lordsawar-0.3.2-pre2 - en to fr translation catalogue (1549 entries)

en: Copyright © 2006-2017 Ben Asselstine
    (and many other copyright holders)
fr: Copyright © 2006-2017 Ben Asselstine
    (et de nombreux autres détenteurs  de copyright)

en: Please consider donating to the project
    so we can have new artwork created.  
    Our fundraising goal is $2000 USD.
fr: Veuillez considérer une donation au projet.
    Des artistes pourront ainsi améliorer le graphisme du jeu
    Notre objectif de financement est de 2000 $ américains.

en: LordsAWar! is licensed under the GNU General Public License version 3,
    or (at your option) any later version of the license.  This license extends 
    to all source code, artwork assets and music and sound assets.
    
    To see the terms of the license, visit: http://www.gnu.org/licenses/gpl
fr: LordsAWar! utilise la licence générale publique GNU version 3 
    mais vous pouvez recourir à une version plus récente de la licence.
    Cette licence s'applique au code source, aux ressources graphiques et sonores.
    
    Pour consulter les termes de la licence, visitez :  http://www.gnu.org/licenses/gpl

en: Army Bonus
fr: Bonus d'Armée

en: Close
fr: Fermer

en: Army Gained Level
fr: L'armée a progressé d'un niveau

en: Choose
fr: Choisir

en: Buy Production
fr: Acheter Production

en: Cancel
fr: Annuler

en: Buy
fr: Acheter

en: Unit
fr: Unité

en: Cost
fr: Cout

en: Time
fr: Temps

en: Moves
fr: Mouvements

en: Strength
fr: Force

en: Upkeep
fr: Entretien

en: Victory!
fr: Victoire !

en: Occupy
fr: Occuper

en: Pillage
fr: Piller

en: Sack
fr: Saccager

en: Raze
fr: Raser

en: The city is yours! Will you...
fr: La ville est vôtre ! Allez-vous...

en: Continue
fr: Continuer

en: Your troops have looted the city!
fr: Vos troupes ont rapiné la ville !

en: Your troops have pillaged the city!
fr: Vos troupes ont pillé la ville !

en: Your troops have sacked the city!
fr: Vos troupes ont saccagé la ville !

en: Name:
fr: Nom :

en: Defense
fr: Défense

en: Income
fr: Revenu

en: Current:
fr: Actuel :

en: Combat Bonus
fr: Bonus de combat

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stop producing armies
fr: Arrêter la production d'armées

en: Buy...
fr: Acheter...

en: Buy a production capability
fr: Acheter une capacité de production

en: Vector...
fr: Transférer...

en: Set destination for produced armies
fr: Définir la destination des armées produites

en: Rename
fr: Renommer

en: Choose Destination
fr: Choisir la destination

en: See
    All
fr: Voir
    Tout

en: Next Turn:
fr: Prochain Tour :

en: Turn After:
fr: Tour d'après :

en: Click here to vector to
    a new city
fr: Cliquer ici pour transférer
    vers une nouvelle ville

en: Click here to change the
    destination of armies
fr: Cliquer ici pour changer
    la destination des armées

en: Vector
fr: Transfert

en: Change
fr: Changer

en: Diplomatic Proposals
fr: Propositions diplomatiques

en: Report
fr: Rapport

en: Your offers and replies
fr: Vos offres et réponses

en: player name
fr: nom du joueur

en: Diplomatic State
fr: Situation diplomatique

en: Their Proposals
fr: Leurs propositions

en: Diplomacy Report
fr: Rapport diplomatique

en: Fight Order
fr: Ordre de combat

en: Reset
fr: Recommencer

en: Reverse Order
fr: Inverser l'ordre

en: Game Loaded
fr: Partie chargée

en: Network Game
fr: Partie en réseau

en: Play
fr: Jouer

en: Send:
fr: Envoyer :

note: if it's this player's turn
en: Turn
fr: Tour

en: Cities
fr: Villes

en: Name
fr: Nom

en: Game Options
fr: Options de jeu

en: View
fr: Voir

en: No Quick Start
fr: Pas de démarrage rapide

en: Evenly Divided
fr: Réparti également

en: Enemy Head Start
fr: Avantage à l'ennemi

en: No Quests
fr: Pas de quête

en: One Per Player
fr: Une par joueur

en: One Per Hero
fr: Une par héro

en: Always 2 Turns
fr: Toujours 2 tours

en: Variable Turns
fr: Tours variables

en: Always
fr: Toujours

en: Usually
fr: Habituellement

en: Seldom
fr: Rarement

en: Never
fr: Jamais

en: Only on Capture
fr: Seulement lors de la capture

en: Only on Quest
fr: Seulement lors d'une quête

en: Average
fr: Moyen

en: Strong
fr: Fort

en: Active
fr: Actif

en: Defensive
fr: Défensif

en: Never Allowed
fr: Jamais autorisé

en: Only On Capture
fr: Seulement à la capture

en: Always Allowed
fr: Toujours autorisé

en: Neutral Cities
fr: Villes neutres

en: Quests
fr: Quêtes

en: View Enemies
fr: Voir les ennemis

en: View Production
fr: Voir la production

en: Hidden Map
fr: Carte cachée

en: Diplomacy
fr: Diplomatie

en: Razing Cities
fr: Raser les villes

en: Cusp Of War
fr: Au bord de la guerre

en: Affecting Difficulty
fr: Affectant la difficulté

en: Quick Start
fr: Démarrage rapide

en: Intense Combat
fr: Combat intense

en: Military Advisor
fr: Conseiller militaire

en: Random Turns
fr: Tours aléatoires

en: Build Production
fr: Acheter Production

en: Sacking &
    Pillaging
fr: Sac &
     Pillage

en: Vectoring
fr: Transférer

en: Not Affecting Difficulty
fr: Sans effet sur la difficulté

en: Beginner
fr: Débutant

en: Intermediate
fr: Intermédiaire

en: Advanced
fr: Avancé

en: I am the Lord Of War!
fr: Je suis le maitre de la guerre !

en: Custom
fr: Personnalisé

en: New Game
fr: Nouvelle partie

en: Start Game
fr: Commencer

en: Game Name:
fr: Nom de la partie :

en: Number of Players
fr: Nombre de joueurs

en: Difficulty Rating
fr: Difficulté

en: Difficulty
fr: Difficulté :

en: Edit Options
fr: Editer options

en: Quit
fr: Quitter

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
fr: Désirez-vous
    vraiment quitter ce jeu
    Ô Noble et vaillant
    guerrier ?

en: Game
fr: Partie

en: Load Game
fr: Charger

en: Save Game
fr: Sauver

en: Save Game As...
fr: Sauver comme...

en: Show Lobby
fr: Montrer la salle

en: Order
fr: Ordre

en: Move All
fr: Tout déplacer

en: Disband
fr: Démobiliser

en: Signpost
fr: Panneau

en: Group/Ungroup
fr: Grouper/Dégrouper

en: Stay Here
fr: Rester ici

en: Next
fr: Suivant

en: Resign
fr: Abandonner

en: Reports
fr: Rapports

en: Army
fr: Armée

en: City
fr: Ville

en: Gold
fr: Or

en: Winning
fr: Victoire

en: Quest
fr: Quête

en: Items
fr: Objets

en: Hero
fr: Héros

en: Inspect
fr: Inspecter

en: Plant Flag
fr: Planter drapeau

en: Levels
fr: Niveaux

en: Search
fr: Chercher

en: Use Item
fr: Utiliser objet

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Preferences
fr: Préférences

en: Toggle Grid
fr: Activer grille

en: Zoom In
fr: Vue rapprochée

en: Zoom Out
fr: Vue éloignée

en: Build
fr: Construire

en: Ruins
fr: Ruines

en: Stack
fr: Pile

en: History
fr: Histoire

en: Ruin
fr: Ruine

en: Events
fr: Evènements

en: Winners
fr: Vainqueurs

en: Triumphs
fr: Triomphes

en: Help
fr: Aide

en: End Turn
fr: Fin du tour

en: Turn: %6
fr: Tour: %6

en: Previous Hero
fr: Héros précédent

en: Next Hero
fr: Héros suivant

en: Battle
fr: Bataille

en: Command
fr: Commandement

en: Level
fr: Niveau

en: Experience
fr: Expérience

en: Drop
fr: Lâcher

en: Pick up
fr: Ramasser

en: Hero Levels
fr: Niveaux du héros

en: Decline
fr: Refuser

en: Accept
fr: Accepter

en: male
fr: homme

en: female
fr: femme

en: Item Bonus
fr: Bonus d'objet

en: Select Scenario To Play
fr: Choisir le scénario à jouer

en: Select
fr: Choisir

en: Add Scenario
fr: Ajouter un scénario

en: Remove Scenario
fr: Enlever scénario

en: Number of Cities
fr: Nombre de villes

en: Desktop
fr: Bureau

en: Large Screen
fr: Ecran large

en: Play Music
fr: Activer musique

en: Show Commentator
fr: Montrer commentateur

en: Medal Awarded
fr: Médaille obtenue

en: New Network Game
fr: Nouvelle partie réseau

en: I want to be known as:
fr: Je veux être connu comme :

en: Remove
fr: Enlever

en: Add
fr: Ajouter

en: I want to join a game
    already in progress.
fr: Je veux joindre une partie
     en cours.

en: I want to start a new game
    that others can join.
fr: Je veux commencer une
    nouvelle partie accessible à d'autres.

en: New Profile
fr: Nouveau profil

en: Nickname:
fr: Surnom :

en: Next Turn
fr: Tour suivant

en: Pick a game to Join
fr: Choisir une partie à joindre

en: Connect
fr: Connecter

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
fr: Entrez le nom de l'ordinateur
     hébergeant la partie à joindre.

en: Hostname:
fr: Nom d'hôte :

en: Port:
fr: Port :

en: Games
fr: Parties

en: Clear All Games
fr: Effacer toutes les parties

en: Recently Joined Games
fr: Parties récemment jointes

en: Game Lost
fr: Partie perdue

en: Resigned
fr: Abandon

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
fr: Ha ! J'ai tout brûlé
     Laissez venir l'ennemi !

en: Movement Speed
fr: Vitesse de mouvement

en: Fast
fr: Rapide

en: Slow
fr: Lente

en: Quests Report
fr: Rapport de quêtes

en: Hero:
fr: Héros :

en: Quest Expired
fr: Quête expirée

en: Number of armies each side owns
fr: Nombre d'armée de chaque camp

en: Number of cities each side owns
fr: Nombre de villes de chaque camp

en: Amount of gold each side possesses
fr: Quantité d'or de chaque camp

en: Armies you produced this turn
fr: Vos armées produites à ce tour

en: Who is the most powerful nation
fr: Qui est la nation la plus puissante

en: ...is victorious! or ...is slain by it!
fr: ...est victorieux ! ou...est tué !

en: So and so encounters a monster and...
fr: Lui et lui rencontre un monstre et...

en: Ruin Report
fr: Rapport des ruines

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Explored
fr: Exploré(e)

en: Item Report
fr: Rapport des objets

en: The Sages show thee the site of X where Y can be found.
fr: Le sage vous montre le site de X ou se trouve Y.

en: The Sage greets you warmly...
    "Welcome, O seeker of knowledge.
    I can show thee many things - items, money or maps.
    What wouldst thou ask of me"
fr: Le sage vous accueille chaleureusement...
    "Bienvenu, toi qui est avide de connaissances.
    Quel est l'objet de ta visite ?
    Objets, argent ou cartes ?"

en: Message:
fr: Message :

en: Scenario Builder
fr: Éditeur de scénarios

en: Stack Info
fr: Info sur la pile

en: Group
fr: Grouper

en: Ungroup
fr: Dégrouper

en: An Offer of Peace!
fr: Une offre de paix !

en: Surrender Refused!
fr: Reddition refusée !

en: Your armies have been blessed!
    
    Do you seek a quest?
fr: Vos armées ont été bénies
    
    Cherchez-vous une quête ?

en: Treachery!
fr: Trahison !

en: Whoops!  Pardon me, friend.
fr: Oups ! Désolé, l'ami.

en: Attack!
fr: Attaquez !

en: Use
fr: Utiliser

en: Select a Player to Target
fr: Choisir un joueur à cibler

en: Which player do you want to target?
fr: Quel joueur désirez-vous cibler ?

en: Select a City to Target
fr: Choisir une ville à cibler

en: Small
fr: Petite

en: Tiny
fr: Minuscule

en: Make a New Random Map
fr: Créer une nouvelle carte aléatoire

en: Grass
fr: Plaine

en: Water
fr: Eau

en: Swamp
fr: Marais

en: Forest
fr: Forêt

en: Hills
fr: Collines

en: Mountains
fr: Montagnes

en: Random
fr: Aléatoire

en: Size
fr: Taille

en: Tile Size
fr: Taille des tuiles

en: Tile Set
fr: Lot de tuiles

en: City Set
fr: Lot de villes

en: Army Set
fr: Lot d'armées

en: Shield Set
fr: Lot de boucliers

en: Cities can produce allies
fr: Les villes peuvent produire des alliés

en: Create Random Map
fr: Créer une carte aléatoire

en: Edit Shieldset Info
fr: Editer info sur boucliers

en: Directory:
fr: Répertoire :

en: Id:
fr: Id :

en: Filename:
fr: Nom de fichier :

en: License
fr: Licence :

en: Not A Hero
fr: Pas un héros.

en: Male Hero
fr: Héros homme.

en: Female Hero
fr: Héros femme.

en: LordsAWar! Armyset Editor
fr: Éditeur d'armées LordsAWar!

en: File
fr: Fichier

en: New Armyset
fr: Nouveau lot d'armées

en: Load Armyset
fr: Charger lot d'armées

en: Save Armyset
fr: Sauver lot d'armées

en: Save A Copy
fr: Sauvegarder une copie

en: Validate Armyset
fr: Valider lot d'armées

en: Edit
fr: Éditer

en: Armyset Information
fr: Info sur lot d'armées

en: Edit Ship Picture
fr: Éditer image de navire

en: Edit Hero Flag Picture
fr: Éditer image de drapeau de héros

en: Edit Bag of Items Picture
fr: Éditer image de sac d'objets

en: Turns
fr: Tours

en: -2 Str to Enemy Stack
fr: -2 Force à la pile ennemie

en: +1 Str to Stack
fr: +1 Force à la pile

en: +2 Str to Stack
fr: +2 Force à la pile

en: Subtract All
    Non-Hero Bonuses
fr: Soustrait tous les
     bonus non héroïques

en: Subtract All
    Hero Bonuses
fr: Soustrait tous
     les bonus héroïques

en: -1 Str to Enemy Stack
fr: -1 Force à la pile ennemie

en: Subtract All City Bonus
fr: Soustrayez tous les bonus de ville

en: +1 to Stack In hills
fr: +1 à la pile dans les collines

en: +2 Str in City
fr: +2 Force en ville

en: +1 Str in City
fr: +1 Force en ville

en: +2 Str In Hills
fr: +2 Force dans les collines

en: +1 Str In Hills
fr: +1 Force dans les collines

en: +2 Str in Forest
fr: +2 Force en forêt

en: +1 Str In Forest
fr: +1 Force en forêt

en: +2 Str in Open
fr: +2 Force en plaine

en: +1 Str In Open
fr: +1 Force en plaine

en: Can Fly
fr: Peut voler.

en: Travels Faster
    In Mountains
fr: Plus rapide en
     montagne.

en: Travels Faster
    In Hills
fr: Plus rapide dans
     les collines.

en: Travels Faster
    In Marshland
fr: Plus rapide dans
     les marais.

en: Travels Faster
    In Forests
fr: Plus rapide dans
     les forêts.

en: Defends Ruins
fr: Défend les ruines

en: Ruin Award
fr: Récompense de la ruine

en: Sight
fr: Vue

en: Exp Points
fr: Points d'Exp

en: New Cost
fr: Nouveau cout

en: Max Moves
fr: Mouvements max

en: Capabilities
fr: Capacités

en: White Picture
fr: Image blanche

en: no image set
fr: Pas d'image

en: Green Picture
fr: Image verte

en: Yellow Picture
fr: Image jaune

en: Orange Picture
fr: Image orange

en: Black Picture
fr: Image noire

en: Neutral Picture
fr: Image neutre

en: Light Blue Picture
fr: Image bleu clair

en: Red Picture
fr: Image rouge

en: Dark Blue Picture
fr: Image bleu foncé

en: Make All Pics
    Same As White
fr: Rendre toutes les images
    pareilles à la blanche

en: All Same
fr: Tous pareils

en: Appearance
fr: Apparence

en: Edit City
fr: Éditer ville

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Capital City
fr: Capitale

en: Burned Down
fr: Brulé

en: Randomize
fr: Aléatoire

en: Allow Building
    of New Production
fr: Autoriser construction
    d'une nouvelle production

en: Anywhere
fr: N'importe où

en: On a City
fr: Sur une ville

en: On a Ruin
fr: Sur une ruine

en: On a Temple
fr: Sur un temple

en: On a Signpost
fr: Sur un panneau

en: On a Road
fr: Sur une route

en: On a Port
fr: Sur un port

en: On a Bridge
fr: Sur un pont

en: Item Editor
fr: Éditeur d'objets

en: Number of Uses
fr: Nombre d'utilisations

en: +1 to Hero's Strength
fr: +1 à la Force du héros

en: +2 to Hero's Strength
fr: +2 à la Force du héros

en: +3 to Hero's Strength
fr: +3 à la Force du héros

en: +1 to Stack's Strength
fr: +1 à la Force de la pile

en: +2 to Stack's Strength
fr: +2 à la Force de la pile

en: +3 to Stack's Strength
fr: +3 à la Force de la pile

en: Stack Can Fly
fr: Pile peut voler

en: Double Movement of Stack
fr: Double mouvement de la pile

en: +2 Gold Per City
fr: +2 Or par ville

en: +3 Gold Per City
fr: +3 Or par ville

en: +4 Gold Per City
fr: +4 Or par ville

en: +5 Gold Per City
fr: +5 Or par ville

en: Steals Gold from Enemy
fr: Vole de l'or à l'ennemi

en: Sinks Enemy Ships
fr: Coule des navires ennemis

en: Burns Bridge
fr: Brule pont

en: Capture Ruin Keeper
fr: Capture le gardien de la ruine

en: Disease City
fr: Maudit une ville

en: Pick Up Bags
fr: Ramasse des sacs

en: Add Movement Points
fr: Ajoute des points de mouvement

en: Teleport to City
fr: Téléporte vers la ville

en: Summon Monster
fr: Invoque un monstre

en: Raise Defenders in City
fr: Rameute des défenseurs en ville

en: Kills All Units Of
    Giant Worms
fr: Tue toutes les unités
    de Vers Géants

en: Persuade Neutral City
fr: Persuade une ville neutre

en: LordsAWar! Scenario Editor
fr: Éditeur de scénarios LordsAWar!

en: New Map
fr: Nouvelle carte

en: Load Map
fr: Charger cartesau

en: Save Map
fr: Sauver carte

en: Save Map As
fr: Sauver la carte comme

en: Import Map from Saved Game
fr: Importer carte depuis une partie sauvegardée.

en: Save a picture of the map.
fr: Sauver image de la carte.

en: Export Map As Image
fr: Exporter la carte comme image

en: Validate
fr: Valider

en: Players
fr: Joueurs

en: Map Info
fr: Info sur la carte

en: Rewards
fr: Récompenses

en: Smooth Screen
fr: Lisser l'écran

en: Smooth Entire Map
fr: Lisser toute la carte

en: Switch Image Sets
fr: alternez les lots d'images

en: Armyset
fr: Lot d'armées

en: Cityset
fr: Lot de cités

en: Shieldset
fr: Lot de boucliers

en: Tileset
fr: Lot de tuiles

en: Miniature Map
fr: Carte miniature

en: All Cities
fr: Toutes les villes

en: Unnamed Cities
fr: Villes non nommées

en: All Ruins
fr: Toutes les ruines

en: Unnamed Ruins
fr: Ruines non nommées

en: All Temples
fr: Tous les temples

en: Unnamed Temples
fr: Temples non nommés

en: All Signs
fr: Tous les panneaux

en: Unnamed Signs
fr: Panneaux non nommés

en: Pointer.  Click to inspect objects.
fr: Curseur. Cliquer pour examiner des objets.

en: Draw 1x1 terrain
fr: Dessiner terrain 1x1

en: Draw 2x2 terrain
fr: Dessiner terrain 2x2

en: Draw 3x3 terrain
fr: Dessiner terrain 3x3

en: Draw 6x6 terrain
fr: Dessiner terrain 6x6

en: Remove object
fr: Enlever objet

en: Move object
fr: Déplacer objet

en: Add a stack
fr: Ajouter pile

en: Add a city
fr: Ajouter une ville

en: Add a ruin
fr: Ajouter ruine

en: Add a temple
fr: Ajouter temple

en: Add a port
fr: Ajouter port

en: Add a sign
fr: Ajouter panneau

en: Add a road
fr: Ajouter route

en: Add a bridge
fr: Ajouter pont

en: Add a bag
fr: Ajouter sac

en: Edit Map Info
fr: Éditer info carte

en: Signposts
fr: Panneaux

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Fill Style
fr: Style de remplissage

en: Random Roads
fr: Routes aléatoires

en: Edit Players
fr: Éditer les joueurs

en: Randomize Gold
fr: Or aléatoire

en: All Human Players
fr: Tous les joueurs humains

en: Item
fr: Objet

en: Allies
fr: Alliés

en: Map
fr: Carte

en: Hidden Ruin
fr: Ruine cachée

en: Edit Reward
fr: Éditer récompense

en: Type of Reward
fr: Type de récompense

en: Number of Gold Pieces
fr: Nombre de pièces d'or

en: Clear
fr: Effacer

en: Ally Type
fr: Type d'allié

en: Number of Allies
fr: Nombre d'alliés

en: X Coordinate
fr: Coordonnée X

en: Y Coordinate
fr: Coordonnée X

en: Randomize Map
fr: Carte aléatoire

en: Edit Rewards
fr: Éditer récompenses

en: Edit Ruin
fr: Éditer ruine

en: Keeper
fr: Gardien

en: Hidden
fr: Caché

en: Seen By
fr: Vue par

en: Random Reward
fr: Récompense aléatoire

en: Reward
fr: Récompense

en: Select Army
fr: Choisir armée

en: Select Hidden Ruin
fr: Choisir ruine cachée

en: Select Item
fr: Choisir objet

en: Select Reward
fr: Choisir récompense

en: Edit Signpost
fr: Éditer panneau

en: Edit Stack
fr: Éditer pile

en: Fortify
fr: Fortifier

en: Edit Hero Details
fr: Éditer détails héros

en: Copy
fr: Copier

en: Edit Temple
fr: Éditer temple

en: Randomize Name
fr: Nom aléatoire

en: Preview Tile
fr: Previsualisation tuile

en: TileStyle Id:
fr: Style de tuiles id :

en: Selector Editor
fr: Éditur de selection

en: Large
fr: Grand

en: Image:
fr: Image :

en: Shieldset:
fr: Lot de boucliers :

en: Flag Editor
fr: Éditeur de drapeaux

en: Explosion Editor
fr: Éditeur d'explosions

en: Change Image
fr: Changer image

en: LordsAWar! Tileset Editor
fr: Éditeur de lots de tuiles LordsAWar!

en: New Tileset
fr: Nouveau lot de tuiles

en: Load Tileset
fr: Charger lot de tuiles

en: Save Tileset
fr: Sauvegarder lot de tuiles

en: Validate Tileset
fr: Valider lot de tuiles

en: Tileset info
fr: Info sur lot de tuiles

en: Army Unit Selector
fr: Sélection d'unité d'armée

en: Explosion Picture
fr: Image d'explosion

en: Roads Picture
fr: Image de route

en: Bridges Picture
fr: Image de ponts

en: Fog Picture
fr: Image de brouillard

en: Flag Picture
fr: Image de drapeau

en: Organize TileStyles
fr: Organiser styles de tuiles

en: Mini-Map Building Colours
fr: Couleur des bâtiments de la mini-carte

en: Pattern
fr: Motif

en: First Colour
fr: Première couleur

en: Second Colour
fr: Deuxième couleur

en: Third Colour
fr: Troisième couleur

en: Miniature Map Appearance
fr: Apparence mini-carte

en: Tile
fr: Tuile

en: TileStyle Set Image
fr: Image de lot de style de tuiles

en: Images
fr: Images :

en: Organize Tile Images
fr: Organiser images de tuiles :

en: Categories
fr: Catégories

en: Selected Category
fr: Catégorie choisie

en: Unsorted TileStyles
fr: Styles de tuiles non classés

en: Male
fr: homme

en: Female
fr: femme

en: Gender
fr: Genre

en: Change Items in Backpack
fr: Changer les objets du sac à dos

en: Edit...
fr: Éditer...

en: Backpack Editor
fr: Éditeur de sac à dos

en: Remove item
fr: Enlever objet

en: Add Item
fr: Ajouter objet

en: Save changes?
fr: Sauvegarder les changements ?

en: Close without Saving
fr: Fermer sans sauvegarder

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save changes before closing?
fr: Sauvegarder les changements avant fermeture ?

en: Change Tile Size?
fr: Changer la taille des tuiles ?

en: Colours of Buildings on the Miniature Map
fr: Couleurs des bâtiments sur la mini-carte

en: Road Colour
fr: Couleur de la route

en: Ruin Colour
fr: Couleur de la ruine

en: Temple Colour
fr: Couleur du Temple

en: LordsAWar! Cityset Editor
fr: Éditeur de villes de LordsAWar!

en: New Cityset
fr: Nouveau lot de villes

en: Load Cityset
fr: Charger lot de villes

en: Save Cityset
fr: Sauvegarder lot de villes

en: Validate Cityset
fr: Valider lot de villes

en: Edit Cityset Information
fr: éditer information sur lot de villes

en: About
fr: À propos

en: Razed Cities Picture
fr: Image des villes rasées

en: (8 pictures)
fr: (8 images)

en: Port Picture
fr: Image de port

en: (1 picture)
fr: (1 image)

en: Signpost Picture
fr: Image de panneau

en: Ruins Picture
fr: Image de ruine

en: (3 pictures)
fr: (3 images)

en: Temple Picture
fr: Image de temples

en: Towers Picture
fr: Image de tour

en: Cities Picture
fr: Image de ville

en: (9 pictures on a row)
fr: (9 images d'affilée)

en: City Width
fr: Largeur de la ville

en: Ruin Width
fr: Largeur de ruine

en: Temple Width
fr: Largeur de temple

en: Tile Widths
fr: Largeur de tuile

en: LordsAWar! Shieldset Editor
fr: Éditeur de boucliers LordsAWar!

en: New Shieldset
fr: Nouveau lot de boucliers

en: Load Shieldset
fr: Charger lot de boucliers

en: Save Shieldset
fr: Sauvegarder lot de boucliers

en: Validate Shieldset
fr: Valider lot de boucliers

en: Edit Shieldset Information
fr: Éditer information sur lot de boucliers

en: Copy White Shields Down
fr: Copier boucliers blancs

en: Small Shield Image
fr: Petite image de bouclier

en: Medium Shield Image
fr: Image normale de bouclier

en: Large Shield Image
fr: Grande image de bouclier

en: Player Colour
fr: Couleur du joueur

en: Miniature Map Editor
fr: Éditeur de mini-carte

en: Road Planner
fr: Planificateur de route

en: Starting Point:
fr: Point de départ :

en: Finishing Point:
fr: Point d'arrivée :

en: Choose Point...
fr: Choisir point...

en: Build Road
fr: Créer route

en: Please Wait...
fr: Patientez SVP...

en: Edit Fight Order
fr: Éditer l'ordre de combat

en: Copy Order To All
fr: Copier les ordres à tous

en: Move this stack along its path.
fr: Déplacer cette pile le long de son itinéraire.

en: Select the next stack that can move.
fr: Sélectionner la prochaine pile pouvant se déplacer.

en: Finish moving this stack.
fr: Terminer le mouvement de cette pile.

en: Deselect this stack.
fr: Désélectionner cette pile.

en: Center the map on this stack.
fr: Centrer la carte sur cette pile.

en: Put this stack in a defensive posture.
fr: Mettre cette pile en posture défensive.

en: Search a temple or ruin.
fr: Chercher une temple ou une ruine.

en: Move all stacks along their routes.
fr: Déplacer toutes les piles le long de leurs itinéraires.

en: End your turn.
fr: Terminer le tour.

en: Default
fr: Par Défaut

en: This is the default shieldset for LordsAWar!
fr: Ceci est le lot de boucliers par défaut de LordsAWar!

en: This is the shieldset associated with the dol scenario.
fr: Ceci est le lot de boucliers lié au scénario Dol.

en: Plain
fr: Simple

en: This is a simple shieldset.
fr: Ceci est un lot de boucliers simple

en: The default cityset of LordsAWar
fr: Le lot de villes par défaut de LordsAWar

en: The doublesized default cityset of LordsAWar
fr: Le lot de villes par défaut avec une taille doublée

en: The cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
fr: Le lot de villes lié avec le scénario Dol de LordsAWar!

en: A doublesized cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
fr: Un lot de villes à la taille doublée, lié au scénario Dol de LordsAWar!

en: The default armyset of LordsAWar! Initally created by Sune Theodorsen of Fata Morgana in 2007 specifically for this game.
fr: Le lot d'armées par défaut de LordsAWar! Créé initialement par Sune Theodorsen of Fata Morgana en 2007 spécifiquement pour ce jeu.

en: Scouts
fr: Éclaireurs

en: Light Inf.
fr: Inf. légère

en: Orcish Mob
fr: Piétaille orc

en: Heavy Inf.
fr: Inf. lourde

en: Pikemen
fr: Piquiers

en: Dwarves
fr: Nains

en: Minotaurs
fr: Minotaures

en: Giants
fr: Géants

en: Spiders
fr: Araignées

en: Light Cav.
fr: Cav. légère

en: Wolfriders
fr: Monteurs de loups

en: Heavy Cav.
fr: Cav. lourde

en: Catapults
fr: Catapultes

en: Elephants
fr: Éléphants

en: Giant Bats
fr: Chauve-souris géantes

en: Pegasi
fr: Pégases

en: Griffins
fr: Griffons

en: Giant Worms
fr: Vers géants

en: Ghosts
fr: Fantômes

en: Wizards
fr: Sorciers

en: Unicorns
fr: Licornes

en: Elementals
fr: Élémentaires

en: Devils
fr: Diables

en: Demons
fr: Démons

en: Archons
fr: Archanges

en: hero
fr: Héros

en: A tileset made by David Baumgart for LordsAWar
fr: Un lot de tuiles créé par David Baumgart pour LordsAWar!

en: Stark
fr: Épuré

en: A stark and simple tileset
fr: Un jeu de tuiles simple et épuré

en: The doublesized stark tileset
fr: le jeu de tuiles épuré avec une taille doublée

en: A tileset based on Wesnoth tileset
fr: Un jeu de tuiles basé sur celui de Wesnoth

en: The doublesized tileset based on Wesnoth tileset
fr: Un jeu de tuiles basé sur celui de Wesnoth, taille doublée

note: note to translators: %1 is a file extension, %2 is a directory.
en: Couldn't find any *%1 files in `%2'.
fr: Impossible de trouver des fichiers *%1 dans `%2'.

en: Please check the path settings in %1
fr: Vérifiez la configuration du chemin dans %1

en: Error!  `%1' is malformed.  Skipping.
fr: Erreur ! `%1' est mal formé. Évité.

en: Error!  `%1' shares a duplicate basename `%2' with `%3'.  Skipping.
fr: Erreur ! `%1' partage un nom de base dupliqué `%2' avec `%3'.  Évité.

en: Error!  `%1' shares a duplicate name `%2' with `%3'.  Skipping.
fr: Erreur ! `%1' partage un nom dupliqué `%2' avec `%3'.  Évité.

en: Error!  `%1' shares a duplicate id with `%2'.  Skipping.
fr: Erreur ! `%1' partage un id dupliqué `%2' avec `%3'.  Évité.

en: Northwestern map
fr: Carte du Nord-Ouest

en: Northern map
fr: Carte du Nord

en: Northeastern map
fr: Carte du Nord-Est

en: Western map
fr: Carte de l'Ouest

en: Central map
fr: Carte centrale

en: Eastern map
fr: Carte de l'Est

en: Southwestern map
fr: Carte du Sud-Ouest

en: Southern map
fr: Carte du Sud

en: Southeastern map
fr: Carte du Sud-Est

en: saved game file has wrong version.  expecting %1 but got %2.
fr: Mauvaise version du fichier de sauvegarde. Attend %1 mais a obtenu %2.

en: Error! can't rename the temporary file `%1' to the autosave file `%2'.  %3
fr: Erreur ! Impossible de renommer le fichier temporaire `%1' vers le fichier de sauvegarde automatique `%2'.  %3

en: There must be at least 2 players in the scenario.
fr: Il faut au moins 2 joueurs dans ce scénario.

en: There must be at least 2 cities in the scenario.
fr: Il faut au moins 2 villes dans ce scénario.

en: The player called `%1' lacks a capital city.
fr: Le joueur `%1' n'a pas de capitale.

en: There is %1 unnamed city | There are %1 unnamed cities
fr[0]: Il y a %1 ville non nommée
fr[1]: Il y a %1 villes non nommées

en: There is %1 unnamed ruin | There are %1 unnamed ruins
fr[0]: Il y a %1 ruine non nommée
fr[1]: Il y a %1 ruines non nommées

en: There is %1 unnamed temple | There are %1 unnamed temples
fr[0]: Il y a %1 temple non nommé
fr[1]: Il y a %1 temples non nommés

en: There is %1 neutral stack not in a city | There are %1 neutral stacks not in cities
fr[0]: Il y a %1 pile neutre qui n'est pas dans une ville
fr[1]: Il y a %1 piles neutres qui ne sont pas dans des villes

en: Not all cities are reachable by a non-flying unit.
fr: Au moins une ville n'est pas accessible par une unité non volante.

en: One or more ports are on land.
fr: Au moins un port est sur terre.

en: One or more bridges are on land.
fr: Au moins un pont est sur terre.

en: One or more cities are on water.
fr: Au moins une ville est sur l'eau.

en: One or more roads are on water.
fr: Au moins une route est sur l'eau.

en: One or more ruins are on water.
fr: Au moins une ruine est sur l'eau.

en: One or more temples are on water.
fr: Au moins un temple est sur l'eau.

en: One or more signs are on water.
fr: Au moins un panneau est sur l'eau.

en: You're still searching for him...
fr: Vous le cherchez toujours...

en: Seen lately near (
fr: Vu dernièrement près de (

en: You have slain the wicked hero %1.
fr: Vous avez tué le vil héros %1.

en: You could not slay the wicked hero %1.
fr: Vous n'avez pas pu tuer le vil héros  %1.

en: The hero was slain by someone else!
fr: Le héros a été tué par quelqu'un d'autre !

en: Kill the hero named %1, servant of player %2.
fr: Tuez le héros nommé  %1, serviteur du joueur %2.

en: You have not killed a unit of enemy %1 yet.
fr: Vous n'avez pas encore détruit une unité de l'ennemi  %1.

en: You have killed a unit of enemy %1.
fr: Vous avez détruit une unité de l'ennemi  %1.

en: Well done!
fr: Bravo !

en: You must destroy a unit of enemy %1.
fr: Vous devez détruire une unité de l'ennemi  %1.

en: Statesman
fr: Homme d'état

en: Diplomat
fr: Diplomate

en: Pragmatist
fr: Pragmatique

en: Politician
fr: Politicien

en: Deceiver
fr: Trompeur

en: Scoundrel
fr: Vaurien

en: Turncoat
fr: Versatile

en: Running Dog
fr: Couard

en: unknown
fr: inconnu

en: Error!  Map Generator and Game Map tile sizes differ.  %1 != %2 || %3 != %4.  Exiting.
fr: Erreur ! les tailles de tuiles de la carte de jeu et du générateur de cartes diffèrent. %1 != %2 || %3 != %4.  Sortie.

en: You have already stolen %1 gold pieces.
fr: Vous avez déjà dérobé %1 pièces d'or.

en: You have managed to sack and pillage %1 gold.
fr: Vous avez réussi à récolter %1 pièces d'or en pillant et saccageant.

en: You shall sack and pillage %1 gold from thy mighty foes.
fr: Pillez vos ennemis et dérobez leur %1 pièces d'or.

en: You aren't afraid of doing it, are you?
fr: Vous n'auriez pas peur de le faire ?

en: The priests thank you for occupying this evil place.
fr: Les prêtres vous remercient d'occuper ce lieu maléfique.

en: The occupation of city "%1" could not be accomplished.
fr: Vous avez échoué à occuper la ville "%1".

en: You must take over the city "%1" and occupy it.
fr: Vous devez capturer et occuper la ville de "%1".

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Unexplored
fr: Non exploré(e)

note: The number of turns is always going to be plural here.
en: %1 turns
fr: %1 tours

en: Okay, we're throwing your config file %1 away
fr: Ok, vous jetons votre fichier de configuration.

en: Configuration file has wrong version.  expected %1, but got %2
fr: Le fichier de configuration n'a pas la bonne version :  %1 était attendu, et non pas %2

en: backing up config file `%1' to `%2'.
fr: Sauvegarde du fichier de configuration `%1' vers `%2'.

en: Error!  couldn't save configuration file `%1'.  Exiting.
fr: Erreur ! Impossible de sauvegarder fichier de configuration `%1'.  Sortie.

en: Created default configuration file `%1'.
fr: création du fichier de configuration par défaut  `%1'.

en: Error!  Couldn't create armyset directory `%1'.  Exiting.
fr: Erreur ! Impossible de créer le répertoire de lot d'armées `%1'. Sortie.

en: Error!  Couldn't create tileset directory `%1'.  Exiting.
fr: Erreur ! Impossible de créer le répertoire de lot de tuiles `%1'. Sortie.

en: Error!  Couldn't create map directory `%1'.  Exiting.
fr: Erreur ! Impossible de créer le répertoire de la carte `%1'. Sortie.

en: Error!  Couldn't create shieldset directory `%1'.  Exiting.
fr: Erreur ! Impossible de créer le répertoire de lot de boucliers `%1'. Sortie.

en: Error!  Couldn't create cityset directory `%1'.  Exiting.
fr: Erreur ! Impossible de créer le répertoire de lot de villes `%1'. Sortie.

en: %1 connected.
fr: %1 connecté

en: %1 disconnected.
fr: %1 déconnecté.

en: %1 disconnected
fr: %1 déconnecté

en: flattening plains...
fr: Aplanissement des plaines...

en: raining water...
fr: Déversement de l'eau...

en: raising hills...
fr: Élévation des collines...

en: raising mountains...
fr: Élévation des montagne...

en: planting forests...
fr: Plantation des forêts...

en: watering swamps...
fr: Création des marais...

en: normalizing terrain...
fr: Normalisation du terrain...

en: building cities...
fr: Construction des villes...

en: paving roads...
fr: Pavage des routes..

en: ruining ruins...
fr: Création des ruines...

en: spawning temples...
fr: Création des temples...

en: building bridges...
fr: Construction des ponts...

en: raising signs...
fr: Fabrication des panneaux...

en: paving bridges...
fr: Pavage des ponts...

en: You have killed %1 so far.
fr: Vous avez tué %1 jusqu'à présent.

en: You have managed to slaughter %1 armies.
fr: Vous avez réussi à massacrer %1 armées.

en: You shall slaughter %1 armies of the treacherous %2.
fr: Vous devrez massacrer %1 armés du traître %2.

note: Initially give the first hero the player's standard.
en: %1 Standard
fr: %1 bannière

en: Peace negotiated with %1.
fr: Paix négociée avec %1.

en: War declared with %1.
fr: Guerre déclarée avec %1.

en: None
fr: Aucun

en: Road
fr: Route

en: Bridge
fr: Pont

en: White
fr: Blanc

en: Green
fr: Vert

en: Yellow
fr: Jaune

en: Light Blue
fr: Bleu clair

en: Red
fr: Rouge

en: Dark Blue
fr: Bleu foncé

en: Black
fr: Noir

en: Neutral
fr: Neutre

en: Medium
fr: Moyen

en:  is inhabited by monsters and full of treasure!
fr: est habité(e) par des monstres et rempli(e) de trésors !

en: %1 Gold Piece | %1 Gold Pieces
fr[0]: %1 pièce d'or
fr[1]: %1 pièces d'or

en: Allies: %1 x %2
fr: Alliés : %1 x %2

en: Item: %1
fr: Objet : %1

en: Site: %1
fr: Site : %1

en: Map: %1,%2 %3x%4
fr: Carte : %1,%2 %3x%4

en: old map
fr: vieille carte

en: old dusty map
fr: vieille carte poussiéreuse

en: parchment map
fr: carte en parchemin

en: vellum map
fr: carte en velin

en: paper map
fr: carte en papier

en: torn paper map
fr: carte déchirée

en: dusty map
fr: carte poussiéreuse

en: blood-stained map
fr: carte incrustée de sang

en: The priests thank you for razing this evil place.
fr: Les prêtres vous remercient d'avoir rasé ce lieu maléfique.

en: The razing of city "%1" could not be accomplished.
fr: Il n'a pas été possible de raser  la ville de "%1".

en: You must conquer the city "%1" and burn it to the ground.
fr: Vous devez conquérir la ville de "%1" et la réduire en cendres.

en:  can bless your armies or give you quests.
fr: peut bénir vos armées ou vous confier des quêtes.

en: Error!  can't load tileset `%1'.
fr: Erreur ! Impossible de charger le lot de tuiles : `%1'.

en: Capital city of %1
fr: Capitale de %1

en: The inhabitants are unruly!
fr: Les habitants sont turbulents !

en: %1t, then to %2
fr: %1t,, puis vers %1

en: Standard
fr: Bannière

en: Rename City
fr: Renommer ville

en: Type the new name for this city:
fr: Entrez le nouveau nom de cette ville :

en: Raze City
fr: Raser la ville

en: Are you sure that you want to raze %1?
fr: Voulez-vous vraiment raser %1 ?

en: You won't be popular!
fr: Votre popularité en pâtira !

en: Observe
fr: Observer

note: * * if we're turning this player into a human, * then we desensitize the associated switch * otherwise, we presume that we want to observe it
en: Human
fr: Humain

en: Computer
fr: Ordinateur

en: Networked
fr: Réseau

en: Quest for %1
fr: Quête pour %1

en: %1 completed the quest!
fr: %1 a terminé la quête !

en: You have been rewarded with %1 gold piece. | You have been rewarded with %1 gold pieces.
fr[0]: Vous avez reçu %1 pièce d'or en récompense
fr[1]: Vous avez reçu %1 pièces d'or en récompense.

en: You have been rewarded with %1 ally. | You have been rewarded with %1 allies.
fr[0]: Vous avez reçu %1 allié en récompense.
fr[1]: Vous avez reçu %1 alliés en récompense.

en: You have been rewarded with the %1.
fr: Vous avez été récompensé avec %1.

en: You are shown the site of %1
fr: On vous montre le site de %1

en: where powerful allies can be found!
fr: où se trouvent des alliés puissants !

en: where the %1 can be found!
fr: où se trouve %1 !

en: where a map can be found!
fr: où se trouve une carte !

en: where nothing can be found!
fr: où il n'y a rien !

en: where gold can be found!
fr: où on trouve de l'or !

note: this one shouldn't happen
en: where something important can be found!
fr: où se trouve quelque chose d'important !

en: %1 hero earned fates worthy of legend! | %1 heroes earned fates worthy of legend!
fr[0]: %1 héros a connu une mort glorieuse !
fr[1]: %1 héros ont connu une mort glorieuse !

en: %1 so-called hero slaughtered without mercy! | %1 so-called heroes slaughtered without mercy!
fr[0]: %1 soi-disant héros a été impitoyablement massacré !
fr[1]: %1 soi-disants héros ont été impitoyablement massacrés !

en: %1 navy not currently in service! | %1 navies not currently in service!
fr[0]: %1 flotte est à quai !
fr[1]: %1 flottes sont à quai !

en: %1 navy rests with the fishes! | %1 navies rest with the fishes!
fr[0]: %1 flotte repose avec les poissons !
fr[1]: %1 flottes reposent avec les poissons !

en: %1 army died to ensure final victory! | %1 armies died to ensure final victory!
fr[0]: %1 armée a péri pour la bonne cause !
fr[1]: %1 armées ont péri pour la bonne cause !

en: %1 army smote like sheep! | %1 armies smote like sheep!
fr[0]: %1 armées a été hachée menue comme chair à pâté !
fr[1]: %1 armées ont été hachées menues comme chair à pâté!

en: %1 unnatural creature returned from whence it came! | %1 unnatural creatures returned from whence they came!
fr[0]: %1 créature surnaturelle a trouvé la paix !
fr[1]: %1 créatures surnaturelles ont trouvé la paix !

en: %1 unnatural creature dispatched! | %1 unnatural creatures dispatched!
fr[0]: %1 créature maléfique terrassée !
fr[1]: %1 créatures maléfiques terrassées !

en: %1 standard betrayed by its guardian! | %1 standards betrayed by its guardian!
fr[0]: %1 bannière trahie par son gardien !
fr[1]: %1 bannières trahies par leur gardien !

en: %1 standard wrested from a vanquished foe! | %1 standards wrested from a vanquished foe!
fr[0]: %1 bannière arrachée à un ennemi vaincu !
fr[1]: %1 bannières arrachées à un ennemi vaincu !

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
fr: Force : %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
fr: Mouvement : %1/%2

en: Upkeep: %1
fr: Entretien : %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
fr: Mouvement : %1

en: Time: %1
fr: Temps : %1

en: Cost: %1
fr: Coût : %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Movement: %1
fr: Mouvement : %1

en: %1's game
fr: Partie de %1

en: +%1t to arrive at %2
fr: +%1t pour arriver à %2

en: standard
fr: bannière

en: Str
fr: Force

en: Move
fr: Mouvement

en: This hero already has a quest.
fr: Ce héros est déjà en quête.

en: Explored Ruins
fr: Ruines explorées

en: Gold Pieces
fr: Pièces d'or

en: City History
fr: Historique des villes

en: Ruin History
fr: Historique des ruines

en: Event History
fr: Historique des évènements

en: Gold History
fr: Historique des richesses

en: Winner History
fr: Historique du vainqueur

en: On turn %1 you have %2 gold piece! | On turn %1 you have %2 gold pieces!
fr[0]: Au tour %1, vous possédez %2 pièce d'or !
fr[1]: Au tour %1, vous possédez %2 pièces d'or !

en: On turn %1 you had %2 gold piece! | On turn %1 you had %2 gold pieces!
fr[0]: Au tour %1, vous possédiez %2 pièce d'or !
fr[1]: Au tour %1, vous possédiez %2 pièces d'or !

en: On turn %1 you have %2 city! | On turn %1 you have %2 cities!
fr[0]: Au tour %1, vous possédez %2 ville !
fr[1]: Au tour %1, vous possédez %2 villes !

en: On turn %1 you had %2 city! | On turn %1 you had %2 cities!
fr[0]: Au tour %1, vous possédez %2 ville !
fr[1]: Au tour %1, vous possédiez %2 villes !

en: By turn %1 you explored %2 ruin! | By turn %1 you explored %2 ruins!
fr[0]: Au tour %1, vous avez exploré %2 ruine !
fr[1]: Au tour %1, vous avez exploré %2 ruines !

en: On turn %1 you are coming %2!
fr: Au tour %1, vous êtes %2 !

en: On turn %1 you were coming %2!
fr: Au tout %1, vous étiez %2 !

en: %1 %2 finds a sage!
fr: %1 %2 trouve un sage !

en: %1 %2 emerges in %3
fr: %1 %2 surgit à %3

en: %1 %2 begins a quest!
fr: %1 %2 commence une quête !

en: %1 %2 finishes a quest!
fr: %1 %2 termine une quête !

en: %1 %2 is killed in %3!
fr: %1 %2 est tué à/au %3 !

en: %1 %2 is killed in battle!
fr: %1 %2 est tué au combat !

en: %1 %2 is killed while searching!
fr: %1 %2 est tué lors d'une exploration !

en: %1 %2 conquers %3!
fr: %1 %2 conquiert %3 !

en: %1 %2 utterly vanquished!
fr: %1 %2 totalement vaincu !

en: %1 %2 at peace with %3 %4!
fr: %1 %2 en paix avec %3 %4 !

en: %1 %2 at war with %3 %4!
fr: %1 %2 en guerre contre %3 %4 !

en: %1 Treachery on %2 %3!
fr: %1 trahit %2 %3 !

en: %1 %2 finds allies!
fr: %1 %2 trouve des alliés !

en: %1 %2 explores %3!
fr: %1 %2 explore %3 !

en: %1 %2 uses the %3 against %4 %5!
fr: %1 %2 utilise le/la %3 contre %4 %5 !

en: %1 %2 uses the %3!
fr: %1 %2 utilise le/la %3 !

en: A Sage!
fr: Un sage !

en: Attributes
fr: Attributs

en: Status
fr: Statut

en: %1 finds a sage!
fr: %1 trouve un sage !

en: %1 emerges in %2!
fr: %1 surgit à %2 !

en: %1 begins a quest!
fr: %1 commence une quête !

en: %1 finishes a quest!
fr: %1 termine une quête !

en: %1 is killed in %2!
fr: %1 est tué à %2 !

en: %1 is killed in battle!
fr: %1 est tué en combat !

en: %1 is killed while searching!
fr: %1 est tué lors de l'exploration !

en: %1 conquers %2!
fr: %1 conquiert %2 !

en: %1 finds allies!
fr: %1 trouve des alliés !

en: In backpack
fr: Dans le sac à dos

en: On the ground
fr: Au sol

en: Choose Game to Load
fr: Choisissez une partie à charger

en: Army Saved Games (*.sav)
fr: Parties sauvegardées de l'armée (*.sav)

en: Game was not saved!
fr: La partie n'a pas été sauvegardé !

en: Choose a Name
fr: Choisissez un nom

en: Error saving game!
fr: Erreur de sauvegarde de la partie !

en: Corrupted saved game file.
fr: Fichier de sauvegarde corrompu.

en: Change the message on this sign:
fr: Changer le message de ce panneau :

en: Are you sure you want to disband this group?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir renvoyer ce groupe ?

en: (It contains %1 hero). | (It contains %1 heroes).
fr[0]: (Il contient %1 héros)
fr[1]: (Il contient %1 héros)

en: Are you sure you want to resign?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir abandonner ?

en: No ruins or temples to show!
fr: Aucun temple ou ruine à montrer !

en: Congratulations to %1 for conquering the world!
fr: Félicitations à %1 pour avoir conquis le monde !

en: The rule of %1 has permanently ended!
fr: Le règne de %1 est arrivé à son terme !

en: No further human resistance is possible
    but the battle will continue!
fr: Toute résistance est futile
    mais la bataille continue !

en: Press `CTRL-P' to stop the war
    and visit the sites of thy old battles.
fr: Appuyez sur `CTRL-P'  pour arrêter la guerre
    et visitez les sites d'anciennes batailles.

en: %1 is given %2 gold pieces.
fr: %1 reçoit %2 pièces d'or.

en: %1 finds %2 gold pieces.
fr: %1 trouve %2 pièces d'or.

en: %1 is given %2 allies!
fr: %1 reçoit %2 alliés !

en: %1 finds %2 allies!
fr: %1 trouve %2 alliés !

en: %1 is given the %2!
fr: %1 reçoit le/la %2 !

en: %1 finds the %2!
fr: %1 trouve le/la %2 !

en: %1 is given a %2!
fr: %1 reçoit un(e) %2 !

en: %1 finds a %2!
fr: %1 trouve un(e) %2 !

note: so and so encounters a wolf...
en: Searching
fr: Exploration

en: %1 encounters some %2...
fr: %1 rencontre un/une %2 !

en: Hero Victorious
fr: Le héros est victorieux

en: Hero Defeated
fr: Héros vaincu

en: ...and is victorious!
fr: ... et il est victorieux !

en: ...and is slain by it!
fr: ... et il meurt !

en: Hero brings allies!
fr: Le héros amène des alliés !

en: The hero brings %1 ally! | The hero brings %1 allies!
fr[0]: Le héros amène %1 allié !
fr[1]: Le héros amène %1 alliés !

en: You graciously and benevolently accept their offer.
fr: Vous acceptez gracieusement leur offre.

en: Are you sure you want to attack %1?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir attaquer %1 ?

en: Other players may not like this!
fr: Les autres joueurs n'apprécieront guère !

en: %1 army has been blessed! | %1 armies have been blessed!
fr[0]: %1 armée a été bénie !
fr[1]: %1 armées ont été bénies !

en: We have already blessed thee!
fr: Vous avez déjà été béni ici !

en: Seek more blessings in far temples!
fr: Cherchez de nouvelles bénédictions dans d'autres temples !

en: Do you seek a quest?
fr: Cherchez-vous une quête ?

en: _Close
fr: _Fermer

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
fr: %1, vous avez triomphé à la bataille de %2.

en: %1, you have claimed victory in the battle of %2.
fr: %1, vous avez remporté la bataille de %2.

en: %1, you have shown no mercy in the battle of %2.
fr: %1, vous n'avez fait aucun quartier à la bataille de %2.

en: %1, you have slain the foe in the battle of %2.
fr: %1, vous avez vaincu l'ennemi lors de la bataille de %2.

en: %1 Looted
fr: %1 a été pillé

en: Your armies loot %1 gold piece. | Your armies loot %1 gold pieces.
fr[0]: Vos armés ont récupéré un butin de %1 pièce d'or
fr[1]: Vos armés ont récupéré un butin de %1 pièces d'or

en: Pillaged %1
fr: Pillé %1

en: The loot is worth %1 gold piece. | The loot is worth %1 gold pieces.
fr[0]: Ce butin vaut %1 pièce d'or
fr[1]: Ce butin vaut %1 pièces d'or

en: Sacked %1
fr: %1 mis à sac

en: The city of %1 is sacked
    for %2 gold!
fr: La ville de %1 a été pillée
    pour %2 pièces d'or !

en: Ability to produce %1 unit has been lost
    and only 1 unit remains | Ability to produce %1 units has been lost
    and only 1 unit remains
fr[0]: Capacité de produire %1 unité a été perdu
fr[1]: Capacité de produire %1 unités a été perdu

en: %1 gp
fr: %1 po

en: Razed %1
fr: %1 Rasé !

en: The city of %1 is in ruins!
fr: La ville de %1 est en ruine !

en: %1
    Turn %2
fr: %1
    Tour %2

en: Your unit of %1 is awarded the avenger's medal of valour!
fr: Votre unité de %1 a reçu la médaille de bravoure vengeresse !

en: Your unit of %1 is awarded the defender's medal of bravery!
fr: Votre unité de %1 a reçu la médaille de défense héroïque !

en: Your unit of %1 is awarded the veteran's medal!
fr: Votre unité de %1 a reçu une médaille de vétéran !

en: Your unit of %1 is awarded a medal!
fr: Votre unité de %1 a reçu une médaille !

en: %1, your turn continues.
fr: %1, votre tour continue.

en: %1 did not complete the quest.
fr: %1 n'a pas terminé la quête.

en: Advisor!
fr: Conseiller !

en: My Good Lord!
fr: Mon bon seigneur !

en: Great and Worthy Lord!
fr: Noble et valeuxreux seigneur !

en: O Champion of Justice!
fr: Champion de justrice !

en: O Mighty Leader!
fr: Ô puissant dirigeant

en: O Great Warlord!
fr: Ô Terrible Seigneur de la Guerre !

en: This battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
fr: Cette bataille tournera certainement au jeu de massacre ! Je plains vos ennemis !

en: A battle here would be as simple as butchering sleeping cattle!
fr: Une bataille livrée ici devrait tourner au jeu de massacre ! Je plains vos ennemis !

en: I believe this battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
fr: Je crois que cette bataille tournera certainement au jeu de massacre ! Je plains vos ennemis !

en: This battle would be as simple as butchering sleeping cattle!
fr: Cette bataille pourrait tourner au jeu de massacre ! Je plains vos ennemis !

en: I believe this battle will be as simple as butchering sleeping cattle!
fr: Je crois que cette bataille tournera au jeu de massacre ! Je plains vos ennemis !

en: This battle shall be as simple as butchering sleeping cattle!
fr: Cette bataille devrait tourner au jeu de massacre ! Je plais vos ennemis !

en: This battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
fr: Cette bataille sera certainement une victoire facile ! Nous ne pouvons pas perdre !

en: A battle here would be an easy victory!  We cannot lose!
fr: Une bataille ici devrait être une victoire facile ! Nous ne pouvons pas perdre !

en: I believe this battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
fr: Je crois que cette bataille sera certainement une victoire facile ! Nous ne pouvons pas perdre !

en: This battle would be an easy victory!  We cannot lose!
fr: Cette bataille pourrait être une victoire facile ! Nous ne pouvons pas perdre !

en: I believe this battle will be an easy victory!  We cannot lose!
fr: Je crois que cette bataille pourrait être une victoire facile ! Nous ne pouvons pas perdre !

en: This battle shall be an easy victory!  We cannot lose!
fr: Cette bataille devrait être une victoire facile ! Nous ne pouvons pas perdre !

en: This battle will surely be a comfortable victory!
fr: Cette bataille sera certainement une victoire confortable !

en: A battle here would be a comfortable victory!
fr: Une bataille ici pourrait être une victoire confortable !

en: I believe this battle will surely be a comfortable victory!
fr: Je crois que cette bataille sera certainement une victoire confortable !

en: This battle would be a comfortable victory!
fr: Cette bataille pourrait être une victoire confortable !

en: I believe this battle will be a comfortable victory!
fr: Je crois que cette bataille sera une victoire confortable !

en: This battle shall be a comfortable victory!
fr: Cette bataille devrait être une victoire confortable !

en: This battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
fr: Cette bataille sera certainement une victoire acquise de haute lutte !

en: A battle here would be a hard fought victory! But we shall win!
fr: Une bataille ici pourrait une victoire acquise de haute lutte !

en: I believe this battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
fr: Je crois que cette bataille sera certainement une victoire acquise de haute lutte !

en: This battle would be a hard fought victory! But we shall win!
fr: Cette bataille pourrait une victoire acquise de haute lutte !

en: I believe this battle will be a hard fought victory! But we shall win!
fr: Cette bataille sera une victoire acquise de haute lutte !

en: This battle shall be a hard fought victory! But we shall win!
fr: Cette bataille devrait être une victoire acquise de haute lutte !

en: This battle will surely be very evenly matched!
fr: Cette bataille sera certainement très équilibrée !

en: A battle here would be very evenly matched!
fr: Une bataille ici pourrait être très équilibrée !

en: I believe this battle will surely be very evenly matched!
fr: Je crois que cette bataille sera certainement être très équilibrée !

en: This battle would be very evenly matched!
fr: Cette bataille pourrait être très équilibrée !

en: I believe this battle will be very evenly matched!
fr: Je crois que cette bataille sera très équilibrée !

en: This battle shall be very evenly matched!
fr: Cette bataille devrait être très équilibrée !

en: This battle will surely be difficult but not impossible to win!
fr: Gagner cette bataille sera certainement difficile !

en: A battle here would be difficult but not impossible to win!
fr: Gagner une bataille ici pourrait être difficile, mais pas impossible !

en: I believe this battle will surely be difficult but not impossible to win!
fr: Je pense que gagner cette bataille sera certainement difficile, mais pas impossible !

en: This battle would be difficult but not impossible to win!
fr: Gagner cette bataille pourrait être difficile, mais pas impossible !

en: I believe this battle will be difficult but not impossible to win!
fr: Je pense que gagner cette bataille sera difficile, mais pas impossible !

en: This battle shall be difficult but not impossible to win!
fr: Gagner cette bataille devrait être difficile, mais pas impossible !

en: This battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
fr: Livrer cette bataille sera certainement un choix téméraire !

en: A battle here would be a brave choice! I leave it to thee!
fr: Livrer bataille ici pourrait être un choix téméraire !

en: I believe this battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
fr: Je crois que livrer cette bataille sera certainement un choix téméraire !

en: This battle would be a brave choice! I leave it to thee!
fr: Livrer cette bataille pourrait être un choix téméraire !

en: I believe this battle will be a brave choice! I leave it to thee!
fr: Je crois que cette bataille sera un choix téméraire !

en: This battle shall be a brave choice! I leave it to thee!
fr: Cette bataille devrait être un choix téméraire !

en: This battle will surely be a foolish decision!
fr: Livrer cette bataille sera certainement une décision stupide !

en: A battle here would be a foolish decision!
fr: Livrer bataille ici pourrait être une décision stupide !

en: I believe this battle will surely be a foolish decision!
fr: Je crois que livrer cette bataille sera certainement une décision stupide !

en: This battle would be a foolish decision!
fr: Livrer cette bataille pourrait être une décision stupide !

en: I believe this battle will be a foolish decision!
fr: Je crois que livrer cette bataille sera une décision stupide !

en: This battle shall be a foolish decision!
fr: Livrer cette bataille risque d'être une décision stupide !

en: This battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
fr: Livrer cette bataille sera certainement une pure folie ! N'attaquez pas !

en: A battle here would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
fr: Livrer cette bataille sera  une pure folie ! N'attaquez pas !

en: I believe this battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
fr: Je crois que livrer cette bataille sera certainement une pure folie ! N'attaquez pas !

en: This battle would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
fr: Livrer cette bataille pourrait être une pure folie ! N'attaquez pas !

en: I believe this battle will be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
fr: Je crois que livrer cette bataille sera une pure folie ! N'attaquez pas !

en: This battle shall be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
fr: Livrer cette bataille risque de s'avérer une pure folie ! N'attaquez pas !

en: This battle will surely be complete and utter suicide!
fr: Livrer cette bataille sera certainement suicidaire !

en: A battle here would be complete and utter suicide!
fr: Livrer une bataille ici pourrait être suicidaire !

en: I believe this battle will surely be complete and utter suicide!
fr: Je crois que livrer cette bataille sera certainement suicidaire !

en: This battle would be complete and utter suicide!
fr: Livrer cette bataille pourrait être suicidaire !

en: I believe this battle will be complete and utter suicide!
fr: Je crois que livrer cette bataille sera suicidaire !

en: This battle shall be complete and utter suicide!
fr: Livrer cette bataille risque de s'avérer suicidaire !

en: The Warlord Says...
fr: Le Seigneur de Guerre dit...

en: %1 gold piece was stolen from %2! | %1 gold pieces were stolen from %2!
fr[0]: %1 pièce d'or a été dérobée à %2!
fr[1]: %1 pièces d'or ont été dérobées à %2!

en: %1 army unit was sunk to the watery depths! | %1 army units were sunk to the watery depths!
fr[0]: %1 unité de l'armée a sombré dans les abysses !
fr[1]: %1 unités de l'armée ont sombré dans les abysses !

en: %1 bag was retrieved by %2! | %1 bags were retrieved by %2!
fr[0]: %1 sac a été récupéré par %2 !
fr[1]: %1 sacs ont été récupérés par %2 !

en: %1 has burned a bridge!  None shall pass this way again!
fr: %1 a brûlé un pont ! Nul ne pourra plus passer par ici !

en: %1 has turned a unit of %2 from %3!
fr: %1 a corrompu une unité de %2 de %3 !

en: %1 unit in %2 have perished! | %1 units in %2 have perished!
fr[0]: %1 unité sur %2 a péri !
fr[1]: %1 unité sur %2 ont péri !

en: %1 unit of %2 have been raised in %3! | %1 units of %2 have been raised in %3!
fr[0]: %1 unité de %2 a été recrutée à %3.
fr[1]: %1 unités de %2 ont été recrutées à %3.

en: %1 unit in %2 have been persuaded to fly your flag! | %1 units in %2 have been persuaded to fly your flag!
fr[0]: %1 unité sur %2 a été persuadée de se ranger sous votre bannière !
fr[1]: %1 unités sur %2 ont été persuadées de se ranger sous votre bannière !

en: The citizens of %1 have been persuaded to fly your flag!
fr: Les citoyens de %1 ont été persuader de se rallier à votre bannière !

en: %1 has teleported to %2!
fr: %1 s'est téléporté vers %2 !

en: A unit of %1 has come to the aid of %2!
fr: Une unité de %1 est venu en aide à %2 !

en: %1 unit of %2 was banished by %3! | %1 units of %2 were banished by %3!
fr[0]: %1 unité de %2 a été bannie par %3 !
fr[1]: %1 unités de %2 ont été bannies par %3 !

en: %1 movement point was added to %2 and accompanying units! | %1 movement points were added to %2 and accompanying units!
fr[0]: %1 point de mouvement a été ajouté à %2 et aux unités qui l'accompagnent !
fr[1]: %1 points de mouvement ont été ajoutés à %2 et aux unités qui l'accompagnent !

en: Travel Along Path
fr: Suivre l'itinéraire

en: Defend
fr: Défendre

en: Disband...
fr: Démobiliser...

en: Random Scenario
fr: Scénario aléatoire

en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
fr: Jouez un nouveau scénario avec une carte aléatoire. Vous pouvez décider du nombre de joueurs et du nombre de villes sur la carte. Vous pouvez aussi contrôler l'étendue des foêts, des marais, des zones d'eau et des montagnes sur la carte.

en: Select a scenario file to add to the library
fr: Choisissez un fichier de scénario à ajouter à la librairie

en: LordsAWar Maps (*.map)
fr: Cartes de LordsAWar! (*.map)

en: Propose peace
fr: Proposer la paix

en: Propose war on armies not in cities
fr: Déclarer la guerre aux armées n'étant pas dans des villes

en: Propose war
fr: Déclarer la guerre

en: Could not connect to gamehost server:
    %1:%2
fr: Impossible de se connecter au serveur hôte de la partie
    %1:%2

en: Gamehost Server Error: %1
fr: Erreur du serveur hôte de la partie : %1

en: Server Failure
fr: Panne du serveur

en: Uploading.
fr: Téléversement en cours.

en: Server went away.
fr: Perte de connexion du serveur.

en: Disconnected
fr: Déconnecté.

en: Could not connect to server:
    %1 %2
fr: Impossible de se connecter au serveur : 
    %1 %2

en: Invalid map file.
    Please validate it in the scenario editor.
fr: Fichier de carte invalide.
    Validez-le dans l'éditeur de scénarios.

en: Could not bind to port %1
fr: Impossible de se lier au port %1

en: Needs
fr: A besoin de

en: The sages show thee the site of %1
fr: Les sages vous montrent le site de %1

en: where the location of a special place can be found!
fr: où l'on peut trouver l'emplacement d'un endroit spécial !

en: Off with their heads!  I want it ALL!
fr: Que leurs têtes tombent ! Je veux TOUT !

en: Your enemy grudgingly surrenders!
     | Your enemies respectfully surrender!
fr[0]: Votre ennemi se rend à contre-cœur
fr[1]: Vos ennemis se rendent à contre-cœur

en: Do you accept?
fr: Acceptez-vous ?

en: Ruins and Temples
fr: Ruines et temples

en: Stronghold
fr: Forteresse

en: It is especially well-guarded.
fr: Le site est particulièrement bien gardé.

en: Rumour speaks of a formidable force within.
fr: Les rumeurs parlent d'une force formidable à l'intérieur.

en: Even heroes are wary of this site.
fr: Même les héros craignent ce site.

en: Bones litter this place.
fr: Le site est garni d'ossements.

en: It is guarded.
fr: Le site est gardé.

en: Rescue Crashed Game
fr: Récupérer une partie ayant planté

en: LordsAWar Saved Games (*.sav)
fr: Parties sauvegardées de LordsAWar (*.sav)

en: New Networked Game
fr: Nouvelle partie en réseau

en: No Quest
fr: Pas de quête

en: Seek a quest in a temple!
fr: Cherchez une quête dans un temple !

en: Quest?  What Quest?
fr: Quête ? Quelle quête ?

en: Thou hast no quests!
fr: Vous n'avez aucune quête !

en: You produced %1 army this turn! | You produced %1 armies this turn!
fr[0]: Vous avez produit %1 armée ce tour-ci !
fr[1]: Vous avez produit %1 armées ce tour-ci !

en: Army Report
fr: Compte-rendu des armées

en: City Report
fr: Compte-rendu des ville

en: Gold Report
fr: Compte-rendu de l'or

en: Production Report
fr: Compte-rendu de la production

en: Winning Report
fr: Compte-rendu de la victoire

en: You have %1 army! | You have %1 armies!
fr[0]: Vous avez %1 armée !
fr[1]: Vous avez %1 armées !

en: You have %1 city! | You have %1 cities!
fr[0]: Vous avez %1 ville !
fr[1]: Vous avez %1 villes !

en: You have %1 gold piece! | You have %1 gold pieces!
fr[0]: Vous avez %1 pièce d'or !
fr[1]: Vous avez %1 pièces d'or !

en: first
fr: premier

en: second
fr: deuxième

en: third
fr: troisième

en: fourth
fr: quatrième

en: fifth
fr: cinquième

en: sixth
fr: sixième

en: seventh
fr: septième

en: eighth
fr: huitième

en: You are coming %1
fr: Vous êtes %1

en: %1 stops production!
fr: %1 arrête la production !

en: %1 has advanced to level %2!
fr: %1 a progressé au niveau %2 !

en: Choose an attribute to improve:
fr: Choisissez un attribut à améliorer :

en: Sight: %1
fr: Vue : %1

en: A Hero for %1
fr: Un héros pour %1

en: A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece! | A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!
fr[0]: Un héros à %2 veut se rallier à vous pour %1 pièce d'or !
fr[1]: Un héros à %2 veut se rallier à vous pour %1 pièces d'or !

en: A hero in %1 wants to join you!
fr: Un héros à %1 veut se rallier à vous !

en: Autogenerated
fr: Autogénéré

en: Select a city to target.
fr: Choisissez une ville à cibler.

en: Select one of your cities to target.
fr: Choisissez une de vos villes à cibler.

en: Select an enemy city to target.
fr: Choisissez une ville ennemie à cibler.

en: Select a neutral city to target.
fr: Choisissez une ville neutre à cibler.

en: southeast
fr: sud-est

en: east
fr: est

en: northeast
fr: nord-est

en: south
fr: sud

en: north
fr: nord

en: southwest
fr: soud-ouest

en: west
fr: ouest

en: northwest
fr: nord-ouest

en: nowhere
fr: nulle part

en: %1 lies to the %2
fr: %1 se situe vers le%2

en: The Sirians
fr: Les Sirians

en: Storm Giants
fr: Géants des Tempêtes

en: Horse Lords
fr: Maitres des Chevaux

en: Grey Dwarves
fr: Nains Gris

en: The Selentines
fr: Les Sélentines

en: Orcs of Kor
fr: Orcs de Kor

en: Lord Bane
fr: Seigneur Bane

en: Neutrals
fr: Neutres

note: add a new empty item to the itemlist sets up the lists
en: Untitled
fr: Sans nom

en: No army type selected
fr: Aucun type d'armée choisi

en: untitled
fr: nom nommé

en: That filename is already used.
fr: Ce nom de fichier est déjà utilisé.

en: That name is already in use.
fr: Ce nom est déjà utilisé.

en: Make a New Armyset
fr: Créer un nouveau lot d'armées.

en: Choose an Armyset to Load
fr: Choisir un lot d'armées à charger

en: LordsAWar Armysets (*.lwa)
fr: Lots d'armées LordsAWar! (*.lwa)

en: There must be at least one army unit in the armyset.
fr: Il faut au moins une unité d'armée dans ce lot d'armées.

en: There must be at least one hero in the armyset.
fr: Il faut au moins un héros dans ce lot d'armées.

en: There must be at least one army unit with a production cost of more than zero.
fr: Au moins une unité d'armée doit avoir un coût de production supérieur à zéro.

en: There must be at least one army unit than can defend a ruin.
fr: Au moins une unité d'armée doit pouvoir défendre une ruine.

en: There must be at least one army unit than can be awarded to a hero.
fr: Aau moins une unité d'armée doit pouvoir être attribuée à un héros.

en: The ship image must be set.
fr: L'image du navire doit être choisie.

en: The hero's standard (the flag) image must be set.
fr: L'image de la bannière du héros (le drapeau) doit être choisie.

en: The picture for the bag of items must be set.
fr: L'image du sac d'objets doit être choisie.

en: %1 does not have an image set for the %2 player
fr: %1 n'a pas un lot d'images pour le joueur %2

en: An army unit does not have a name.
fr: Une unité d'armée n'a pas de nom.

en: The armyset is valid.
fr: Le lot d'armées est valide.

en: Save a Copy of a Armyset
fr: Sauvegarder une copie d'un lot d'armées

en: Error!  Armyset could not be saved.
fr: Erreur ! Impossible de sauvegarder le lot d'armées.

en: Armyset is invalid, and is also the current working armyset.
fr: Le lot d'armées est invalide et il est aussi le lot en cours de fonctionnement.

en: Select a Ship image
fr: Choisir une image de navire.

en: Select a Hero Flag image
fr: Choisir une bannière de héros.

en: Select a Bag image
fr: Choisir une image de sac

en: Edit Armyset Information
fr: éditer les informations sur le lot d'armées

en: Select a %1 Army image
fr: Choisir une image pour l'armée %1

en: Error!  The version of the armyset is unsupported.
fr: Erreur ! Cette version de lot d'armées n'est pas supportée.

en: Error!  Armyset could not be loaded.
fr: Erreut ! Impossible de charger le lot d'armées.

en: Couldn't add %1.png to:
    %2
fr: Impossible d'ajouter %1.png à :
    %2

en: Make a New Cityset
fr: Créer un nouveau lot de villes

en: Choose a Cityset to Load
fr: Choisir le lot de villes à charger

en: LordsAWar Citysets (*.lwc)
fr: Lots de villes LordsAWar! (*.lwc)

en: The cities picture is not set.
fr: L'image des villes n'a pas été choisie.

en: The razed cities picture is not set.
fr: L'image des villes rasées n'a pas été choisie.

en: The port picture is not set.
fr: L'image du port n'a pas été choisie.

en: The signpost picture is not set.
fr: L'image du panneau n'a pas été choisie.

en: The ruins picture is not set.
fr: L'image des ruines n'a pas été choisie.

en: The temple picture is not set.
fr: L'image du temple n'a pas été choisie.

en: The towers picture is not set.
fr: L'image des tours n'a pas été choisie.

en: The tile width for temples must be over zero.
fr: La largeur des tuiles des temples doit dépasser zéro.

en: The tile width for ruins must be over zero.
fr: La largeur des tuiles des ruines doit dépasser zéro.

en: The cityset is valid.
fr: Le lot de villes est valide.

en: Save a Copy of a Cityset
fr: Sauvegarder une copie d'un lot de villes

en: Error!  Cityset could not be saved.
fr: Erreur ! Impossible de sauvegarder le lot de villes.

en: Cityset is invalid, and is also the current working cityset.
fr: Le lot de villes est invalide et il est aussi le lot de cités en cours de fonctionnement.

en: Error!  The version of cityset is unsupported.
fr: Erreur ! Cette version du lot de villes n'est pas supportée.

en: Error!  Cityset could not be loaded.
fr: Erreur ! Impossible de charger le lot de villes.

en: Select a Cities image
fr: Choisir une image pour les villes

en: Select a Razed Cities image
fr: Choisir une image pour les villes rasées

en: Select a Port image
fr: Choisir une image pour les ports

en: Select a Signpost image
fr: Choisir une image pour les panneau

en: Select a Ruins image
fr: Choisir une image pour les ruines.

en: Select a Temples image
fr: Choisir une image pour les temples

en: Select a Towers image
fr: Choisir une image pour les tours

en: No description
fr: Pas de description

en: Choose Map to Load
fr: Choisir une carte à charger

en: Could not load map %1.
fr: Impossible de charger carte %1.

en: Map was not saved!
fr: La carte n'a pas été sauvegardée !

en: PNG files (*.png)
fr: Fichiers PNG (*.png)

en: Map was not exported!
fr: La carte n'a pas été exportée !

en: Bag
fr: Sac

en: No errors.
fr: Pas d'erreur.

en: 
    There is %1 more error | 
    There are %1 more errors
fr[0]: 
    Il y a encore %1 erreur
fr[1]: 
    Il y a encore %1 erreurs

en: 
    There is %1 warning | 
    There are %1 warnings
fr[0]: 
    Il y a %1 avertissement
fr[1]: 
    Il y a %1 avertissements

en: Choose Game to Load Map from
fr: Choisir la partie d'où sera chargée la carte

en: Could not load game %1.
fr: Impossible de charger la partie %1.

en: No keeper
fr: Pas de gardien

en: No reward
fr: Pas de récompense

en: No army
fr: Pas d'armée

en: No item
fr: Pas d'objet

en: No ally
fr: Pas d'allié

en: No Ruin
fr: Pas de ruine

en: Lone
fr: Solitaire

en: Outer Top-Left
fr: Externe haut-gauche

en: Outer Top-Center
fr: Extérieur haut-centre

en: Outer Top-Right
fr: Extérieur haut-droite

en: Outer Bottom-Left
fr: Externe bas-gauche

en: Outer Bottom-Center
fr: Externe bas-centre

en: Outer Bottom-Right
fr: Externe bas-droite

en: Outer Middle-Left
fr: Externe milieu-gauche

en: Inner Middle-Center
fr: Interne milieu-centre

en: Outer Middle-Right
fr: Externe milieu-droite

en: Inner Top-Left
fr: Interne haut-gauche

en: Inner Top-Right
fr: Interne haut-droite

en: Inner Bottom-Left
fr: Internebas-gauche

en: Inner Bottom-Right
fr: Interne bas-droite

en: Top-Left To Bottom-Right
fr: Haut-gauche vers bas-droite

en: Bottom-Left To Top-Right
fr: Bas-gauche vers haut-gauche

en: Other
fr: Autre

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Solid
fr: Solide

en: Stippled
fr: En pointillé

en: Randomized
fr: Aléatoire

en: Sunken
fr: Contrebas

en: Tablecloth
fr: Nappé

en: Diagonal
fr: Diagonale

en: Crosshatched
fr: Hachuré

en: Sunken Striped
fr: Rayé en contrebas

en: Sunken Radial
fr: Radial en contrebas

en: Make a New Tileset
fr: Créer un nouveau lot de tuiles

en: Choose a Tileset to Load
fr: Choisir un lot de tuiles à charger

en: LordsAWar Tilesets (*.lwt)
fr: Lot de tuiles de LordsAWar! (*.lwt)

en: Save a Copy of a Tileset
fr: Sauvegarder une copie d'un lot de tuiles

en: Error!  Tileset could not be saved.
fr: Erreur ! Impossible de sauvegarder le lot de tuiles.

en: Tileset is invalid, and is also the current working tileset.
fr: Le lot de tuiles est invalide et il est aussi le lots de tuiles en fonction.

en: Choose an Image
fr: Choisir une image

en: Select a roads image
fr: Sélectionner une image pour les routes

en: Select a bridges image
fr: Sélectionner une image pour les ponts

en: Select a fog image
fr: Sélectionner une image pour le brouillard

en: Error!  The version of the tileset is unsupported.
fr: Erreur ! Cette version du lot de tuiles n'est pas supportée.

en: Error!  Tileset could not be loaded.
fr: Erreur ! Impossible de charger le lot de tuiles.

en: There must be at least one tile in the tileset.
fr: Le lot de tuiles doit comporter au moins une tuile.

en: There must be a grass tile in the tileset.
fr: Le lot de tuiles doit comporter au moins une tuile de plaine.

en: There must be a water tile in the tileset.
fr: Le lot de tuiles doit comporter au moins une tuile d'eau.

en: There must be a forest tile in the tileset.
fr: Le lot de tuiles doit comporter au moins une tuile de forêt.

en: There must be a hills tile in the tileset.
fr: Le lot de tuiles doit comporter au moins une tuile de collines.

en: There must be a mountain tile in the tileset.
fr: Le lot de tuiles doit comporter au moins une tuile de montagne.

en: There must be a swamp tile in the tileset.
fr: Le lot de tuiles doit comporter au moins une tuile de marais.

en: There must be at least one tilestyleset in the %1 tile.
fr: Un style de tuile doit tuile %1 doit

en: The image %1.png file of the %2 tile does not have a width as a multiple of its height.
fr: la largeur du fichier d'image %1.png de la tuile %2 n'est pas un multiple de sa hauteur.

en: The %1 tile does not have enough of the right kind of tile styles.
fr: La tuile %1 ne possède pas suffisamment de styles de tuiles appropriés.

en: Only one tile can have a sunken radial pattern.
fr: Une seule tuile peut avoir un motif radial en contrebas

en: The tileset is valid.
fr: Le lot de tuiles est valide.

en: (%1 items)
fr: (%1 objets)

en: no small shield set
fr: Pas de lot de petits boucliers

en: no medium shield set
fr: Pas de lot de boucliers moyens

en: no large shield set
fr: Pas de lot de grands boucliers

en: Make a New Shieldset
fr: Créer un nouveau lot de boucliers

en: Choose a Shieldset to Load
fr: Choisir un lot de boucliers à charger

en: LordsAWar Shieldsets (*.lws)
fr: Lots de boucliers LordsAWar (*.lws)

en: The shieldset must have 9 shields in it.
fr: Le lot de boucliers doit comporter 9 boucliers.

en: %1 must have all three images specified.
fr: Les trois images de %1 doivent être spécifiées.

en: The height or width of a small shield image is zero.
fr: La hauteur ou la largeur de cette image de petit bouclier est égale à zéro.

en: The height or width of a medium shield image is zero.
fr: La hauteur ou la largeur de cette image de bouclier moyen est égale à zéro.

en: The height or width of a large shield image is zero.
fr: La hauteur ou la largeur de cette image de grand bouclier est égale à zéro.

en: The shieldset is valid.
fr: Le lot de boucliers est valide.

en: Save a Copy of a Shieldset
fr: Sauvegarder une copie d'un lot de boucliers

en: Error!  Shieldset could not be saved.
fr: Erreur ! Impossible de sauvegarder le lot de boucliers.

en: Shieldset is invalid, and is also the current working shieldset.
fr: Le lot de boucliers est invalide et il est aussi le lot en fonction.

en: Error!  The version of the shieldset is not supported.
fr: Erreur ! La version du lot de boucliers n'est pas supportée.

en: Error!  Shieldset could not be loaded.
fr: Erreur ! Impossible de charger le lot de boucliers.

en: Choose a %1 %2 Shield image
fr: Choisissez une image de boucier %1 %2

en: Do you want to change the tile size from %1 to %2?
fr: Désirez-vous changer la taille de la tuile de %1 à %2 ?

en: Loading Armysets
fr: Chargement des lots d'armées

en: Loading Citysets
fr: Chargement des lots de villes

en: Loading Tilesets
fr: Chargement des lots de tuiles

en: Loading Shieldsets
fr: Chargement des lots de boucliers

en: a scenario called %1 converted by lordsawar-import version %2
fr: Un scenario nommé %1 converti par la  version %2 de lordsawar-import

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown
fr: Erreur : code de terrain %02hhx à %d,%d est inconnu

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown type %s
fr: Erreur : code de Terrain %02hhx à %d,%d est de type inconnu %s

en: Importing player %1.
fr: Importation du joueur %1.

en: Importing %1 ruins & temples.
fr: Importation %1 ruines & temples.

en: Error: We got an unknkown temple/ruin type of %1 for %2 at %3,%4
fr: Erreur : type de temple/ruine inconnu de %1 pour %2 à %3,%4

en: Importing %1 cities.
fr: Importation de %1 villes.

en: Importing %1 signposts.
fr: Importation de %1 panneaux.

en: Importing %1 items.
fr: Importation de %1 objets.

en: Error: couldn't convert item number %1
fr: Erreur : impossible de convertir l'objet numéro %1

en: Importing armyset %1.
fr: Importation du lot d'armées %1.

en: An armyset called %1 converted by lordsawar-import %2.
fr: Un lot d'armées nommé %1 converti par lordsawar-import %2.

en: Warning: unrecognized city bonus of %1 for %2
fr: Avertissement : bonus en ville non reconnu de %1 pour %2.

en: Warning: unrecognized open bonus of %1 for %2
fr: Avertissement : bonus en plaine non reconnu de %1 pour %2.

en: Warning: unrecognized forest bonus of %1 for %2
fr: Avertissement : bonus en forêt non reconnu de %1 pour %2.

en: Warning: unrecognized hills bonus of %1 for %2
fr: Avertissement : bonus en colline non reconnu de %1 pour %2.

en: Warning: unrecognized enemy minus bonus of %1 for %2
fr: Avertissement : malus à la pile ennemie non reconnu de %1 pour %2.

en: Warning: unrecognized cancel bonus of %1 for %2
fr: Avertissement : bonus d'annulation non reconnu de %1 pour %2.

en: Warning: unrecognized city plus flag of %1 for %2
fr: Avertissement : drapeau de ville non reconnu de %1 pour %2.

en: Warning: unrecognized ally flag of %1 for %2
fr: Avertissement : drapeau d'allié non reconnu de %1 pour %2.

en: Warning: no army file found.  Using default armyset.
fr: Avertissement : aucun fichier d'armée trouvé. Utilisation du lot d'armées par défaut.

en: Error: Could not save `%1%2'
fr: Erreur : impossible de sauvegarder `%1%2'

en: Usage: %1 [OPTION]... FILE
fr: Utilisation : %1 [OPTION]... FICHIER

en: Options:
fr: Options :

en: Display this help and exit
fr: Montrer cette aide et quitter

en: Use this WL2 army file
fr: Utilisez ce fichier d'armée WL2

en: Report bugs to
fr: Rapporter les bogues à

en: Error: Couldn't open `%1' for reading.
fr: Erreur : impossible d'ouvrir `%1' pour lecture.

en: Error, Could not find a .MAP file in %1
fr: Erreur : impossible de trouver un fichier .MAP dans `%1'

en: Error: Could not find a .SCN file in `%1'
fr: Erreur : impossible de trouver un fichier .SCN dans `%1'

en: Error: Could not find a .RD file in `%1'
fr: Erreur : impossible de trouver un fichier .RD dans `%1'

en: Error: Could not find a .SGN file in `%1'
fr: Erreur : impossible de trouver un fichier .SGN dans `%1'

en: Error: Could not find a .ITM file in `%1'
fr: Erreur : impossible de trouver un fichier .TDM dans `%1'

en: Error: Could not find a .SPC file in `%1'
fr: Erreur : impossible de trouver un fichier .SPC dans `%1'

en: Error: Could not open `%1'
fr: Erreur : impossible d'ouvrir`%1'

en: Razed!
fr: Rasé !

en: Capital of
fr: Capitale de

en: Player
fr: Joueur

en: Sit Down
fr: Contrôle

en: People
fr: Personnes

en: Host
fr: Hôte

en: Downloading.
fr: Téléchargement

en: List the game on a remote server.
fr: Recenser la partie sur un serveur distant.

en: List the game on %1.
fr: Lister la partie sur %1.

en: Host and list the game on a remote server.
fr: Héberger et lister la partie sur un serveur distant.

en: Host and list the game on %1.
fr: Héberger et listter la partie sur %1.

en: You have %1 item! | You have %1 items!
fr[0]: Vous avez %1 objet !
fr[1]: Vous avez %1 objets !

en: You don't have any items!
fr: Vous n'avez aucun objet !

en: UnGrp
fr: DéGrp

en: Error!  can't load heronames file `%1'.  Exiting.
fr: Erreur ! Impossible de charger le fichier des noms de héros  `%1. Sortie.

en: Error opening `%1' for reading.  Exiting.
fr: Erreur à l'ouverture de `%1' pour lecture. Sortie

en: Error opening `%1' for writing.  Exiting.
fr: Erreur à l'ouverture de `%1' pour écriture. Sortie

en: Error!  couldn't get Gdk::RGBA value from xml tag `%1'.
fr: Erreur ! Impossible d'obtenir la valeur Gdk::RGBA depuis l'étiquette xml `%1'.

en: Error!  couldn't get Glib::ustring value from xml tag `%1'.
fr: Erreur ! Impossible d'obtenir la valeur Glib::ustring  depuis l'étiquette xml `%1'.

en: Error!  couldn't get bool value from xml tag `%1'.
fr: Erreur ! Impossible d'obtenir la valeur bool (booléen) depuis l'étiquette xml `%1'.

en: Error!  couldn't get int value from xml tag `%1'.
fr: Erreur ! Impossible d'obtenir la valeur int (nombre entier) depuis l'étiquette xml `%1'.

en: Error!  couldn't get guint32 value from xml tag `%1'.
fr: Erreur ! Impossible d'obtenir la valeur guint32 depuis l'étiquette xml `%1'.

en: Error!  couldn't get double value from xml tag `%1'.
fr: Erreur ! Impossible d'obtenir la valeur double depuis l'étiquette xml `%1'.

en: %1: Callback for xml tag returned false.  Stop parsing document.
fr: %1 : le Callback pour l'étiquette xml a retourné une valeur fausse. Arrêt du traitement du document.

en: Error loading music descriptions; disabling music.
fr: Erreur de chargement des descriptions de musiques ; musique désactivée.

en: +3 str in open
fr: +3 Force en plaine

en: +1 str in open
fr: +1 Force en plaine

en: +2 str in open
fr: +2 Force en plaine

en: +3 str in woods
fr: +3 Force en forêt

en: +1 str in woods
fr: +1 Force en forêt

en: +3 str in hills
fr: +3 Force dans les collines

en: +1 str in hills
fr: +1 Force en forêt

en: +2 str in hills
fr: +2 Force dans les collines

en: +3 str in city
fr: +3 Force en ville

en: +1 str in city
fr: +1 Force en ville

en: +2 str in city
fr: +2 Force en ville

en: +1 stack in hills
fr: +1 Force dans collines

en: Cancel city bonus
fr: Annule bonus en ville

en: -3 enemy stack
fr: -3 à la pile ennemie

en: -1 enemy stack
fr: -1 à la pile ennemie

en: -2 enemy stack
fr: -2 à la pile ennemie

en: +3 stack
fr: +3 à la pile

en: +1 stack
fr: +1 à la pile

en: +2 stack
fr: +2 à la pile

en: cancel non-hero
fr: annuler non-héros

en: cancel hero
fr: annuler héros

en: Allows Flight
fr: Permet le vol

en: Doubles Movement
fr: Double le mouvement

en: Steals Gold
fr: Dérobe l'or

en: Sink Ships
fr: Coule des navires

en: Picks Up Bags
fr: Ramasse des sacs

en: +2 MP to stack
fr: +2 PM à la pile

en: Kills all %1
fr: Tue tous les %1

en: Destroys a Bridge
fr: Détruit un pont

en: Removes Monster from Ruin
fr: Enlève monstre d'une ruine

en: Kills Defenders in a City
fr: Tue les défenseurs d'une ville

en: Summons %1 at a %2
fr: Invoque %1 à %2

en: Summons %1
fr: Invoque %1

en: Add Defenders to a City
fr: Ajoute des défenseurs à une ville

en: Take a Neutral City
fr: Capture une ville neutre

en: Teleport Stack to a City
fr: Téléporte pile dans une ville

en: +%1 Battle
fr: +%1 bataille

en: +%1 Command
fr: +%1 Commandement

en: +%1 Gold per City
fr: +%1 or par ville

en: Error!  can't load cityset `%1'.
fr: Erreur ! Impossible de charger lot de villes `%1'.

en: Error!  can't load shieldet `%1'.
fr: Erreur ! Impossible de charger le lot de boucliers `%1'.

en: Could not parse item description file `%1'.  Exiting.
fr: Impossible de traiter le fichier de description d'objets e `%1'. Sortie.

en: Error: Couldn't find a single map!
fr: Erreur : impossible de trouver ne serait-ce qu'une seule carte !

en: Error!  can't load armyset `%1'.
fr: Erreur ! Impossible de charger le lot d'armées  `%1'.

en: missing argument for --cache-size
fr: argument manquant pour --cache-size

en: non-numerical value for cache size
fr: valeur non numérique pour la taille de cache

en: missing argument for --config-file
fr: argument manquant pour --config-file

en: missing argument for --save-path
fr: argument manquant pour --save-path

en: missing argument for --seed
fr: argument manquant pour --seed

en: non-numerical value for --seed
fr: valeur non numérique pour --seed

en: missing argument for --port
fr: argument manquant pour --port

en: non-numerical value for --port
fr: valeur non numérique pour --port

en: invalid value for --port
fr: valeur invalide pour --port

en: missing argument for --turn
fr: argument manquant pour --turn

en: Use FILE instead of %1
fr: Utilisez FILE au lieu de %1

en: Set the cache size for imagery to SIZE bytes
fr: Réglez la taille de cache des images à SIZE bits.

en: Start with a test-scenario
fr: Commencez avec un scénario test.

en: Use DIR instead of %1
fr: Utilisez DIR au lieu de %1

en: Seed the random number generator with NUMBER
fr: Semer le générateur aléatoire de nombres avec NUMBER

en: Non-interactive stress test
fr: Stress test non interactif

en: Non-interactive network stress test
fr: Stress test non interactif du réseau

en: Start a headless server
fr: Commencer un serveur sans affichage

en: Start the server on the given port
fr: Commencer le serveur au port indiqué

en: Start the scenario builder
fr: Commencez l'éditeur de scénarios.

en: Shows this help screen
fr: Montre cet écran d'aide

en: FILE can be a saved game file (.sav), or a map (.map) file.
fr: Le FICHIER peut être un fichier de sauvegarde de partie (.sav) ou de carte (.map).

en: Error: Cannot specify -t and have a file specified.
fr: Erreur : Impossible de spécifier -t et d'avoir un fichier spécifié.

en: Error: Cannot specify -s and have a file specified.
fr: Erreur : Impossible de spécifier -s et d'avoir un fichier spécifié.

en: Error: Cannot specify -s and -t simultaneously.
fr: Erreur : Impossible de spécifier -s et -t simultanément.

en: Error: Must specify a file to load when specifying --turn.
fr: Erreur : Vous devez spécifier un fichier à charger au moment de spécifier --turn.

en: Error: Cannot specify --editor and --test simultaneously.
fr: Erreur : Impossible de spécifier --editor et --test simultanément.

en: Error: Cannot specify --editor and --stress-test simultaneously.
fr: Erreur : Impossible de spécifier --editor et --stress-test simultanément.

en: Error: Cannot specify --editor and --robots simultaneously.
fr: Erreur : Impossible de spécifier --editor et --robots simultanément.

en: Error: Cannot specify --editor and --host simultaneously.
fr: Erreur : Impossible de spécifier --editor et --host simultanément.

en: The priests thank you for sacking this evil place.
fr: Les prêtres vous remercient d'avoir saccagé cet endroit maléfique.

en: The sacking of "%1" could not be accomplished.
fr: Le saccage de "%1" n'a pas pu être accompli.

en: You must take over and sack the city of "%1".
fr: Vous devez capturer et saccager la ville de  "%1".

en: Mountain
fr: Montagne

en: You are sadly in need of gold!
fr: Vous avez désespérément besoin d'or !

en: Your wealth is greather than the mightiest of dragons!
fr: Vous avez accumulé plus d'or que le plus féroce des dragons !

en: All your gold must surely be a burden!
fr: Tout cet or doit être un fardeau pour vous !

en: Will no hero defend your honour?
fr: Nul héros n'est là pour défendre votre honneur ?

en: I see heroes are flocking to your banner!
fr: Des héros se rallient à votre bannière !

en: Your enemies mock your feeble endeavours!
fr: Vos ennemis se moquent de vos actions pitoyables !

en: How much adversity can you endure?
fr: Vous ê ?

en: Your enemies are beyond measure!
fr: Vos ennemis sont hors de votre atteinte !

en: Your dreams of conquest confound you!
fr: Vos rêves de conquête vous perdront !

en: Your sorry efforts have come to nought!
fr: Vos efforts dérisoires n'ont abouti à rien !

en: Victory is just beyond your reach!
fr: La victoire est presque à votre portée !

en: Your destiny is forged in steel!
fr: Votre destiné est trempée dans l'acier !

en: You stand at the crossroads of victory!
fr: La victoire est en vue !

en: Attack is the best means of defence!
fr: L'attaque est la meilleure défense !

en: Do you feel the wolves snapping at your heels?
fr: Les gueules de vos adversaires sont prêtes à se renfermer sur vous !

en: Warlord!  Your progress is astounding!
fr: Seigneur, vos progrès sont incroyables !

en: So, Warlord, you show some merit!
fr: Seigneur, vous n'êtes pas totalement dépourvu de talent !

en: You are doing well... ...so far!
fr: Vous vous débrouillez bien... Pour l'instant !

en: Beware!  Lest overconfidence consume you!
fr: Prenez garde ! Votre arrogance devient insupportable !

en: Your name evokes fear and loathing!
fr: Votre nom est craint et détesté de tous !

en: Ahh, the expectation of a coming battle!
fr: Ahhh, j'entends déjà le fracas des armes !

en: Warlord... a mighty battle is brewing!
fr: Seigneur... une grande bataille se prépare !

en: As your capital city has fallen, so shall you!
fr: Tout est perdu, même l'honneur !

en: Could not load image file `%1'.
fr: Impossible de charger le fichier d'image `%1'.

en: Do not detach from the controlling terminal
fr: Impossible de se détacher du terminal maitre

en: Could not detach from controlling terminal.
fr: Impossible de se détacher du terminal maitre

en: invalid profile id
fr: Id de profil invalide

en: Use this identity, specified by profile id
fr: Utiliser cette identité, spécifiée par l'id de profil

en: Connect to the server on the given port
fr: Connexion au serveur sur le port indiqué

en: Remove a game, specified by scenario id
fr: Enlever une partie, spécifiée par l'id de scénario

en: Add a game
fr: Ajouter une partie

en: See a list of games
fr: Voir une liste de parties

en: Reload the game list from disk
fr: Recharger la liste des parties depuis le disque

en: Remove all games owned by the given profile id
fr: Effacer toutes les parties appartenant à cet id de profil

en: Stop the server
fr: Arrêter le serveur

en: Specifying a profile id of -1 to the --remove-all option will remove all games 
    from the game list.
fr: Spécifier une id de profil de -1 à option --remove-all effacera toutes les parties 
    de la liste des parties.

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-list server at 127.0.0.1.
fr: Si HOST n'est pas spécifié dans la ligne de commande, cet outil tentera de se connecter 
    au serveur de liste de parties à 127.0.0.1

en: Map File:
fr: Fichier de carte :

en: Host:
fr: Hôte :

en: non-numerical value for port
fr: valeur non numérique pour le port

en: invalid value for port
fr: valeur invalide pour le port

en: Listing %1 game | Listing %1 games
fr[0]: %1 partie recensée
fr[1]: %1 parties recensées

en: Profile:
fr: Profil :

en: Error: Could not remove advertised game %1
fr: Erreur : impossible d'enlever la partie signalée %1

en: Removed advertised game %1
fr: La partie signalée %1 a été enlevée

en: Error: Could not advertise game %1
fr: Erreur : impossible de signaler partie %1

en: Advertised game %1
fr: Partie signalée %1

en: Could not connect to game list server
fr: La connexion avec le serveur de la liste des parties a échoué

en: Server went away unexpectedly
fr: Perte de connexion avec le seveur

en: no such game with that scenario id
fr: Aucune partie avec cette id de scénario

en: permission denied
fr: Autorisation refusée

en: could not advertise game
fr: Impossible de signaler la partie

en: Advertise our hostname as this to game clients
fr: Signaler ainsi notre nom d'hôte aux clients de la partie.

en: Allow the profile ids in this file to host games
fr: Autoriser les ids de profil dans ce fichier d'héberger des parties

en: Error: could not find %1 program in path.
fr: Erreur : impossible de trouver %1 programme dans le chemin.

en: See a list of hosted games
fr: Voir une liste des parties hébergées

en: Stop hosting a game (specified by scenario id)
fr: Arrêter d'héberger une partie (spécifiée par id de scénario)

en: Host a game
fr: Héberger une partie.

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-host server at 127.0.0.1.
fr: Si HOST n'est pas spécifié dans ligne de commande, cet outil tentera de se 
     connecter au serveur hôte de la partie à 127.0.0.1.

en: Stopped hosting game %1
fr: Arrêt de l'hébergement de la partie %1

en: could not kill process
fr: N'a pas réussi à tuer le processus

en: couldn't find lordsawar binary in path!
fr: Impossible de trouver le binaire de lordsawar dans le chemin !

en: Game couldn't be setup properly.
fr: La partie n'a pas pu être configurée correctement.

en: could not add game to list.
fr: L'ajout de la partie à la liste a échoué.

en: malformed host new game message
fr: Malformation du message de nouvelle partie hébergée.

en: Could not parse profile information.
fr: Impossible d'interpréter l'information de profil.

en: Not authorized to host on this server.
fr: Hébergement non autorisé sur ce serveur.

en: Server too busy.  try again later.
fr: Serveur trop occupé. Essayez plus tard

en: Could not read map file.
fr: Impossible de lire le fichier de carte.

en: protocol error.
fr: Erreur de protocole.

en: Show the file type instead of upgrading
fr: Montrer le type de fichier plutôt que de mettre à niveau

en: %1 is already the latest version.
fr: %1 est déjà la dernière version.

en: Trying to upgrade the other files inside the tar file...
fr: Essai de mise à niveau des autres fichiers dans le fichier tar...

en: Armyset has been upgraded.
fr: Le lot d'armées a été mis à niveau.

en: Tileset has been upgraded.
fr: Le lot de tuiles a été mis à niveau.

en: Cityset has been upgraded.
fr: Le lot de villes a été mis à niveau.

en: Shieldset has been upgraded.
fr: Le lot de boucliers a été mis à niveau.

en: None of the other files needed to be upgraded.
fr: Aucun des autres fichiers n'avait besoin d'être mis à niveau.

en: Error: %1 could not be upgraded.
fr: Erreur : %1 n'a pas pu être mis à niveau.

en: Error: The --identify and --rewrite options cannot be used at the same time.
fr: Erreur : les options --identify et --rewrite ne peuvent être utilisées en même temps

en: unknown file
fr: fichier inconnu

en: primary configuration file
fr: fichier de configuration primaire

en: item description file
fr: fichier des descriptions d'objets

en: profiles file
fr: fichier des profils

en: recently played games file
fr: fichier des parties récemment jouées

en: recently hosted or recently advertised games file
fr: fichier des parties récemment signalées ou hébergées

en: armyset file
fr: fichier de lot d'armées

en: tileset file
fr: fichier de lot de tuiles

en: cityset file
fr: fichier de lot de villes

en: shieldset file
fr: fichier de lot de boucliers

en: map or saved-game file
fr: carte ou fichier de partie sauvegardée

en: decoding action: %1
fr: décodage de l'action : %1

en: warning, ignoring action for player %1
fr: avertissement, action ignorée pour joueur %1

en: received history: %1
fr: Reçu histoire : %1

en: Error can't load namelist `%1'
fr: Erreur ! Impossible de charger liste de noms `%1'

en: Shield of Courage
fr: Bouclier du Courage

en: Troll Helm
fr: Casque du Troll

en: Icesword
fr: Épée des glaces

en: Armour of Gods
fr: Armure des Dieux

en: Crimson Banner
fr: Bannière Sanglante

en: Crown of Loriel
fr: Couronne de Loriel

en: Ring of Power
fr: Anneau de Pouvoir

en: Horn of Ages
fr: Cor des Ages

en: Staff of Ruling
fr: Bâton de Commandement

en: Wings of Flying
fr: Ailes de Vol

en: Wand of Flight
fr: Bâton de Vol

en: Ring of Travel
fr: Anneau des Périples

en: Phantom Steed
fr: Étalon Fantôme

en: Staff of Movement
fr: Bâton de Mouvement

en: Darksword
fr: Épée ténébreuse

en: Beserker Helm
fr: Heaume du Berserker

en: Bow of Eldros
fr: Arc d'Eldros

en: Sceptre of Loriel
fr: Sceptre de Loriel

en: Magic Carpet
fr: Tapis Magique

en: Cup of Haste
fr: Coup de Hâte

en: Boots of Speed
fr: Bottes de Vitesse

en: Eldros's Pouch
fr: Sac d'Eldros

en: Spear of Ank
fr: Lance d'Ank

en: Lock of Safety
fr: Serrure de Sécurité

en: Horn of Siege
fr: Cor ne de Siège

en: Staff of Might
fr: Bâton de Force

en: Wings of the Eagle
fr: Ailes de l'Aigle

en: Everful Purse
fr: Sac sans Fond

en: Okradon's Pouch
fr: Sac d'Okradon

en: Firesword
fr: Épée de feu

en: Sword of Death
fr: Épée de Mort

en: Chimes of Safety
fr: Carillon de Sécurité

en: Lightsword
fr: Épée de Lumière

en: Orb of Loriel
fr: Orbe de Loriel

en: Witch's Broom
fr: Balais de Sorcière

en: Silver Purse
fr: Bourse d'Argent

en: Tome of War
fr: Codex de la Guerre

en: Horn of Plenty
fr: Corne d'Abondance

en: Scroll of Thievery
fr: Parchemin des Cambrioleurs

en: Scroll of Great Tides
fr: Parchemin des Grandes Vagues

en: Scroll of Retrieve Lost Items
fr: Parchemin de Récupération d'Objets

en: Staff of Many Steps
fr: Bâton des Pas Innombrables

en: Staff of Saint Patrick
fr: Bâton de Saint Patrick

en: Wand of the Bridgeburners
fr: Bâton des Brûleurs de Ponts

en: Staff of Charm Ruin Monster
fr: Bâton de Charme Monstre

en: Whistle of Angelic Assistance
fr: Sifflet d'Aide Angélique

en: Wand of Urban Pestilence
fr: Baguette de Pestilence Urbaine

en: Staff of Ghostly Defenders
fr: Bâton des Défenseurs Fantômes

en: Staff of Persuasion
fr: Bâton de Persuasion

en: Ring of Teleportation
fr: Anneau de Téléportation

en: Hellgate
fr: Portail Infernal

en: Shady Hill
fr: Coline des Ombres

en: Moonshine
fr: Éclat de Lune

en: Scarpdale
fr: Val Escarpé

en: Watchtower
fr: Tour de Garde

en: Ironfist
fr: Poingdacier

en: Heavensgate
fr: Portes-du-Paradis

en: Thornsdale
fr: Val des Épines

en: Spirit Cave
fr: Cave de l'Esprit

en: Three Marshes
fr: Trois Marais

en: Bolt
fr: Carreau

en: Skytower
fr: Tour gratte-ciel

en: Shrine of the Paladin
fr: Autel du paladin

en: Shrine of the Crusader
fr: Autel du croisé

en: Shrine of Power
fr: Autel du pouvoir

en: Shrine of the Mists
fr: Autel des brumes

en: Warrior's Sanctuary
fr: Sanctuaire du guerrier

en: Sanctuary of the Fallen
fr: Sanctuaire des déchus

en: Holy Place
fr: Lieu sacré

en: Temple of Flame
fr: Temple de la flamme

en: Order of Fire
fr: Ordre du feu

en: Order of Spirit
fr: Ordre de l'esprit

en: Brotherhood of Order
fr: Confrérie de l'ordre

en: Cathedral
fr: Cathédrale

en: High Priest's seat
fr: Siège du haut prêtre

en: Tomb of Kings
fr: Tombe des rois

en: Tomb of Warriors
fr: Tombe des guerriers

en: Small temple
fr: Petit temple

en: Peasant's church
fr: Église des paysans

en: Monastery of Io
fr: Monastère de Io

en: Altar of Fate
fr: Autel du Destin

en: Offler's Temple
fr: Temple d'Offler

en: Altar of Offler
fr: Autel d'Offler

en: Ice temple
fr: Temple des glaces

en: Garden of Peace
fr: Gardien de la paix

en: Garden of Frost
fr: Gardien des glaces

en: Holy Wood
fr: Bois sacré

en: House of Small Gods
fr: Maison des dieux mineurs

en: Silent Monastery
fr: Monastère silencieux

en: Holy Ghost's Archive
fr: Archives du fantôme saint

en: Tower of Prayers
fr: Tour des prières

en: Druid's Home
fr: Résidence du druide

en: Beware!
fr: Attention !

en: Danger!
fr: Danger !

en: Keep out!
fr: N'approchez pas !

en: Here lies a foolish warrior.
fr: Ci-gît un guerrier imprudent

en: Kilroy was here.
fr: Kilroy était là.

en: Turn back or die!
fr: Rebroussez chemin ou mourrez !

en: Visitors Welcome
fr: Bienvenue aux visiteurs

en: Creepy Dungeon
fr: Le souterrain effrayant

en: Dark Cellars
fr: Le sombre repaire

en: Abandoned Temple
fr: Le temple abandonné

en: Dark Temple
fr: Le temple ténébreux

en: Fallen Temple
fr: Le temple délabré

en: Unholy Temple
fr: Le temple impie

en: Ruined Temple
fr: Le temple en ruine

en: Misty Maze
fr: Le labyrinthe brumeux

en: Ruined City
fr: La ville en ruine

en: Weird Ruins
fr: La ruine étrange

en: Dusty Caves
fr: La caverne poudreuse

en: Silent Lair
fr: L'antre silencieux

en: Old Dragon's Lair
fr: L'antre du vieux dragon

en: Black Tomb
fr: La tombe noire

en: Ancient Ruins
fr: La ruine antique

en: Deserted Monastery
fr: Le monastère déserté

en: Stormy Tower
fr: La tour orageuse

en: Dark Tower
fr: La tour sombre

en: Savaged Castle
fr: Le château dévasté

en: Ruined Castle
fr: Le château en ruine

en: Misty Ruins
fr: La Ruine brumeuse

en: Abandoned Village
fr: Le village abandonné

en: Ghost Town
fr: La ville fantôme

en: Silent Farm
fr: La ferme silencieuse

en: Barren Ruins
fr: La ruine ravagée

en: Forbidden Lair
fr: L'antre interdit

en: Dark Hole
fr: Le trou noir

en: Dark Dungeon
fr: Le sombre souterrain

en: Rampaged Village
fr: Le village dévasté

en: Abandoned Town
fr: La ville abandonnée

en: Goblin Hideout
fr: La cache gobeline

en: Orcish Hut
fr: La Hutte orc

en: Bone-filled Pit
fr: La fosse aux ossements

en: Rat-filled Catacombs
fr: La Catacombe aux dix-mille rats

en: Creepy Crypt
fr: La crypte terrifiante

en: Dundorflas
fr: Fanturian

en: Turn-based strategy game
fr: Jeu de stratégie au tour par tour

en: Play a clone of Warlords II
fr: Jouez à un clone de Warlords II
