lordsawar 0.3.0-pre3 - en to hu translation catalogue (407 entries)

en: Copyright © 2006-2014 Ben Asselstine
    (and many other copyright holders)
hu: Copyright © 2006-2014 Ben Asselstine
    (és számos egyéb szerzői jog tulajdonos)

en: Freedom is the most important 
    feature of this game.
hu: A szabadság a játék legfontosabb
    funkciója.

en: The LordsAWar Website
hu: A LordsAWar weboldala

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: Joe Hansen
hu: Úr Balázs

en: Close
hu: Bezárás

en: Cancel
hu: Mégse

en: Buy
hu: Vásárlás

en: Victory!
hu: Győzelem!

en: Occupy
hu: Elfoglalás

en: Pillage
hu: Fosztogatás

en: Sack
hu: Kifosztás

en: Raze
hu: Lerombolás

en: The city is yours! Will you...
hu: A város a tiéd! Mit fogsz tenni…

en: Continue
hu: Folytatás

en: Name:
hu: Név:

en: Current:
hu: Jelenlegi:

en: Stop
hu: Leállítás

en: Buy...
hu: Vásárlás…

en: Vector...
hu: Vektor…

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Choose Destination
hu: Cél kiválasztása

en: Next Turn:
hu: Következő kör:

en: Vector
hu: Vektor

en: Change
hu: Változtatás

en: player name
hu: játékos neve

en: Report
hu: Jelentés

en: Diplomacy Report
hu: Diplomáciai jelentés

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Reverse Order
hu: Fordított sorrend

en: Game Loaded
hu: Játék betöltve

en: Network Game
hu: Hálózati játék

en: Players
hu: Játékosok

en: Send:
hu: Küldés:

en: Chat
hu: Csevegés

en: Show Options
hu: Beállítások megjelenítése

en: Turn:
hu: Kör:

en: Cities:
hu: Városok:

en: Scenario Details
hu: Szövegkönyv részletek

en: Play
hu: Indítás

en: Average
hu: Átlagos

en: Strong
hu: Erős

en: Active
hu: Aktív

en: Defensive
hu: Védekező

en: Never Allowed
hu: Sosem engedélyezett

en: Only On Capture
hu: Csak elfoglaláskor

en: Always Allowed
hu: Mindig engedélyezett

en: Game Options
hu: A játék beállításai

en: View Enemies
hu: Ellenség figyelése

en: View Production
hu: Termelés figyelése

en: Neutral Cities:
hu: Semleges városok:

en: Diplomacy
hu: Diplomácia

en: Razing Cities:
hu: Városok lerombolása:

en: Hidden Map
hu: Rejtett térkép

en: Quests:
hu: Küldetések:

en: Affecting Difficulty
hu: A nehézséget érintő

en: Intense Combat
hu: Heves küzdelem

en: Military Advisor
hu: Katonai tanácsadó

en: Random Turns
hu: Véletlenszerű körök

en: Quick Start:
hu: Gyors kezdés:

en: Not Affecting Difficulty
hu: A nehézséget nem érintő

en: Off
hu: Ki

en: Evenly Divided
hu: Egyformán megosztva

en: Enemy Head Start
hu: Ellenség kezd

en: One Per Player
hu: Játékosonként egy

en: One Per Hero
hu: Hősönként egy

en: Beginner
hu: Kezdő

en: Intermediate
hu: Középhaladó

en: Advanced
hu: Haladó

en: I am the Lord Of War!
hu: Én vagyok a háború ura!

en: Custom
hu: Egyéni

en: New Game
hu: Új játék

en: Game Name:
hu: Játék neve:

en: Rating:
hu: Értékelés:

en: Difficulty
hu: Nehézség

en: Edit Options
hu: Beállítások szerkesztése

en: Start Game
hu: Játék indítása

en: Quit
hu: Kilépés

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
hu: Biztos vagy benne, hogy
    ki szeretnél lépni ebből a játékból
    Ó nagy és bátor
    harcos?

en: Game
hu: Játék

en: Load Game
hu: Játék betöltése

en: Save Game
hu: Játék mentése

en: Save Game As...
hu: Játék mentése másként…

en: Next
hu: Következő

en: City
hu: Város

en: Gold
hu: Arany

en: Hero
hu: Hős

en: Levels
hu: Szintek

en: Search
hu: Keresés

en: Use Item
hu: Elem használata

en: View
hu: Nézet

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Toggle Grid
hu: Rács ki- és bekapcsolása

en: Cities
hu: Városok

en: Events
hu: Események

en: Help
hu: Súgó

note: if it's this player's turn
en: Turn
hu: Kör

en: End Turn
hu: Kör vége

en: Turn: %6
hu: Kör: %6

en: Previous Hero
hu: Előző hős

en: Next Hero
hu: Következő hős

en: Your Heroes
hu: Saját hősök

en: Drop
hu: Eldobás

en: Pick up
hu: Felvétel

en: Hero Levels
hu: Hős szintek

en: male
hu: férfi

en: female
hu: nő

en: Decline
hu: Elutasítás

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Item Bonus
hu: Elem bónusz

en: Select Scenario To Play
hu: Az indítandó szövegkönyv kiválasztása

en: Add Scenario
hu: Szövegkönyv hozzáadása

en: Remove Scenario
hu: Szövegkönyv eltávolítása

en: Number of Players:
hu: Játékosok száma:

en: Number of Cities:
hu: Városok száma:

en: Scenarios
hu: Szövegkönyvek

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Show popup at beginning of turn
hu: Felugró ablak megjelenítése a kör elején

en: Show Commentator
hu: Beszélő megjelenítése

en: Show plain windows
hu: Egyszerű ablakok megjelenítése

en: (requires restart)
hu: (újraindítást igényel)

en: Play music
hu: Zene lejátszása

en: Volume:
hu: Hangerő:

en: Sound
hu: Hang

en: Desktop
hu: Asztali

en: Large Screen
hu: Nagy képernyő

en: New Network Game
hu: Új hálózati játék

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Profiles
hu: Profilok

en: I want to join a game
    already in progress.
hu: Egy már folyamatban lévő
    játékhoz szeretnék csatlakozni.

en: I want to start a new game
    that others can join.
hu: Egy új játékot szeretnék indítani
    amelyhez mások csatlakozhatnak.

en: New Profile
hu: Új profil

en: Nickname:
hu: Becenév:

en: Next Turn
hu: Következő kör

en: Pick a game to Join
hu: Válassz egy játékot, amelyhez csatlakozol

en: Connect
hu: Csatlakozás

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
hu: Gépeld be a számítógép nevét, amely
    játékához csatlakozni szeretnél.

en: Hostname:
hu: Gépnév:

en: Games
hu: Játékok

en: Clear All Games
hu: Minden játék törlése

en: Recently Joined Games
hu: Legutóbb csatlakozott játékok

en: Movement Speed:
hu: Mozgási sebesség:

en: Slow
hu: Lassú

en: Fast
hu: Gyors

en: Settings
hu: Beállítások

en: Hero:
hu: Hős:

en: Type:
hu: Típus:

en: Details
hu: Részletek

en: Item Report
hu: Elem jelentés

en: label
hu: címke

en: Message:
hu: Üzenet:

en: Attack!
hu: Támadás!

en: Use
hu: Használat

en: Normal
hu: Normál

en: Small
hu: Kicsi

en: Tiny
hu: Apró

en: Make a New Random Map
hu: Egy új véletlenszerű térkép készítése

en: Tile Size:
hu: Csempeméret:

en: Tile Set:
hu: Csempekészlet:

en: Shield Set:
hu: Pajzskészlet:

en: Army Set:
hu: Hadseregkészlet:

en: City Set:
hu: Városkészlet:

en: Size:
hu: Méret:

en: Cities can produce allies
hu: A városok szövetségeseket hozhatnak létre

en: Grass
hu: Fű

en: Water
hu: Víz

en: Swamp
hu: Mocsár

en: Forest
hu: Erdő

en: Hills
hu: Hegyek

en: Mountains
hu: Hegyvidék

en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Temples
hu: Templomok

en: Signposts
hu: Útjelző táblák

en: Other Map Objects
hu: Egyéb térképobjektumok

en: Map
hu: Térkép

en: Create Random Map
hu: Véletlenszerű térkép létrehozása

en: Edit Shieldset Info
hu: Pajzskészlet információk szerkesztése

en: Armyset
hu: Hadseregkészlet

en: Directory:
hu: Könyvtár:

en: Id:
hu: Azonosító:

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Description
hu: Leírás

en: Copyright
hu: Szerzői jog

en: License
hu: Licenc

en: radiobutton
hu: választógomb

en: LordsAWar! Armyset Editor
hu: LordsAWar! hadseregkészlet szerkesztő

en: File
hu: Fájl

en: New Armyset
hu: Új hadseregkészlet

en: Load Armyset
hu: Hadseregkészlet betöltése

en: Save Armyset
hu: Hadseregkészlet mentése

en: Save A Copy
hu: Másolat mentése

en: Validate Armyset
hu: Hadseregkészlet ellenőrzése

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Armyset Information
hu: Hadseregkészlet információk

en: Cost:
hu: Költség:

en: Strength:
hu: Erősség:

en: Not A Hero
hu: Nem hős

en: Female Hero
hu: Női hős

en: Male Hero
hu: Férfi hős

en: Description:
hu: Leírás:

en: Neutral Picture:
hu: Semleges fénykép:

en: no image set
hu: nincs kép beállítva

en: Black Picture:
hu: Fekete fénykép:

en: Orange Picture:
hu: Narancs fénykép:

en: Dark Blue Picture:
hu: Sötétkék fénykép:

en: White Picture:
hu: Fehér fénykép:

en: Green Picture:
hu: Zöld fénykép:

en: Yellow Picture:
hu: Sárga fénykép:

en: Light Blue Picture:
hu: Világoskék fénykép:

en: Red Picture:
hu: Piros fénykép:

en: Same for all
hu: Ugyanaz mindhez

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Edit City
hu: Város szerkesztése

en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: Income:
hu: Bevétel:

en: +1 to Hero's Strength
hu: +1 a hős erejéhez

en: +2 to Hero's Strength
hu: +2 a hős erejéhez

en: +3 to Hero's Strength
hu: +3 a hős erejéhez

en: +2 Gold Per City
hu: +2 arany városonként

en: +3 Gold Per City
hu: +3 arany városonként

en: +4 Gold Per City
hu: +4 arany városonként

en: +5 Gold Per City
hu: +5 arany városonként

en: Item
hu: Elem

en: toolbutton
hu: eszközgomb

note: init GUI stuff
en: LordsAWar! Scenario Editor
hu: LordsAWar! szövegkönyv szerkesztő

en: New Map
hu: Új térkép

en: Load Map
hu: Térkép betöltése

en: Save Map
hu: Térkép mentése

en: Save Map As
hu: Térkép mentése másként

en: Import Map from Saved Game
hu: Térkép importálása elmentett játékból

en: Save a picture of the map.
hu: A térkép fényképének mentése.

en: Export Map As Image
hu: Térkép exportálása képként

en: Validate
hu: Ellenőrzés

en: Map Info
hu: Térkép információk

en: Cityset
hu: Városkészlet

en: Shieldset
hu: Pajzskészlet

en: Tileset
hu: Csempekészlet

en: Miniature Map
hu: Miniatűr térkép

en: All Cities
hu: Minden város

en: Unnamed Cities
hu: Névtelen városok

en: All Temples
hu: Minden templom

en: Unnamed Temples
hu: Névtelen templomok

en: All Signs
hu: Minden jel

en: Unnamed Signs
hu: Névtelen jelek

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Height:
hu: Magasság:

en: Fill style:
hu: Kitöltési stílus:

en:    Cities
hu:    Városok

en: Edit Players
hu: Játékosok szerkesztés

en: width:
hu: szélesség:

en: height:
hu: magasság:

en: Load Tileset
hu: Csempekészlet betöltése

en: Pattern:
hu: Minta:

en: First Colour:
hu: Első szín:

en: Moves:
hu: Lépés:

en: Second Colour:
hu: Második szín:

en: Miniature Map Appearance:
hu: Miniatűr térkép megjelenés:

en: Third Colour:
hu: Harmadik szín:

en: Tile
hu: Csempe

en: Tile Style
hu: Csempestílus

en: Images
hu: Képek

en: Organize Tile Images
hu: Csempeképek szervezése

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Selected Category
hu: Választott kategória

en: Unsorted TileStyles
hu: Rendezetlen csempestílusok

en: Male
hu: Férfi

en: Female
hu: Nő

en: Remove item
hu: Elem eltávolítása

en: Add Item
hu: Elem hozzáadása

en: Save changes?
hu: Változtatások mentése?

en: Close without Saving
hu: Bezárás mentés nélkül

en: Save
hu: Mentés

en: Save changes before closing?
hu: Változtatások mentése bezárás előtt?

en: New Cityset
hu: Új városkészlet

en: Load Cityset
hu: Városkészlet betöltése

en: Save Cityset
hu: Városkészlet mentése

en: Validate Cityset
hu: Városkészlet ellenőrzése

en: Edit Cityset Information
hu: Városkészlet információk szerkesztése

en: About
hu: Névjegy

en: (9 pictures on a row)
hu: (9 fénykép egy sorban)

en: (8 pictures)
hu: (8 fénykép)

en: (1 picture)
hu: (1 fénykép)

en: (3 pictures)
hu: (3 fénykép)

en: Pictures
hu: Fényképek

en: City:
hu: Város:

en: Temple:
hu: Templom:

en: LordsAWar! Shieldset Editor
hu: LordsAWar! pajzskészlet szerkesztő

en: New Shieldset
hu: Új pajzskészlet

en: Load Shieldset
hu: Pajzskészlet betöltése

en: Save Shieldset
hu: Pajzskészlet mentése

en: Validate Shieldset
hu: Pajzskészlet ellenőrzése

en: Edit Shieldset Information
hu: Pajzskészlet információk szerkesztése

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: This is the default shieldset for LordsAWar!
hu: Ez a LordsAWar alapértelmezett pajzskészlete!

en: Plain
hu: Egyszerű

en: Scouts
hu: Felderítők

en: Light Inf.
hu: Könnyű gyalogság

en: Orcish Mob
hu: Ork csőcselék

en: Heavy Inf.
hu: Nehéz gyalogság

en: Pikemen
hu: Lándzsás

en: Archers
hu: íjászok

en: Dwarves
hu: Törpék

en: Minotaurs
hu: Minotauruszok

en: Giants
hu: Óriások

en: Spiders
hu: Pókok

en: Light Cav.
hu: Könnyű lovasság

en: Wolfriders
hu: Farkaslovasok

en: Heavy Cav.
hu: Nehéz lovasság

en: Catapults
hu: Katapultok

en: Elephants
hu: Elefántok

en: Giant Bats
hu: Óriás denevérek

en: Pegasi
hu: Pegazus

en: Griffins
hu: Griffmadár

en: Giant Worms
hu: Óriás férgek

en: Ghosts
hu: Szellemek

en: Wizards
hu: Varázslók

en: Unicorns
hu: Unikornis

en: Elementals
hu: Elementálok

en: Devils
hu: Ördögök

en: Demons
hu: Démonok

en: Archons
hu: Arkhónok

en: Dragons
hu: Sárkányok

en: hero
hu: hős

en: Carthage
hu: Karthágó

en: The Second Punic War
hu: A második pun háború

en: Carthage has lost her dominance on the sea and you, Hannibal, are convinced that the only hope of avoiding the destruction of your city is to move to the attack - through Spain and across the Alps.
hu: Karthágó elvesztette a tenger feletti dominanciáját, és neked, Hannibálnak meggyőződésed, hogy a városod pusztulása elkerülésének egyetlen reménye támadásba lendülni - Spanyolországon át és az Alpokon keresztül.

en: None
hu: Nincs

en: Road
hu: Út

en: Bridge
hu: Híd

en: White
hu: Fehér

en: Green
hu: Zöld

en: Yellow
hu: Sárga

en: Light Blue
hu: Világoskék

en: Red
hu: Piros

en: Dark Blue
hu: Sötétkék

en: Orange
hu: Narancssárga

en: Black
hu: Fekete

en: Medium
hu: Közepes

en: Item: %1
hu: Elem: %1

en: Map: %1,%2 %3x%4
hu: Térkép: %1,%2 %3x%4

en: Error!  can't load tileset `%1'.
hu: Hiba! Nem sikerült betölteni a(z) „%1” csempekészletet.

en: Capital city of %1
hu: %1 fővárosa

en: Defence: %1
hu: Védelem: %1

en: Income: %1
hu: Bevétel: %1

note: note to translators: %1/%2 is the no. of steps completed out of the total no. of steps in the production
en: Time: %1
hu: Idő: %1

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
hu: Erő: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
hu: Lépés: %1

note: fill in second column
en: Cost: %1
hu: Költség: %1

en: Standard
hu: Szabványos

en: Rename City
hu: Város átnevezése

en: Type the new name for this city:
hu: Gépeld be a város új nevét:

en: Observe
hu: Megfigyelés

note: * * if we're turning this player into a human, * then we desensitize the associated checkbutton * otherwise, we presume that we want to observe it
en: Human
hu: Ember

en: Computer
hu: Számítógép

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
hu: Lépés: %1/%2

en: Name
hu: Név

en: Attributes
hu: Attribútumok

en: Status
hu: Állapot

en: Choose Game to Load
hu: Válaszd ki a betöltendő játékot

en: _Close
hu: _Bezárás

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
hu: %1, győzelmet arattál %2 csatájában.

en: Random Scenario
hu: Véletlen szövegkönyv

en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
hu: Egy új szövegkönyv indítása véletlenszerű térképpel. Meg kell határoznia a játékosok és a térképen lévő városok számát. Szabályoznia kell továbbá a térképen lévő erdő, víz, mocsár és hegyek mennyiségét.

en: Level
hu: Szint

en: first
hu: első

en: second
hu: második

en: third
hu: harmadik

en: fourth
hu: negyedik

en: fifth
hu: ötödik

en: sixth
hu: hatodik

en: seventh
hu: hetedik

en: eighth
hu: nyolcadik

en: A Hero for %1
hu: %1 hőse

en: A hero in %1 wants to join you!
hu: Egy hős %1 városából csatlakozni szeretne hozzád!

en: Autogenerated
hu: Automatikusan előállított

en: southeast
hu: délkelet

en: east
hu: kelet

en: northeast
hu: északkelet

en: south
hu: dél

en: north
hu: észak

en: southwest
hu: délnyugat

en: west
hu: nyugat

en: northwest
hu: északnyugat

en: nowhere
hu: sehol

en: The Sirians
hu: A szíriaiak

en: Storm Giants
hu: Vihar óriások

en: Horse Lords
hu: Ló urak

en: Grey Dwarves
hu: Szürke törpék

en: The Selentines
hu: A szelentinek

en: Orcs of Kor
hu: Kor orkjai

en: Neutrals
hu: Semlegesek

note: add a new empty item to the itemlist sets up the lists
en: Untitled
hu: Névtelen

en: untitled
hu: névtelen

en: No errors.
hu: Nincs hiba.

en: People
hu: Emberek

en: Downloading.
hu: Letöltés.

en: List the game on a remote server.
hu: A játék listázása egy távoli kiszolgálón.

en: List the game on %1.
hu: A játék listázása ezen: %1.

en: Host and list the game on a remote server.
hu: Kiszolgálás és a játék listázása egy távoli kiszolgálón.

en: Host and list the game on %1.
hu: Kiszolgálás és a játék listázása ezen: %1.

en: You have %1 item! | You have %1 items!
hu[0]: %1 elemed van!
hu[1]: %1 elemed van!

en: You don't have any items!
hu: Nincs semmilyen elemed sem!

en: Turn-based strategy game
hu: Körökre osztott stratégiai játék

en: Scenario Editor for LordsAWar!
hu: Szövegkönyv szerkesztő a LordsAWar játékhoz!
