep out!
de: Draußen bleiben!

en: Kilroy was here.
de: Kilroy war hier

en: Turn back or die!
de: Zieh dich zurück oder stirb!

en: Visitors Welcome
de: Besucher sind willkommen

en: Abandoned Temple
de: Herrenloser Tempel

en: Abandoned Village
de: Verlassenes Dorf

en: Ancient Ruins
de: Uralte Ruinen

en: Barren Ruins
de: Öde Ruinen

en: Black Tomb
de: Schwarzes Grab

en: Bone-filled Pit
de: Knochengrube

en: Creepy Crypt
de: Grußeliges Grab

en: Creepy Dungeon
de: Gruseliger Kerker

en: Dark Cellars
de: Dunkle Keller

en: Dark Dungeon
de: Dunkler Kerker

en: Dark Hole
de: Dunkles Loch

en: Dark Temple
de: Dunkler Tempel

en: Deserted Monastery
de: Verlassenes Kloster

en: Dusty Caves
de: Staubige Höhlen

en: Fallen Temple
de: Gefallener Tempel

en: Forbidden Lair
de: Verbotenes Nest

en: Ghost Town
de: Geisterstadt

en: Goblin Hideout
de: Goblinversteck

en: Misty Maze
de: Dunstiges Labyrinth

en: Misty Ruins
de: Dunstige Ruinen

en: Old Dragon's Lair
de: Nest des alten Drachen

en: Orcish Hut
de: Orkische Hütte

en: Rampaged Village
de: Rampaged Dorf

en: Rat-filled Catacombs
de: Rattengefülltes Labyrinth

en: Ruined Castle
de: Zerstörtes Schloss

en: Ruined City
de: Zerstörte Stadt

en: Ruined Temple
de: Zerstörter Tempel

en: Savaged Castle
de: Verwildertes Schloss

en: Silent Farm
de: Stille Farm

en: Silent Lair
de: Stilles Lager

en: Stormy Tower
de: Stürmischer Turm

en: Unholy Temple
de: Unheiliger Tempel

en: Weird Ruins
de: Verrückte Ruinen

en: Ellorgrist
de: Eldaragon

en: Play a clone of Warlords II
de: Spiele einen Klon von Warlords II

en: Turn-based strategy game
de: Rundenbasiertes Strategiespiel
