lordsawar 0.3.2 - en to sv translation catalogue (1783 entries)

en: Copyright © 2006-2020 Ben Asselstine
    (and many other copyright holders)
sv: Copyright © 2006-2020 Ben Asselstine
    (och många andra upphovsrättsinnehavare)

en: If you enjoy playing LordsAWar! please consider donating to keep the project alive, or alternatively donate your time by playtesting, making art, music, or code.
    
    Thank you for playing.
sv: Om du har kul med LordsAWar! så överväg att donera för att hålla projektet levande, eller så kan du bidra med din tid genom att speltesta eller skapa grafik, musik eller kod.
    
    Tack för att du spelar.

en: LordsAWar! is licensed under the GNU General Public License version 3,
    or (at your option) any later version of the license.  This license extends 
    to all source code, artwork assets and music and sound assets.
    
    To see the terms of the license, visit: http://www.gnu.org/licenses/gpl
sv: LordsAWar! är licensierat under GNU General Public License version 3,
    eller (om du så vill) en senare version av licensen. Denna licens gäller 
    all källkod, grafik samt musik- och ljud-tillgångar.
    
    För att se licensens villkor, besök: http://www.gnu.org/licenses/gpl

en: Army Bonus
sv: Armébonus

en: Close
sv: Stäng

en: Army Gained Level
sv: Armé gick upp en nivå

en: Choose
sv: Välj

en: Buy Production
sv: Köp produktion

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Buy
sv: Köp

en: Unit
sv: Enhet

en: Cost
sv: Kostnad

en: Time
sv: Tid

en: Moves
sv: Steg

en: Strength
sv: Styrka

en: Upkeep
sv: Underhåll

en: Victory!
sv: Seger!

en: Occupy
sv: Ockupera

en: Pillage
sv: Röva

en: Sack
sv: Skövla

en: Raze
sv: Rasera

en: The city is yours! Will you...
sv: Staden är din! Kommer du att…

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Your troops have looted the city!
sv: Dina trupper har plundrat staden!

en: Your troops have pillaged the city!
sv: Dina trupper har rövat staden!

en: Your troops have sacked the city!
sv: Dina trupper har skövlat staden!

en: Name:
sv: Namn:

en: Defense
sv: Försvar

en: Income
sv: Inkomst

en: Current:
sv: Aktuell:

en: Combat Bonus
sv: Stridsbonus

en: Stop
sv: Stoppa

en: Stop producing armies
sv: Stoppa produktion av arméer

en: Buy...
sv: Köp…

en: Buy a production capability
sv: Köp en produktionsförmåga

en: Vector...
sv: Vektor…

en: Set destination for produced armies
sv: Ställ in mål för producerade arméer

en: Rename
sv: Byt namn

en: Choose Destination
sv: Välj destination

en: 4t
sv: 4o

en: See
    All
sv: Se
    alla

en: Next Turn:
sv: Nästa omgång:

en: Turn After:
sv: Omgången efter:

en: Click here to vector to
    a new city
sv: Klicka här för att lägga till
    en vektor till en ny stad

en: Click here to change the
    destination of armies
sv: Klicka här för att ändra
    arméers mål

en: Vector
sv: Vektor

en: Change
sv: Ändra

en: Diplomatic Proposals
sv: Diplomatiska förslag

en: Report
sv: Rapport

en: Your offers and replies
sv: Dina erbjudanden och svar

en: player name
sv: spelarnamn

en: Diplomatic State
sv: Diplomatiskt tillstånd

en: Their Proposals
sv: Deras förslag

en: Diplomacy Report
sv: Diplomatirapport

en: Fight Order
sv: Stridsordning

en: Reset
sv: Återställ

en: Reverse Order
sv: Omvänd ordning

en: Game Loaded
sv: Spel inläst

en: Network Game
sv: Nätverksspel

en: Play
sv: Spela

en: Send:
sv: Skicka:

note: if it's this player's turn
en: Turn
sv: Omgång

en: Cities
sv: Städer

en: Name
sv: Namn

en: Game Options
sv: Spelalternativ

en: View
sv: Visa

en: No Quick Start
sv: Ingen snabbstart

en: Evenly Divided
sv: Jämnt fördelad

en: Enemy Head Start
sv: Försprång för fienden

en: No Quests
sv: Inga uppdrag

en: One Per Player
sv: Ett per spelare

en: One Per Hero
sv: Ett per hjälte

en: Always 2 Turns
sv: Alltid 2 omgångar

en: Variable Turns
sv: Variabla omgångar

en: Always
sv: Alltid

en: Usually
sv: Vanligen

en: Seldom
sv: Sällan

en: Never
sv: Aldrig

en: Only on Capture
sv: Endast vid övertagande

en: Only on Quest
sv: Endast vid uppdrag

en: Average
sv: Medelmåttiga

en: Strong
sv: Starka

en: Active
sv: Aktiva

en: Defensive
sv: Defensiva

en: Never Allowed
sv: Aldrig tillåtet

en: Only On Capture
sv: Endast vid övertagande

en: Anytime
sv: När som helst

en: Neutral Cities
sv: Neutrala städer

en: Quests
sv: Uppdrag

en: View Enemies
sv: Visa fiender

en: View Production
sv: Visa produktion

en: Hidden Map
sv: Dold karta

en: Diplomacy
sv: Diplomati

en: Razing Cities
sv: Ödelägger städer

en: Cusp Of War
sv: På gränsen till krig

en: Affecting Difficulty
sv: Påverkar svårighet

en: Quick Start
sv: Snabbstart

en: Intense Combat
sv: Intensiv strid

en: Military Advisor
sv: Militär rådgivare

en: Random Turns
sv: Slumpmässig turordning

en: Build Production
sv: Bygg produktion

en: Sacking &
    Pillaging
sv: Skövlande &
    rövande

en: Vectoring
sv: Vektorer

en: Not Affecting Difficulty
sv: Påverkar inte svårighet

en: Beginner
sv: Nybörjare

en: Intermediate
sv: Medelmåttig

en: Advanced
sv: Avancerad

en: I am the Lord Of War!
sv: Jag är krigets herre!

en: Custom
sv: Anpassad

en: New Game
sv: Nytt spel

en: Start Game
sv: Starta spel

en: Game Name:
sv: Spelnamn:

en: Number of Players
sv: Antal spelare

en: Difficulty Rating
sv: Svårighetsgrad

en: Difficulty
sv: Svårighet

en: Edit Options
sv: Redigera alternativ

en: Quit
sv: Avsluta

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
sv: Är du säker på att du
    vill avsluta detta spel,
    o stora och tappra
    krigare?

en: Game
sv: Spel

en: New
sv: Ny

en: Open...
sv: Öppna…

en: Save
sv: Spara

en: Save As...
sv: Spara som…

en: Show Lobby
sv: Visa lobby

en: Move All
sv: Flytta alla

en: Disband
sv: Avskeda

en: Signpost
sv: Skylt

en: Group/Ungroup
sv: Gruppera/Avgruppera

en: Stay Here
sv: Stanna här

en: Next
sv: Nästa

en: Resign
sv: Avgå

en: Reports
sv: Rapporter

en: Army
sv: Armé

en: City
sv: Stad

en: Gold
sv: Guld

en: Production
sv: Produktion

en: Winning
sv: Vinnare

en: Quest
sv: Uppdrag

en: Items
sv: Föremål

en: Hero
sv: Hjälte

en: Inspect
sv: Inspektera

en: Plant Flag
sv: Plantera flagga

en: Levels
sv: Nivåer

en: Search
sv: Sök

en: Use Item
sv: Använd föremål

en: Fullscreen
sv: Helskärm

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Toggle Grid
sv: Visa/dölj rutnät

en: Zoom
sv: Zooma

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Reset Zoom
sv: Återställ zoom

en: Build
sv: Bygg

en: Ruins
sv: Ruiner

en: Stack
sv: Stapel

en: History
sv: Historik

en: Events
sv: Händelser

en: Winners
sv: Vinnare

en: Triumphs
sv: Triumfer

en: Help
sv: Hjälp

en: Quick Help
sv: Snabbhjälp

en: End Turn
sv: Avsluta omgång

en: Turn: %6
sv: Omgång: %6

en: Previous Hero
sv: Föregående hjälte

en: Next Hero
sv: Nästa hjälte

en: Battle
sv: Strid

en: Command
sv: Ledarskap

en: Level
sv: Nivå

en: Experience
sv: Erfarenhet

en: Drop
sv: Släpp

en: Pick up
sv: Plocka upp

en: Hero Levels
sv: Hjältenivåer

en: Decline
sv: Avslå

en: Accept
sv: Acceptera

en: male
sv: man

en: female
sv: kvinna

en: Item Bonus
sv: Föremålsbonus

en: Select Scenario To Play
sv: Välj scenario att spela

en: Select
sv: Välj

en: Add Scenario
sv: Lägg till scenario

en: Remove Scenario
sv: Ta bort scenario

en: Number of Cities
sv: Antal städer

en: Play Music
sv: Spela musik

en: Show Commentator
sv: Visa kommentator

en: Netbook
sv: Bärbar

en: Desktop
sv: Stationär

en: Large Screen
sv: Stor skärm

en: Medal Awarded
sv: Medalj utdelad

en: New Network Game
sv: Nytt nätverksspel

en: I want to be known as:
sv: Jag vill vara känd som:

en: Remove
sv: Ta bort

en: Add
sv: Lägg till

en: I want to join a game
    already in progress.
sv: Jag vill ansluta till
    ett pågående spel.

en: I want to start a new game
    that others can join.
sv: Jag vill starta ett nytt spel
    som andra kan ansluta till.

en: New Profile
sv: Ny profil

en: Nickname:
sv: Smeknamn:

en: Next Turn
sv: Nästa omgång

en: Pick a game to Join
sv: Välj ett spel att ansluta till

en: Connect
sv: Anslut

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
sv: Skriv in namnet på datorn vars
    spel du vill ansluta till.

en: Hostname:
sv: Värdnamn:

en: Games
sv: Spel

en: Clear All Games
sv: Rensa alla spel

en: Recently Joined Games
sv: Senast anslutna spel

en: Game Lost
sv: Spelet förlorat

en: Resigned
sv: Avgick

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
sv: Ha! Jag har bränt ner allting!
    Låt fienden komma!

en: Movement Speed
sv: Rörelsehastighet

en: Fast
sv: Snabb

en: Slow
sv: Långsam

en: Quests Report
sv: Uppdragsrapport

en: Hero:
sv: Hjälte:

en: Quest Expired
sv: Uppdrag utgånget

en: Number of armies each side owns
sv: Antal arméer varje sida äger

en: Number of cities each side owns
sv: Antal städer varje sida äger

en: Amount of gold each side possesses
sv: Mängden guld varje sida äger

en: Armies you produced this turn
sv: Arméer du producerade denna omgång

en: Who is the most powerful nation
sv: Vem är den mäktigaste nationen

en: ...is victorious! or ...is slain by it!
sv: …segrar! eller …blir dräpt av det!

en: So and so encounters a monster and...
sv: Den och den stöter på ett monster och…

en: Ruin Report
sv: Ruinrapport

en: Type
sv: Typ

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Explored
sv: Utforskad

en: Item Report
sv: Föremålsrapport

en: label
sv: etikett

en: The Sages show thee the site of X where Y can be found.
sv: Siarna visar dig platsen X där Y kan hittas.

en: The Sage greets you warmly...
    "Welcome, O seeker of knowledge.
    I can show thee many things - items, money or maps.
    What wouldst thou ask of me"
sv: Siaren välkomnar dig varmt…
    ”Välkommen, o sökare av kunskap.
    Jag kan visa dig många ting - föremål, pengar eller kartor.
    Vad vill du ha”

en: Message:
sv: Meddelande:

en: Load Game
sv: Läs in spel

en: Scenario Builder
sv: Scenariobyggare

en: Stack Info
sv: Stapelinfo

en: Group
sv: Gruppera

en: Ungroup
sv: Avgruppera

en: An Offer of Peace!
sv: Ett fredserbjudande!

en: Surrender Refused!
sv: Kapitulation nekades!

en: Your armies have been blessed!
    
    Do you seek a quest?
sv: Dina arméer har välsignats!
    
    Söker du ett uppdrag?

en: Treachery!
sv: Förräderi!

en: Whoops!  Pardon me, friend.
sv: Hoppsan! Ursäkta, min vän.

en: Attack!
sv: Attackera!

en: Use
sv: Använd

en: Select a Player to Target
sv: Välj en spelare som mål

en: Which player do you want to target?
sv: Vilken spelare vill du ha som mål?

en: Select a City to Target
sv: Välj en stad som mål

en: Small
sv: Liten

en: Tiny
sv: Pytteliten

en: Make a New Random Map
sv: Skapa ny slumpmässig karta

en: Grass
sv: Gräs

en: Water
sv: Vatten

en: Swamp
sv: Träsk

en: Forest
sv: Skog

en: Hills
sv: Kullar

en: Mountains
sv: Berg

en: Random
sv: Slumpmässig

en: Terrain
sv: Terräng

en: Size
sv: Storlek

en: Tile Size
sv: Rutstorlek

en: Tile Set
sv: Rutuppsättning

en: City Set
sv: Stadsuppsättning

en: Army Set
sv: Arméuppsättning

en: Shield Set
sv: Skölduppsättning

en: Cities can produce allies
sv: Städer kan producera allierade

en: Create Random Map
sv: Skapa slumpmässig karta

en: Without a stack selected
sv: Utan någon stapel markerad

en: Move the main map: left-click + drag
sv: Flytta huvudkartan: vänsterklick + dra

en: Select a stack: left-click on a stack
sv: Markera en stapel: vänsterklicka på en stapel

en: City production: left-click on a city
sv: Stadsproduktion: vänsterklicka på en stad

en: With a stack already selected
sv: Med en stapel redan markerad

en: Deselect a stack: right-click anywhere else on map
sv: Avmarkera en stapel: högerklicka var som helst annars på kartan

en: Move a stack: left click on map, or left-click + drag
sv: Flytta en stapel: vänsterklicka på kartan, eller vänsterklicka + dra

en: See stack actions: right-click on stack
sv: Se stapelåtgärder: högerklicka på stapel

en: Either with or without a stack selected
sv: Både med och utan någon stapel markerad

en: Move the mini map: left-click
sv: Flytta minikartan: vänsterklick

en: See opponents stack: right-click on stack
sv: Se motståndares stapel: högerklicka på stapel

en: Read sign: right-click on sign
sv: Läs skylt: högerklicka på skylt

en: Ruin information: right-click on ruin
sv: Ruininformation: högerklicka på ruin

en: Temple information: right-click on temple
sv: Tempelinformation: högerklicka på tempel

en: City information: right-click on city
sv: Stadsinformation: högerklicka på stad

en: Mouse Controls
sv: Styrning med musen

en: Group/Upgroup stack
sv: Gruppera/Avgruppera stapel

en: Space
sv: Blanksteg

en: Deselect stack
sv: Avmarkera stapel

en: Select next stack
sv: Markera nästa stapel

en: Enter
sv: Retur

en: Pick up/drop items
sv: Plocka upp/släpp föremål

en: Comma
sv: Komma

en: Move all stacks
sv: Flytta alla staplar

en: Disband stack
sv: Avskeda stapel

en: View fight order
sv: Visa stridsordning

en: I (as in igloo)
sv: I (som i igloo)

en: Show stack bonuses
sv: Visa stapelbonusar

en: Army report
sv: Armérapport

en: City report
sv: Stadsrapport

en: Gold report
sv: Guldrapport

en: Production report
sv: Produktionsrapport

en: Winning report
sv: Vinnarrapport

en: Diplomacy report
sv: Diplomatirapport

en: Quest report
sv: Uppdragsrapport

en: Hero report
sv: Hjälterapport

en: Ruin report
sv: Ruinrapport

en: Period
sv: Punkt

en: Make battles go quicker
sv: Få strider att gå snabbare

en: Load game
sv: Läs in spel

en: Save game
sv: Spara spel

en: Game Lobby (networked play)
sv: Spellobby (nätverksspel)

en: Toggle fullscreen
sv: Växla helskärmsläge

en: Toggle grid
sv: Visa/dölj rutnät

en: End turn
sv: Avsluta omgång

en: Army Abilities report
sv: Arméförmågerapport

en: O (Oh)
sv: O (Ooo)

en: Item Abilities report
sv: Föremålsförmågerapport

en: City History report
sv: Stadshistorikrapport

en: Event History report
sv: Händelsehistorikrapport

en: Gold History report
sv: Guldhistorikrapport

en: Winning History report
sv: Vinnarhistorikrapport

en: Triumphs report
sv: Triumfrapport

en: City Production
sv: Stadsproduktion

en: Production Vectoring
sv: Produktionsvektor

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Army Set Properties
sv: Arméuppsättningsegenskaper

en: Location:
sv: Plats:

en: Description
sv: Beskrivning

en: Copyright
sv: Upphovsrätt

en: License
sv: Licens

en: Not A Hero
sv: Inte en hjälte

en: Male Hero
sv: Manlig hjälte

en: Female Hero
sv: Kvinnlig hjälte

en: Army Set Editor
sv: Arméuppsättningsredigerare

en: File
sv: Fil

en: Validate...
sv: Validera…

en: Edit
sv: Redigera

en: Ship Picture...
sv: Skeppsbild…

en: Hero Flag Picture...
sv: Bild för hjälteflagga…

en: Bag of Items Picture...
sv: Bild för föremålssäck…

en: Tutorial Video
sv: Handledningsvideo

en: Turns
sv: Omgångar

en: The price to make one of these armies.
sv: Kostnaden för att göra en av dessa arméer.

en: -2 Str to Enemy Stack
sv: -2 Sty till fiendestapel

en: +1 Str to Stack
sv: +1 Sty till stapel

en: +2 Str to Stack
sv: +2 Sty till stapel

en: Subtract All
    Non-Hero Bonuses
sv: Subtrahera alla
    icke-hjältebonusar

en: Subtract All
    Hero Bonuses
sv: Subtrahera alla
    hjältebonusar

en: -1 Str to Enemy Stack
sv: -1 Sty till fiendestapel

en: Subtract All City Bonus
sv: Subtrahera all stadsbonus

en: +1 to Stack In hills
sv: +1 till stapel i kullar

en: +2 Str in City
sv: +2 Sty i stad

en: +1 Str in City
sv: +1 Sty i stad

en: +2 Str In Hills
sv: +2 Sty i kullar

en: +1 Str In Hills
sv: +1 Sty i kullar

en: +2 Str in Forest
sv: +2 Sty i skog

en: +1 Str In Forest
sv: +1 Sty i skog

en: +2 Str in Open
sv: +2 Sty i öppen terräng

en: +1 Str In Open
sv: +1 Sty i öppen terräng

en: Can Fly
sv: Kan flyga

en: Travels Faster
    In Mountains
sv: Rör sig snabbare
    i berg

en: Travels Faster
    In Hills
sv: Rör sig snabbare
    i kullar

en: Travels Faster
    In Marshland
sv: Rör sig snabbare
    i våtmark

en: Travels Faster
    In Forests
sv: Rör sig snabbare
    i skog

en: Defends Ruins
sv: Försvarar ruiner

en: Ruin Award
sv: Ruinbelöning

en: Sight
sv: Sikt

en: Exp Points
sv: Erfarenhetspoäng

en: The one time price to make a city be able to produce one of these army types.
sv: Engångskostnaden för att en stad ska kunna producera en av dessa armétyper.

en: New Cost
sv: Ny kostnad

en: Max Moves
sv: Max antal steg

en: Capabilities
sv: Förmågor

en: White
sv: Vit

en: no image set
sv: ingen bild inställd

en: Green
sv: Grön

en: Yellow
sv: Gul

en: Black
sv: Svart

en: Light Blue
sv: Ljusblå

en: Red
sv: Röd

en: Dark Blue
sv: Mörkblå

en: Make All Images
    Same As White
sv: Gör alla bilder
    samma som vit

en: All Same
sv: Alla samma

en: Appearance
sv: Utseende

en: City Details
sv: Stadsdetaljer

en: Owner
sv: Ägare

en: Capital City
sv: Huvudstad

en: Burned Down
sv: Nedbränd

en: Randomize
sv: Slumpa

en: Allow Building
    of New Production
sv: Tillåt byggande
    av ny produktion

en: Anywhere
sv: Varsomhelst

en: On a City
sv: På en stad

en: On a Ruin
sv: På en ruin

en: On a Temple
sv: På ett tempel

en: On a Signpost
sv: På en skylt

en: On a Road
sv: På en väg

en: On a Port
sv: På en hamn

en: On a Bridge
sv: På en bro

en: On a Standing Stone
sv: På en rest sten

en: Item Details
sv: Föremålsdetaljer

en: Number of Uses
sv: Antal användningar

en: +1 to Hero's Strength
sv: +1 till hjältens styrka

en: +2 to Hero's Strength
sv: +2 till hjältens styrka

en: +3 to Hero's Strength
sv: +3 till hjältens styrka

en: +1 to Stack's Strength
sv: +1 till stapelns styrka

en: +2 to Stack's Strength
sv: +2 till stapelns styrka

en: +3 to Stack's Strength
sv: +3 till stapelns styrka

en: Stack Can Fly
sv: Stapel kan flyga

en: Double Movement of Stack
sv: Dubbel förflyttning för stapel

en: +2 Gold Per City
sv: +2 guld per stad

en: +3 Gold Per City
sv: +3 guld per stad

en: +4 Gold Per City
sv: +4 guld per stad

en: +5 Gold Per City
sv: +5 guld per stad

en: Steal % Gold from Enemy
sv: Stjäl % guld från fiende

en: Sink Enemy Ships
sv: Sänk fiendeskepp

en: Burn Bridge
sv: Bränn bro

en: Capture Ruin Keeper
sv: Fånga ruinvakt

en: Disease City
    (Number of Army Units)
sv: Sprid sjuka i stad
    (antal arméenheter)

en: Pick Up
    Bags
sv: Plocka upp
    säckar

en: Add Movement
    Points
sv: Lägg till
    förflyttningspoäng

en: Teleport to City
sv: Teleportera till stad

en: Summon Monster
sv: Åkalla monster

en: Raise Defenders in City
sv: Animera försvarare i stad

en: Kill All Units Of
    Giant Worms
sv: Döda alla enheter
    som är jättemaskar

en: Persuade Neutral City
sv: Övertyga neutral stad

en: New...
sv: Ny…

en: Import from Saved Game...
sv: Importera från sparat spel…

en: Save a picture of the map.
sv: Spara en bild av kartan.

en: Export As Image...
sv: Exportera som bild…

en: Map Properties
sv: Kartegenskaper

en: Scenario Media...
sv: Scenariomedia…

en: Miniature Map...
sv: Minikarta…

en: Players...
sv: Spelare…

en: Items...
sv: Föremål…

en: Rewards...
sv: Belöningar…

en: Smooth
sv: Jämna ut

en: Smooth Screen
sv: Jämna ut skärm

en: Smooth Entire Map
sv: Jämna ut hela kartan

en: Switch Image Sets...
sv: Växla bilduppsättningar…

en: Tile Set...
sv: Rutuppsättning…

en: City Set...
sv: Stadsuppsättning…

en: Shield Set...
sv: Skölduppsättning…

en: Army Set...
sv: Arméuppsättning…

en: Fight Order...
sv: Stridsordning…

en: Remove All Stacks
sv: Ta bort alla staplar

en: All Cities
sv: Alla städer

en: Unnamed Cities
sv: Namnlösa städer

en: All Ruins
sv: Alla ruiner

en: Unnamed Ruins
sv: Namnlösa ruiner

en: Temples
sv: Tempel

en: All Temples
sv: Alla tempel

en: Unnamed Temples
sv: Namnlösa tempel

en: Signs
sv: Skyltar

en: All Signs
sv: Alla skyltar

en: Unnamed Signs
sv: Namnlösa skyltar

en: Assign Capital Cities
sv: Tilldela huvudstäder

en: Tools
sv: Verktyg

en: Battle Calculator
sv: Stridskalkylator

en: Pointer.  Click to inspect objects.
sv: Pekare. Klicka för att inspektera objekt.

en: Pointer
sv: Pekare

en: Draw 1x1 terrain
sv: Rita 1x1-terräng

en: Make 1x1 Terrain
sv: Skapa 1x1-terräng

en: Draw 2x2 terrain
sv: Rita 2x2-terräng

en: Make 2x2 Terrain
sv: Skapa 2x2-terräng

en: Draw 3x3 terrain
sv: Rita 3x3-terräng

en: Make 3x3 Terrain
sv: Skapa 3x3-terräng

en: Draw 6x6 terrain
sv: Rita 6x6-terräng

en: Make 6x6 Terrain
sv: Skapa 6x6-terräng

en: Remove object
sv: Ta bort objekt

en: Erase Object
sv: Radera objekt

en: Move object
sv: Flytta objekt

en: Move Object
sv: Flytta objekt

en: Add stacks to the Battle Calculator
sv: Lägg till staplar till stridskalkylatorn

en: Add To Battle Calculator
sv: Lägg till i stridskalkylatorn

en: Add a stack
sv: Lägg till en stapel

en: Add Stack
sv: Lägg till stapel

en: Add a city
sv: Lägg till en stad

en: Add City
sv: Lägg till stad

en: Add a ruin
sv: Lägg till en ruin

en: Add Ruin
sv: Lägg till ruin

en: Add a temple
sv: Lägg till ett tempel

en: Add Temple
sv: Lägg till tempel

en: Add a port
sv: Lägg till en hamn

en: Add Port
sv: Lägg till hamn

en: Add a sign
sv: Lägg till en skylt

en: Add Signpost
sv: Lägg till skylt

en: Add a road
sv: Lägg till en väg

en: Make Road
sv: Gör väg

en: Add a bridge
sv: Lägg till en bro

en: Make Bridge
sv: Gör bro

en: Add a Standing Stone
sv: Lägg till en rest sten

en: Make Standing Stone
sv: Skapa rest sten

en: Add a bag
sv: Lägg till en säck

en: Add Bag
sv: Lägg till säck

en: Ruins:
sv: Ruiner:

en: Temples:
sv: Tempel:

en: Signs:
sv: Skyltar:

en: Standing Stones:
sv: Resta stenar:

en: Ports:
sv: Hamnar:

en: Road Tiles:
sv: Vägrutor:

en: Bridge Tiles:
sv: Brorutor:

en: Stacks:
sv: Staplar:

en: Army Units:
sv: Arméenheter:

en: Keepers:
sv: Vakter:

en: Items:
sv: Föremål:

en: Rewards:
sv: Belöningar:

en: Bags:
sv: Säckar:

en: Cities:
sv: Städer:

en: Statistics
sv: Statistik

en: New Map
sv: Ny karta

en: Signposts
sv: Skyltar

en: Standing Stones
sv: Resta stenar

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Fill Style
sv: Fyllnadsstil

en: Random Roads
sv: Slumpmässiga vägar

en: Random Names
sv: Slumpmässiga namn

en: 1/x Chance of
    Standing Stone
    on Road
sv: 1/x chans för
    rest sten
    på väg

en: Switch Image Sets
sv: Växla bilduppsättningar

en: Player Details
sv: Spelardetaljer

en: Heroes
sv: Hjältar

en: Randomize Gold
sv: Slumpmässig guldmängd

en: Item
sv: Föremål

en: Allies
sv: Allierade

en: Map
sv: Karta

en: Hidden Ruin
sv: Dold ruin

en: Reward Details
sv: Belöningsdetaljer

en: Type of Reward
sv: Typ av belöning

en: Number of Gold Pieces
sv: Antal guldstycken

en: Ally
sv: Allierad

en: Number of Allies
sv: Antal allierade

en: X Coord
sv: X-koord

en: Y Coord
sv: Y-koord

en: Randomize Map
sv: Slumpmässig karta

en: Rewards
sv: Belöningar

en: Ruin Details
sv: Ruindetaljer

en: Random Keeper
sv: Slumpmässig vakt

en: Only Seen By
sv: Endast sedd av

en: Random Reward
sv: Slumpmässig belöning

en: Select Army
sv: Välj armé

en: Select Hidden Ruin
sv: Välj dold ruin

en: Select Item
sv: Välj föremål

en: Signpost Details
sv: Skyltdetaljer

en: Stack Details
sv: Stapeldetaljer

en: Fortify
sv: Befäst

en: Hero Details
sv: Hjältedetaljer

en: Temple Details
sv: Tempeldetaljer

en: Randomize Name
sv: Slumpmässigt namn

en: Preview Tile
sv: Förhandsgranska ruta

en: TileStyle Id
sv: Rutstils-ID

en: Tile Set Properties
sv: Rutuppsättningsegenskaper

en: Location::
sv: Plats::

en: Selector Details
sv: Detaljer för väljare

en: Large
sv: Stor

en: Image
sv: Bild

en: Flag Details
sv: Flaggdetaljer

en: Explosion Details
sv: Explosionsdetaljer

en: Change Image
sv: Ändra bild

en: Tile Set Editor
sv: Rutuppsättningsredigerare

en: Army Unit Selector...
sv: Arméenhetsväljare…

en: Explosion Picture...
sv: Explosionsbild…

en: Roads Picture...
sv: Vägbild…

en: Standing Stones Picture...
sv: Bild för resta stenar…

en: Bridges Picture...
sv: Brobild…

en: Fog Picture...
sv: Dimbild…

en: Flag Picture...
sv: Flaggbild…

en: Organize TileStyles...
sv: Organisera rutstilar…

en: Mini-Map Building Colours...
sv: Byggnadsfärger för minikarta…

en: Preview Tile...
sv: Förhandsgranska ruta…

en: Miniature Map Appearance
sv: Utseende för minikarta

en: Pattern
sv: Mönster

en: First Colour
sv: Första färg

en: Second Colour
sv: Andra färg

en: Third Colour
sv: Tredje färg

en: Tile
sv: Ruta

en: TileStyle Set Image
sv: Bild för rutstilsuppsättning

en: Images
sv: Bilder

en: Organize Tile Images
sv: Organisera rutbilder

en: Categories
sv: Kategorier

en: Selected Category
sv: Vald kategori

en: Unsorted TileStyles
sv: Osorterade rutstilar

en: Male
sv: Man

en: Female
sv: Kvinna

en: Gender
sv: Kön

en: Backpack
sv: Ryggsäck

en: Backpack Details
sv: Ryggsäcksdetaljer

en: Save changes?
sv: Spara ändringar?

en: Close without Saving
sv: Stäng utan att spara

en: Save changes before closing?
sv: Spara ändringar innan nedstängning?

en: Colours of Buildings on the Miniature Map
sv: Färger på byggnader på minikartan

en: Road Colour
sv: Vägfärg

en: Ruin Colour
sv: Ruinfärg

en: Temple Colour
sv: Tempelfärg

en: City Set Editor
sv: Stadsuppsättningsredigerare

en: City Set Properties
sv: Stadsuppsättningsegenskaper

en: About
sv: Om

en: Razed Cities
sv: Ödelagda städer

en: (8 pictures)
sv: (8 bilder)

en: Port
sv: Hamn

en: (1 picture)
sv: (1 bild)

en: (3 pictures)
sv: (3 bilder)

en: Temple
sv: Tempel

en: Towers
sv: Torn

en: (9 pictures on a row)
sv: (9 bilder på en rad)

en: City Width
sv: Stadsbredd

en: Ruin Width
sv: Ruinbredd

en: Temple Width
sv: Tempelbredd

en: Tile Widths
sv: Rutbredder

en: Shield Set Editor
sv: Skölduppsättningsredigerare

en: Shield Set Properties
sv: Skölduppsättningsegenskaper

en: Copy White Images Down
sv: Kopiera vita bilder neråt

en: Small Shield
sv: Liten sköld

en: Medium Shield
sv: Medelstor sköld

en: Large Shield
sv: Stor sköld

en: Player Colour
sv: Spelarfärg

en: Left Tartan
sv: Vänster tartan

en: Right Tartan
sv: Höger tartan

en: Center Tartan
sv: Centertartan

en: Small Shield
    Width/Height
sv: Liten skölds
    bredd/höjd

en: Medium Shield
    Width/Height
sv: Medelstor skölds
    bredd/höjd

en: Large Shield
    Width/Height
sv: Stor skölds
    bredd/höjd

en: Shields are clamped to these sizes before being scaled
    again for their ultimate destination.  These sizes do not
    represent the size of shields you see on screen.
sv: Sköldar tvingas till dessa storlekar innan de skalas
    igen för sitt slutgiltiga mål. Dessa storlekar
    representerar inte storleken på sköldarna du ser på skärmen.

en: Sizings
sv: Storlekar

en: Miniature Map Editor
sv: Redigerare för minikarta

en: Road Planner
sv: Vägplanerare

en: Starting Point
sv: Startpunkt

en: Finishing Point
sv: Slutpunkt

en: Clear
sv: Rensa

en: Please Wait...
sv: Var god vänta…

en: Copy Order To All
sv: Kopiera ordning till alla

en: 24 (Intense)
sv: 24 (Intensiv)

en: Attackers
sv: Anfallare

en: Copy
sv: Kopiera

en: Defenders
sv: Försvarare

en: Fighting In City
sv: Strid i stad

en: Fighting on Terrain
sv: Strid i terräng

en: Fight
sv: Strid

en: Number of Sides on Die
sv: Antal sidor på tärning

en: Fight x100
sv: Strid x100

en: Scenario Media
sv: Scenariomedia

en: Medals (Small)
sv: Medaljer (små)

en: override default
sv: åsidosätt standard

en: Medals (Big)
sv: Medaljer (stora)

en: City Conquered
sv: Stad erövrad

en: Won Game
sv: Spel vunnet

en: New Hero (Male)
sv: Ny hjälte (Man)

en: New Hero (Female)
sv: Ny hjälte (Kvinna)

en: Hero Searches Ruin
sv: Hjälte genomsöker ruin

en: Hero Dies At Ruin
sv: Hjälte dör vid ruin

en: Hero Levels Up (Male)
sv: Hjälte går upp en nivå (Man)

en: Hero Levels Up (Female)
sv: Hjälte går upp en nivå (Kvinna)

en: Enemies Offer Parley
sv: Fiender erbjuder parlamentering

en: Enemy Parley Refused
sv: Fiendeparlamentering nekad

en: Commentator
sv: Kommentator

en: Stack Blessed
sv: Stapel välsignad

en: Hero Arrives
sv: Hjälte anländer

en: Battle Ensuing
sv: Strid utbryter

en: Battle Lost
sv: Strid förlorad

en: Battle Won
sv: Strid vunnen

en: Background Music
sv: Bakgrundsmusik

en: Sounds
sv: Ljud

en: Scenario Validation
sv: Scenariovalidering

en: Select A Standing Stone
sv: Välj en rest sten

en: Ruin Keeper Details
sv: Ruinvaktsdetaljer

en: Keeper
sv: Vakt

en: Randomize Keeper
sv: Slumpmässig vakt

en: Move this stack along its path.
sv: Flytta denna stapel längs dess väg.

en: Select the next stack that can move.
sv: Välj nästa stapel som kan förflytta sig.

en: Finish moving this stack.
sv: Slutför förflyttning för denna stapel.

en: Deselect this stack.
sv: Avmarkera denna stapel.

en: Center the map on this stack.
sv: Centrera kartan på denna stapel.

en: Put this stack in a defensive posture.
sv: Sätt denna stapel i defensiv ställning.

en: Search a temple or ruin.
sv: Sök igenom ett tempel eller en ruin.

en: Move all stacks along their routes.
sv: Flytta alla staplar längs sina vägar.

en: End your turn.
sv: Avsluta din omgång.

en: Default
sv: Standard

en: This is the default shieldset for LordsAWar!
sv: Detta är standardskölduppsättningen för LordsAWar!

en: This is the shieldset associated with the dol scenario.
sv: Detta är skölduppsättningen associerad med dol-scenariot.

en: Plain
sv: Enkel

en: This is a simple shieldset.
sv: Detta är en enkel skölduppsättning.

en: The default cityset of LordsAWar
sv: Standardstadsuppsättningen för LordsAWar

en: The doublesized default cityset of LordsAWar
sv: Standardstadsuppsättningen för LordsAWar med dubbel storlek

en: The cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
sv: Stadsuppsättningen som hör till Dol-scenariot i LordsAWar

en: A doublesized cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
sv: Stadsuppsättning med dubbel storlek som hör till Dol-scenariot i LordsAWar

en: The default armyset of LordsAWar! Initally created by Sune Theodorsen of Fata Morgana in 2007 specifically for this game.
sv: Standardarméuppsättningen för LordsAWar! som ursprungligen skapades av Sune Theodorsen från Fata Morgana i 2007 specifikt för detta spel.

en: Scouts
sv: Spejare

en: Light Inf.
sv: Lätt inf.

en: Orcish Mob
sv: Orchpöbel

en: Heavy Inf.
sv: Tungt inf.

en: Pikemen
sv: Pikenerare

en: Archers
sv: Bågskyttar

en: Dwarves
sv: Dvärgar

en: Minotaurs
sv: Minotaurer

en: Giants
sv: Jättar

en: Spiders
sv: Spindlar

en: Light Cav.
sv: Lätt kav.

en: Wolfriders
sv: Vargryttare

en: Heavy Cav.
sv: Tungt kav.

en: Catapults
sv: Katapulter

en: Elephants
sv: Elefanter

en: Giant Bats
sv: Jättefladdermöss

en: Pegasi
sv: Pegaser

en: Griffins
sv: Gripar

en: Giant Worms
sv: Jättemaskar

en: Ghosts
sv: Spöken

en: Wizards
sv: Trollkarlar

en: Unicorns
sv: Enhörningar

en: Elementals
sv: Elementarandar

en: Devils
sv: Djävlar

en: Demons
sv: Demoner

en: Archons
sv: Arkonter

en: Dragons
sv: Drakar

en: hero
sv: hjälte

en: A tileset made by David Baumgart for LordsAWar
sv: En rutuppsättning gjord av David Baumgart för LordsAWar

en: Stark
sv: Bar

en: A stark and simple tileset
sv: En bar och enkel rutuppsättning

en: The doublesized stark tileset
sv: Den bara rutuppsättningen med dubbel storlek

en: A tileset based on Wesnoth tileset
sv: En rutuppsättning baserad på Wesnoths rutuppsättning

en: The doublesized tileset based on Wesnoth tileset
sv: Rutuppsättningen med dubbel storlek baserad på Wesnoths rutuppsättning

note: note to translators: %1 is a file extension, %2 is a directory.
en: Couldn't find any *%1 files in `%2'.
sv: Det gick inte att hitta några *%1-filer i ”%2”.

en: Please check the path settings in %1
sv: Kontrollera sökvägsinställningarna i %1

en: Error!  `%1' is malformed.  Skipping.
sv: Fel! ”%1” är felformaterad. Hoppar över.

en: Error!  `%1' shares a duplicate name `%2' with `%3'.  Skipping.
sv: Fel! ”%1” delar ett duplicerat namn ”%2” med ”%3”. Hoppar över.

en: Error!  `%1' shares a duplicate id with `%2'.  Skipping.
sv: Fel! ”%1” delar ett duplicerat ID med ”%2”. Hoppar över.

en: Northwestern map
sv: Nordvästlig karta

en: Northern map
sv: Nordlig karta

en: Northeastern map
sv: Nordostlig karta

en: Western map
sv: Västlig karta

en: Central map
sv: Central karta

en: Eastern map
sv: Ostlig karta

en: Southwestern map
sv: Sydvästlig karta

en: Southern map
sv: Sydlig karta

en: Southeastern map
sv: Sydostlig karta

en: saved game file has wrong version.  Expecting %1 but got %2.
sv: fil för sparat spel har fel version. %1 förväntades men fick %2.

en: Error! can't rename the temporary file `%1' to the autosave file `%2'.  %3
sv: Fel! Det går inte att byta namn på den temporära filen ”%1” till autosparningsfilen ”%2”.  %3

en: There must be at least 2 players in the scenario.
sv: Det måste finnas minst 2 spelare i scenariot.

en: There must be at least 2 cities in the scenario.
sv: Det måste finnas minst 2 städer i scenariot.

note: add a new empty item to the itemlist
en: Untitled
sv: Namnlös

en: The scenario does not have a name.
sv: Scenariot har inget namn.

en: The player called `%1' lacks a capital city.
sv: Spelaren ”%1” har ingen huvudstad.

en: The player called `%1' lacks a hero.
sv: Spelaren ”%1” har ingen hjälte.

en: There is %1 unnamed city | There are %1 unnamed cities
sv[0]: Det finns %1 stad utan namn
sv[1]: Det finns %1 städer utan namn

en: There is %1 unnamed ruin | There are %1 unnamed ruins
sv[0]: Det finns %1 ruin utan namn
sv[1]: Det finns %1 ruiner utan namn

en: There is %1 unnamed temple | There are %1 unnamed temples
sv[0]: Det finns %1 tempel utan namn
sv[1]: Det finns %1 tempel utan namn

en: There is %1 neutral stack not in a city | There are %1 neutral stacks not in cities
sv[0]: Det finns %1 neutral stapel som inte är i en stad
sv[1]: Det finns %1 neutrala staplar som inte är i städer

en: Not all cities are reachable by a non-flying unit.
sv: Alla städer är inte nåbara av en icke-flygande enhet.

en: One or more ports are on land.
sv: En eller flera hamnar är på land.

en: One or more bridges are on land.
sv: En eller flera broar är på land.

en: One or more cities are on water.
sv: En eller flera städer är på vatten.

en: One or more roads are on water.
sv: En eller flera vägar är på vatten.

en: One or more ruins are on water.
sv: En eller flera ruiner är på vatten.

en: One or more temples are on water.
sv: Ett eller flera tempel är på vatten.

en: One or more signs are on water.
sv: En eller flera skyltar är på vatten.

en: %1 doesn't have an army type specified for Kill All Units Of Giant Worms
sv: %1 har ingen armétyp angiven för Döda alla enheter som är jättemaskar

en: %1 doesn't have an army type specified for Summon Monster
sv: %1 har ingen armétyp angiven för Åkalla monster

en: %1 doesn't have an army type specified for Raise Defenders In City
sv: %1 har ingen armétyp angiven för Animera försvarare i stad

en: You're still searching for him...
sv: Du söker fortfarande hjälten…

en: Seen lately near (
sv: Senast sedd nära (

en: You have slain the wicked hero %1.
sv: Du har dräpt den onda hjälten %1.

en: You could not slay the wicked hero %1.
sv: Du kunde inte dräpa den onda hjälten %1.

en: The hero was slain by someone else!
sv: Hjälten dräptes av någon annan!

en: Kill the hero named %1, servant of player %2.
sv: Döda hjälten med namnet %1, tjänare åt spelaren %2.

en: You have not killed a unit of enemy %1 yet.
sv: Du har inte dödat en enhet för fienden %1 ännu.

en: You have killed a unit of enemy %1.
sv: Du har dödat en enhet för fienden %1.

en: Well done!
sv: Bra gjort!

en: You must destroy a unit of enemy %1.
sv: Du måste förgöra en enhet för fienden %1.

en: Statesman
sv: Statsman

en: Pragmatist
sv: Pragmatiker

en: Politician
sv: Politiker

en: Deceiver
sv: Bedragare

en: Scoundrel
sv: Usling

en: Turncoat
sv: Kappvändare

en: Running Dog
sv: Lakej

en: unknown
sv: okänd

en: Error!  Map Generator and Game Map tile sizes differ.  %1 != %2 || %3 != %4.  Exiting.
sv: Fel! Rutstorlek för kartgenerator och spelkarta skiljer sig åt. %1 != %2 || %3 != %4. Avslutar.

en: You have already stolen %1 gold pieces.
sv: Du har redan stulit %1 guldstycken.

en: You have managed to sack and pillage %1 gold.
sv: Du har lyckats skövla och röva %1 guld.

en: You shall sack and pillage %1 gold from thy mighty foes.
sv: Du ska skövla och röva %1 guld från dina mäktiga fiender.

en: You aren't afraid of doing it, are you?
sv: Du är väl inte rädd för att göra det?

en: The priests thank you for occupying this evil place.
sv: Prästerna tackar dig för att du ockuperat denna onda plats.

en: The occupation of city "%1" could not be accomplished.
sv: Ockupationen av staden ”%1” kunde inte slutföras.

en: You must take over the city "%1" and occupy it.
sv: Du måste ta över staden ”%1” och ockupera den.

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Unexplored
sv: Outforskad

note: The number of turns is always going to be plural here.
en: %1 turns
sv: %1 omgångar

en: Okay, we're throwing your config file %1 away
sv: Okej, vi slänger bort din konfigurationsfil %1

en: Configuration file has wrong version.  Expected %1, but got %2
sv: Konfigurationsfil har fel version. %1 förväntades men fick %2

en: backing up config file `%1' to `%2'.
sv: säkerhetskopierar konfigfil ”%1” till ”%2”.

en: Error!  couldn't save configuration file `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Det gick inte att spara konfigurationsfilen ”%1”. Avslutar.

en: Created default configuration file `%1'.
sv: Skapade standardkonfigurationsfilen ”%1”.

en: Error!  Couldn't create armyset directory `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Det gick inte att skapa arméuppsättningskatalogen ”%1”. Avslutar.

en: Error!  Couldn't create tileset directory `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Det gick inte att skapa rutuppsättningskatalogen ”%1”. Avslutar.

en: Error!  Couldn't create map directory `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Det gick inte att skapa kartkatalogen ”%1”. Avslutar.

en: Error!  Couldn't create shieldset directory `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Det gick inte att skapa skölduppsättningskatalogen ”%1”. Avslutar.

en: Error!  Couldn't create cityset directory `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Det gick inte att skapa stadsuppsättningskatalogen ”%1”. Avslutar.

en: %1 connected.
sv: %1 anslöt sig.

en: %1 disconnected.
sv: %1 kopplades från.

en: %1 disconnected
sv: %1 kopplades från

en: You have killed %1 so far.
sv: Du har dödat %1 så här långt.

en: You have managed to slaughter %1 armies.
sv: Du har lyckats slakta %1 arméer.

en: You shall slaughter %1 armies of the treacherous %2.
sv: Du ska slakta %1 arméer för den lömska %2.

note: Initially give the first hero the player's standard.
en: %1 Standard
sv: %1-baneret

en: Peace negotiated with %1.
sv: Fred har förhandlats med %1.

en: War declared with %1.
sv: Krig har förklarats med %1.

en: None
sv: Ingen

en: Road
sv: Väg

en: Bridge
sv: Bro

en: Stone
sv: Sten

en:  is inhabited by monsters and full of treasure!
sv:  bebos av monster och är fullt av skatter!

en: %1 Gold Piece | %1 Gold Pieces
sv[0]: %1 guldstycke
sv[1]: %1 guldstycken

en: Map: %1,%2 %3x%4
sv: Karta: %1,%2 %3x%4

en: old map
sv: gammal karta

en: old dusty map
sv: gammal dammig karta

en: parchment map
sv: pergamentkarta

en: vellum map
sv: velängkarta

en: paper map
sv: papperskarta

en: torn paper map
sv: söndersliten papperskarta

en: dusty map
sv: dammig karta

en: blood-stained map
sv: blodstänkt karta

en: The priests thank you for razing this evil place.
sv: Prästerna tackar dig för att du raserat denna onda plats.

en: The razing of city "%1" could not be accomplished.
sv: Raserandet av staden ”%1” kunde inte slutföras.

en: You must conquer the city "%1" and burn it to the ground.
sv: Du måste erövra staden ”%1” och bränna den till marken.

en:  can bless your armies or give you quests.
sv:  kan välsigna dina arméer eller ge dig uppdrag.

en: Error!  can't load Tile Set `%1'.
sv: Fel! Det går inte att läsa in rutuppsättningen ”%1”.

en: Left
sv: Vänster

en: Center
sv: Centrerad

en: Right
sv: Höger

en: Capital city of %1
sv: Huvudstad för %1

en: The inhabitants are unruly!
sv: Invånarna är oregerliga!

en: %1t, then to %2
sv: %1o, sedan till %2

en: Standard
sv: Baner

en: %1t
sv: %1o

en: Rename City
sv: Byt namn på stad

en: Type the new name for this city:
sv: Mata in det nya namnet för denna stad:

en: Raze City
sv: Rasera stad

en: Are you sure that you want to raze %1?
sv: Är du säker på att du vill rasera %1?

en: You won't be popular!
sv: Du kommer inte bli populär!

en: Observe
sv: Observera

note: * * if we're turning this player into a human, * then we desensitize the associated switch * otherwise, we presume that we want to observe it
en: Human
sv: Människa

en: Computer
sv: Dator

en: Networked
sv: Över nätverk

en: Quest for %1
sv: Uppdrag för %1

en: %1 completed the quest!
sv: %1 slutförde uppdraget!

en: You have been rewarded with %1 gold piece. | You have been rewarded with %1 gold pieces.
sv[0]: Du har belönats med %1 guldstycke.
sv[1]: Du har belönats med %1 guldstycken.

en: You have been rewarded with %1 ally. | You have been rewarded with %1 allies.
sv[0]: Du har belönats med %1 allierad.
sv[1]: Du har belönats med %1 allierade.

en: You have been rewarded with the %1.
sv: Du har belönats med %1.

en: You are shown the site of %1
sv: Du visas platsen %1

en: where powerful allies can be found!
sv: där mäktiga allierade kan hittas!

en: where the %1 can be found!
sv: där %1 kan hittas!

en: where a map can be found!
sv: där en karta kan hittas!

en: where nothing can be found!
sv: där ingenting kan hittas!

en: where gold can be found!
sv: där guld kan hittas!

note: this one shouldn't happen
en: where something important can be found!
sv: där något viktigt kan hittas!

en: %1 hero earned fates worthy of legend! | %1 heroes earned fates worthy of legend!
sv[0]: %1 hjälte fick ett öde värt legender!
sv[1]: %1 hjältar fick öden värda legender!

en: %1 so-called hero slaughtered without mercy! | %1 so-called heroes slaughtered without mercy!
sv[0]: %1 så kallad hjälte slaktad utan nåd!
sv[1]: %1 så kallade hjältar slaktade utan nåd!

en: %1 navy not currently in service! | %1 navies not currently in service!
sv[0]: %1 flotta för tillfället ej i tjänst!
sv[1]: %1 flottor för tillfället ej i tjänst!

en: %1 navy rests with the fishes! | %1 navies rest with the fishes!
sv[0]: %1 flotta sover med fiskarna!
sv[1]: %1 flottor sover med fiskarna!

en: %1 army died to ensure final victory! | %1 armies died to ensure final victory!
sv[0]: %1 armé dog för att säkerställa slutgiltig seger!
sv[1]: %1 arméer dog för att säkerställa slutgiltig seger!

en: %1 army smote like sheep! | %1 armies smote like sheep!
sv[0]: %1 armé förgjord som får!
sv[1]: %1 arméer förgjorda som får!

en: %1 unnatural creature returned from whence it came! | %1 unnatural creatures returned from whence they came!
sv[0]: %1 onaturlig varelse återvände till var den kom från!
sv[1]: %1 onaturliga varelser återvände till var de kom från!

en: %1 unnatural creature dispatched! | %1 unnatural creatures dispatched!
sv[0]: %1 onaturlig varelse omhändertagen!
sv[1]: %1 onaturliga varelser omhändertagna!

en: %1 standard betrayed by its guardian! | %1 standards betrayed by its guardian!
sv[0]: %1 baner förrått av sin väktare!
sv[1]: %1 baner förrådda av sina väktare!

en: %1 standard wrested from a vanquished foe! | %1 standards wrested from a vanquished foe!
sv[0]: %1 baner taget från en besegrad fiende!
sv[1]: %1 baner tagna från besegrade fiender!

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
sv: Styrka: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
sv: Steg: %1/%2

en: Upkeep: %1
sv: Underhåll: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
sv: Steg: %1

en: Time: %1
sv: Tid: %1

en: Cost: %1
sv: Kostnad: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Movement: %1
sv: Förflyttning: %1

en: %1's game
sv: Spel startat av %1

en: +%1t to arrive at %2
sv: +%1o för att anlända vid %2

en: standard
sv: baner

en: Str
sv: Sty

en: Move
sv: Steg

en: This hero already has a quest.
sv: Den här hjälten har redan ett uppdrag.

en: Explored Ruins
sv: Utforskade ruiner

en: Gold Pieces
sv: Guldstycken

en: Score
sv: Poäng

en: City History
sv: Stadshistorik

en: Ruin History
sv: Ruinhistorik

en: Event History
sv: Händelsehistorik

en: Gold History
sv: Guldhistorik

en: Winner History
sv: Vinnarhistorik

en: On turn %1 you have %2 gold piece! | On turn %1 you have %2 gold pieces!
sv[0]: Vid omgång %1 har du %2 guldstycke!
sv[1]: Vid omgång %1 har du %2 guldstycken!

en: On turn %1 you had %2 gold piece! | On turn %1 you had %2 gold pieces!
sv[0]: Vid omgång %1 hade du %2 guldstycke!
sv[1]: Vid omgång %1 hade du %2 guldstycken!

en: On turn %1 you have %2 city! | On turn %1 you have %2 cities!
sv[0]: Vid omgång %1 har du %2 stad!
sv[1]: Vid omgång %1 har du %2 städer!

en: On turn %1 you had %2 city! | On turn %1 you had %2 cities!
sv[0]: Vid omgång %1 hade du %2 stad!
sv[1]: Vid omgång %1 hade du %2 städer!

en: By turn %1 you explored %2 ruin! | By turn %1 you explored %2 ruins!
sv[0]: Vid omgång %1 hade du utforskat %2 ruin!
sv[1]: Vid omgång %1 hade du utforskat %2 ruiner!

en: On turn %1 you are coming %2!
sv: Vid omgång %1 ligger du %2!

en: On turn %1 you were coming %2!
sv: Vid omgång %1 låg du %2!

en: %1 %2 finds a sage!
sv: %1 %2 hittar en siare!

en: %1 %2 emerges in %3
sv: %1 %2 dyker upp i %3

en: %1 %2 begins a quest!
sv: %1 %2 påbörjar ett uppdrag!

en: %1 %2 finishes a quest!
sv: %1 %2 slutför ett uppdrag!

en: %1 %2 is killed in %3!
sv: %1 %2 dödas i %3!

en: %1 %2 is killed in battle!
sv: %1 %2 dödas i strid!

en: %1 %2 is killed while searching!
sv: %1 %2 dödas under sökning!

en: %1 %2 conquers %3!
sv: %1 %2 erövrar %3!

en: %1 %2 utterly vanquished!
sv: %1 %2 totalt utplånad!

en: %1 %2 at peace with %3 %4!
sv: %1 %2 i fred med %3 %4!

en: %1 %2 at war with %3 %4!
sv: %1 %2 i krig med %3 %4!

en: %1 Treachery on %2 %3!
sv: %1 Förräderi mot %2 %3!

en: %1 %2 finds allies!
sv: %1 %2 hittar allierade!

en: %1 %2 explores %3!
sv: %1 %2 utforskar %3!

en: %1 %2 uses the %3 against %4 %5!
sv: %1 %2 använder %3 mot %4 %5!

en: %1 %2 uses the %3!
sv: %1 %2 använder %3!

en: A Sage!
sv: En siare!

en: Attributes
sv: Attribut

en: %1 finds a sage!
sv: %1 hittar en siare!

en: %1 emerges in %2!
sv: %1 dyker upp i %2!

en: %1 begins a quest!
sv: %1 påbörjar ett uppdrag!

en: %1 finishes a quest!
sv: %1 slutför ett uppdrag!

en: %1 is killed in %2!
sv: %1 dödas i %2!

en: %1 is killed in battle!
sv: %1 dödas i strid!

en: %1 is killed while searching!
sv: %1 dödas under sökning!

en: %1 conquers %2!
sv: %1 erövrar %2!

en: %1 finds allies!
sv: %1 hittar allierade!

en: In backpack
sv: I ryggsäcken

en: On the ground
sv: På marken

en: Choose Game to Load
sv: Välj spel att läsa in

en: LordsAWar Saved Games (*.sav)
sv: Sparade LordsAWar-spel (*.sav)

en: Game was not saved!
sv: Spelet sparades inte!

en: Choose a Name
sv: Välj ett namn

en: Error saving game!
sv: Fel vid sparande av spel!

en: Corrupted saved game file.
sv: Trasig fil för sparat spel.

en: Change the message on this sign:
sv: Ändra meddelandet på denna skylt:

en: Are you sure you want to disband this group?
sv: Är du säker på att du vill avskeda denna grupp?

en: (It contains %1 hero). | (It contains %1 heroes).
sv[0]: (Den innehåller %1 hjälte.)
sv[1]: (Den innehåller %1 hjältar.)

en: Are you sure you want to resign?
sv: Är du säker på att du vill avgå?

en: No ruins or temples to show!
sv: Inga ruiner eller tempel att visa!

en: Congratulations to %1 for conquering the world!
sv: Gratulerar %1 för att ha erövrat världen!

en: The rule of %1 has permanently ended!
sv: Styret av %1 har ändats permanent!

en: No further human resistance is possible
    but the battle will continue!
sv: Inget vidare mänskligt motstånd är
    möjligt men slaget fortsätter!

en: Press `CTRL-P' to stop the war
    and visit the sites of thy old battles.
sv: Tryck ”CTRL-P” för att stoppa kriget
    och besöka dina gamla slagfält.

en: %1 is given %2 gold pieces.
sv: %1 får %2 guldstycken.

en: %1 finds %2 gold pieces.
sv: %1 hittar %2 guldstycken.

en: %1 is given %2 allies!
sv: %1 får %2 allierade!

en: %1 finds %2 allies!
sv: %1 hittar %2 allierade!

en: %1 is given the %2!
sv: %1 får %2!

en: %1 finds the %2!
sv: %1 hittar %2!

en: %1 is given a %2!
sv: %1 får en %2!

en: %1 finds a %2!
sv: %1 hittar en %2!

note: so and so encounters a wolf...
en: Searching
sv: Söker

en: %1 encounters %2...
sv: %1 stöter på %2…

en: Hero Victorious
sv: Hjälten segrade

en: Hero Defeated
sv: Hjälten besegrades

en: ...and is victorious!
sv: …och segrar!

en: ...and is slain by it!
sv: …och blir dräpt av det!

en: Hero brings allies!
sv: Hjälten tar med sig allierade!

en: The hero brings %1 ally! | The hero brings %1 allies!
sv[0]: Hjälten tar med sig %1 allierad!
sv[1]: Hjälten tar med sig %1 allierade!

en: You graciously and benevolently accept their offer.
sv: Du accepterar nåderikt och välvilligt deras erbjudande.

en: Are you sure you want to attack %1?
sv: Är du säker på att du vill attackera %1?

en: Other players may not like this!
sv: Andra spelare kommer kanske inte tycka om detta!

en: %1 army has been blessed! | %1 armies have been blessed!
sv[0]: %1 armé har välsignats!
sv[1]: %1 arméer har välsignats!

en: We have already blessed thee!
sv: Vi har redan välsignat er!

en: Seek more blessings in far temples!
sv: Sök fler välsignelser i avlägsna tempel!

en: Do you seek a quest?
sv: Söker du ett uppdrag?

en: _Close
sv: S_täng

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
sv: %1, du har triumferat i slaget om %2.

en: %1, you have claimed victory in the battle of %2.
sv: %1, du har nått seger i slaget om %2.

en: %1, you have shown no mercy in the battle of %2.
sv: %1, du har inte visat någon nåd i slaget om %2.

en: %1, you have slain the foe in the battle of %2.
sv: %1, du har dräpt fienden i slaget om %2.

en: %1 Looted
sv: %1 plundrat

en: Your armies loot %1 gold piece. | Your armies loot %1 gold pieces.
sv[0]: Dina arméer plundrar %1 guldstycke.
sv[1]: Dina arméer plundrar %1 guldstycken.

en: Pillaged %1
sv: Rövade %1

en: The loot is worth %1 gold piece. | The loot is worth %1 gold pieces.
sv[0]: Krigsbytet är värt %1 guldstycke.
sv[1]: Krigsbytet är värt %1 guldstycken.

en: Sacked %1
sv: Skövlade %1

en: The city of %1 is sacked
    for %2 gold!
sv: Staden %1 skövlas
    för %2 guld!

en: Ability to produce %1 unit has been lost
    and only 1 unit remains | Ability to produce %1 units has been lost
    and only 1 unit remains
sv[0]: Förmåga att producera %1 enhet har förlorats
    och endast 1 enhet återstår
sv[1]: Förmåga att producera %1 enheter har förlorats
    och endast 1 enhet återstår

en: %1 gp
sv: %1 guld

en: Razed %1
sv: Raserade %1

en: The city of %1 is in ruins!
sv: Staden %1 ligger i ruiner!

en: %1
    Turn %2
sv: %1
    Omgång %2

en: Your unit of %1 is awarded the avenger's medal of valour!
sv: Din enhet av %1 tilldelas hämnarens djärvhetsmedalj!

en: Your unit of %1 is awarded the defender's medal of bravery!
sv: Din enhet av %1 tilldelas försvararens tapperhetsmedalj!

en: Your unit of %1 is awarded the veteran's medal!
sv: Din enhet av %1 tilldelas veteranens medalj!

en: Your unit of %1 is awarded a medal!
sv: Din enhet av %1 tilldelas en medalj!

en: %1, your turn continues.
sv: %1, din omgång fortsätter.

en: %1 did not complete the quest.
sv: %1 slutförde inte uppdraget.

en: Advisor!
sv: Rådgivare!

en: My Good Lord!
sv: Min gode herre!

en: Great and Worthy Lord!
sv: Store värdige herre!

en: O Champion of Justice!
sv: O rättvisans förkämpe!

en: O Mighty Leader!
sv: O mäktige ledare!

en: O Great Warlord!
sv: O store krigsherre!

en: This battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara lika enkelt som att slakta sovande kreatur!

en: A battle here would be as simple as butchering sleeping cattle!
sv: Ett slag här skulle vara lika enkelt som att slakta sovande kreatur!

en: I believe this battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
sv: Jag tror att detta slag säkerligen kommer vara lika enkelt som att slakta sovande kreatur!

en: This battle would be as simple as butchering sleeping cattle!
sv: Det här slaget skulle vara lika enkelt som att slakta sovande kreatur!

en: I believe this battle will be as simple as butchering sleeping cattle!
sv: Jag tror att detta slag kommer vara lika enkelt som att slakta sovande kreatur!

en: This battle shall be as simple as butchering sleeping cattle!
sv: Detta slag kommer vara lika enkelt som att slakta sovande kreatur!

en: This battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara en enkel seger! Vi kan inte förlora!

en: A battle here would be an easy victory!  We cannot lose!
sv: Ett slag här skulle vara en enkel seger! Vi kan inte förlora!

en: I believe this battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara en enkel seger! Vi kan inte förlora!

en: This battle would be an easy victory!  We cannot lose!
sv: Det här slaget skulle vara en enkel seger! Vi kan inte förlora!

en: I believe this battle will be an easy victory!  We cannot lose!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara en enkel seger! Vi kan inte förlora!

en: This battle shall be an easy victory!  We cannot lose!
sv: Det här slaget kommer vara en enkel seger! Vi kan inte förlora!

en: This battle will surely be a comfortable victory!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara en bekväm seger!

en: A battle here would be a comfortable victory!
sv: Ett slag här skulle vara en bekväm seger!

en: I believe this battle will surely be a comfortable victory!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara en bekväm seger!

en: This battle would be a comfortable victory!
sv: Det här slaget skulle vara en bekväm seger!

en: I believe this battle will be a comfortable victory!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara en bekväm seger!

en: This battle shall be a comfortable victory!
sv: Det här slaget kommer vara en bekväm seger!

en: This battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara en dyrköpt seger! Men vi ska vinna!

en: A battle here would be a hard fought victory! But we shall win!
sv: Ett slag här kommer vara en dyrköpt seger! Men vi ska vinna!

en: I believe this battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara en dyrköpt seger! Men vi ska vinna!

en: This battle would be a hard fought victory! But we shall win!
sv: Det här slaget skulle vara en dyrköpt seger! Men vi ska vinna!

en: I believe this battle will be a hard fought victory! But we shall win!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara en dyrköpt seger! Men vi ska vinna!

en: This battle shall be a hard fought victory! But we shall win!
sv: Det här slaget kommer vara en dyrköpt seger! Men vi ska vinna!

en: This battle will surely be very evenly matched!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara väldigt jämnt!

en: A battle here would be very evenly matched!
sv: Ett slag här skulle vara väldigt jämnt!

en: I believe this battle will surely be very evenly matched!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara väldigt jämnt!

en: This battle would be very evenly matched!
sv: Det här slaget skulle vara väldigt jämnt!

en: I believe this battle will be very evenly matched!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara väldigt jämnt!

en: This battle shall be very evenly matched!
sv: Det här slaget kommer vara väldigt jämnt!

en: This battle will surely be difficult but not impossible to win!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara svårt men inte omöjligt att vinna!

en: A battle here would be difficult but not impossible to win!
sv: Ett slag här kommer vara svårt men inte omöjligt att vinna!

en: I believe this battle will surely be difficult but not impossible to win!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara svårt men inte omöjligt att vinna!

en: This battle would be difficult but not impossible to win!
sv: Det här slaget skulle vara svårt men inte omöjligt att vinna!

en: I believe this battle will be difficult but not impossible to win!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara svårt men inte omöjligt att vinna!

en: This battle shall be difficult but not impossible to win!
sv: Det här slaget kommer vara svårt men inte omöjligt att vinna!

en: This battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara ett djärvt val! Jag lämnar det till dig!

en: A battle here would be a brave choice! I leave it to thee!
sv: Ett slag här skulle vara ett djärvt val! Jag lämnar det till dig!

en: I believe this battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara ett djärvt val! Jag lämnar det till dig!

en: This battle would be a brave choice! I leave it to thee!
sv: Det här slaget skulle vara ett djärvt val! Jag lämnar det till dig!

en: I believe this battle will be a brave choice! I leave it to thee!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara ett djärvt val! Jag lämnar det till dig!

en: This battle shall be a brave choice! I leave it to thee!
sv: Det här slaget kommer vara ett djärvt val! Jag lämnar det till dig!

en: This battle will surely be a foolish decision!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara ett dåraktigt beslut!

en: A battle here would be a foolish decision!
sv: Ett slag här skulle vara ett dåraktigt beslut!

en: I believe this battle will surely be a foolish decision!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara ett dåraktigt beslut!

en: This battle would be a foolish decision!
sv: Det här slaget skulle vara ett dåraktigt beslut!

en: I believe this battle will be a foolish decision!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara ett dåraktigt beslut!

en: This battle shall be a foolish decision!
sv: Det här slaget kommer vara ett dåraktigt beslut!

en: This battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara ren dårskap! Du borde inte attackera!

en: A battle here would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
sv: Ett slag här skulle vara ren dårskap! Du borde inte attackera!

en: I believe this battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara ren dårskap! Du borde inte attackera!

en: This battle would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
sv: Det här slaget skulle vara ren dårskap! Du borde inte attackera!

en: I believe this battle will be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara ren dårskap! Du borde inte attackera!

en: This battle shall be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
sv: Det här slaget kommer vara ren dårskap! Du borde inte attackera!

en: This battle will surely be complete and utter suicide!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara rena självmordet!

en: A battle here would be complete and utter suicide!
sv: Ett slag här kommer säkerligen vara rena självmordet!

en: I believe this battle will surely be complete and utter suicide!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara rena självmordet!

en: This battle would be complete and utter suicide!
sv: Det här slaget skulle säkerligen vara rena självmordet!

en: I believe this battle will be complete and utter suicide!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara rena självmordet!

en: This battle shall be complete and utter suicide!
sv: Det här slaget kommer vara rena självmordet!

en: The Warlord Says...
sv: Krigsherren säger…

en: %1 gold piece was stolen from %2! | %1 gold pieces were stolen from %2!
sv[0]: %1 guldstycke stals från %2!
sv[1]: %1 guldstycken stals från %2!

en: %1 army unit was sunk to the watery depths! | %1 army units were sunk to the watery depths!
sv[0]: %1 arméenhet sjönk till havets botten!
sv[1]: %1 arméenheter sjönk till havets botten!

en: %1 bag was retrieved by %2! | %1 bags were retrieved by %2!
sv[0]: %1 säck erhölls av %2!
sv[1]: %1 säckar erhölls av %2!

en: %1 has burned a bridge!  None shall pass this way again!
sv: %1 har bränt en bro! Ingen skall passera denna väg igen!

en: %1 has turned a unit of %2 from %3!
sv: %1 har omvänt en enhet av %2 från %3!

en: %1 unit in %2 have perished! | %1 units in %2 have perished!
sv[0]: %1 enhet i %2 har gått under!
sv[1]: %1 enheter i %2 har gått under!

en: %1 unit of %2 have been raised in %3! | %1 units of %2 have been raised in %3!
sv[0]: %1 enhet av %2 har återupplivats i %3!
sv[1]: %1 enheter av %2 har återupplivats i %3!

en: %1 unit in %2 have been persuaded to fly your flag! | %1 units in %2 have been persuaded to fly your flag!
sv[0]: %1 enhet i %2 har övertalats att resa din flagga!
sv[1]: %1 enheter i %2 har övertalats att resa din flagga!

en: The citizens of %1 have been persuaded to fly your flag!
sv: Invånarna i %1 har övertalats att resa din flagga!

en: %1 has teleported to %2!
sv: %1 har teleporterat till %2!

en: A unit of %1 has come to the aid of %2!
sv: En enhet av %1 har kommit för att hjälpa %2!

en: %1 unit of %2 was banished by %3! | %1 units of %2 were banished by %3!
sv[0]: %1 enhet av %2 bannlystes av %3!
sv[1]: %1 enheter av %2 bannlystes av %3!

en: %1 movement point was added to %2 and accompanying units! | %1 movement points were added to %2 and accompanying units!
sv[0]: %1 förflyttningspoäng lades till för %2 och medföljande enheter!
sv[1]: %1 förflyttningspoäng lades till för %2 och medföljande enheter!

en: Info...
sv: Info…

en: Travel Along Path
sv: Res längs stig

en: Defend
sv: Försvara

en: Disband...
sv: Avskeda…

en: Random Scenario
sv: Slumpmässigt scenario

en: (untitled)
sv: (namnlös)

en: The scenario isn't valid.
sv: Scenariot är ogiltigt.

en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
sv: Spela ett nytt scenario med en slumpmässig karta. Du får välja antalet spelare och antalet städer på kartan. Du kan också ställa in andelen av kartan som täcks av skog, vatten, träsk och berg.

en: Select a scenario file to add to the library
sv: Välj en scenariofil att lägga till i biblioteket

en: LordsAWar Maps (*.map)
sv: LordsAWar-kartor (*.map)

en: Error!  Scenario could not be removed.
sv: Fel! Scenariot kunde inte tas bort.

en: Propose peace
sv: Föreslå fred

en: Propose war on armies not in cities
sv: Föreslå krig mot arméer inte i städer

en: Propose war
sv: Föreslå krig

en: Could not connect to gamehost server:
    %1:%2
sv: Det gick inte att ansluta till spelvärdsserver:
    %1:%2

en: Gamehost Server Error: %1
sv: Spelvärdsserverfel: %1

en: Server Failure
sv: Serverfel

en: Uploading.
sv: Skickar upp.

en: Server went away.
sv: Servern försvann.

en: Disconnected
sv: Frånkopplad

en: Could not connect to server:
    %1 %2
sv: Det gick inte att ansluta till server:
    %1 %2

en: Invalid map file.
    Please validate it in the scenario editor.
sv: Ogiltig kartfil.
    Validera den i scenarioredigeraren.

en: Could not bind to port %1
sv: Det gick inte att binda till port %1

en: Exp
sv: Erf

en: Needs
sv: Kvar

en: The sages show thee the site of %1
sv: Siarna visar dig platsen %1

en: where the location of a special place can be found!
sv: där positionen för en speciell plats kan hittas!

en: Off with their heads!  I want it ALL!
sv: Av med deras huvuden! Jag vill ha ALLT!

en: Your enemy grudgingly surrenders!
     | Your enemies respectfully surrender!
sv[0]: Din fiende ger motvilligt upp!
sv[1]: Dina fiender ger respektfullt upp!

en: Do you accept?
sv: Accepterar du?

en: Ruins and Temples
sv: Ruiner och tempel

en: Stronghold
sv: Befästning

en: It is especially well-guarded.
sv: Det är speciellt välbevakat.

en: Rumour speaks of a formidable force within.
sv: Ryktet talar om en formidabel armé inuti.

en: Even heroes are wary of this site.
sv: Även hjältar är varsamma kring denna plats.

en: Bones litter this place.
sv: Detta ställe är fullt med ben.

en: It is guarded.
sv: Det är bevakat.

en: Rescue Crashed Game
sv: Rädda kraschat spel

en: New Networked Game
sv: Nytt nätverksspel

en: No Quest
sv: Inget uppdrag

en: Seek a quest in a temple!
sv: Sök ett uppdrag i ett tempel!

en: Quest?  What Quest?
sv: Uppdrag? Vad för uppdrag?

en: Thou hast no quests!
sv: Du har inga uppdrag!

en: You produced %1 army this turn! | You produced %1 armies this turn!
sv[0]: Du producerade %1 armé denna omgång!
sv[1]: Du producerade %1 arméer denna omgång!

en: Army Report
sv: Armérapport

en: City Report
sv: Stadsrapport

en: Gold Report
sv: Guldrapport

en: Production Report
sv: Produktionsrapport

en: Winning Report
sv: Vinnarrapport

en: You have %1 army! | You have %1 armies!
sv[0]: Du har %1 armé!
sv[1]: Du har %1 arméer!

en: You have %1 city! | You have %1 cities!
sv[0]: Du har %1 stad!
sv[1]: Du har %1 städer!

en: You have %1 gold piece! | You have %1 gold pieces!
sv[0]: Du har %1 guldstycke!
sv[1]: Du har %1 guldstycken!

en: first
sv: etta

en: second
sv: tvåa

en: third
sv: trea

en: fourth
sv: fyra

en: fifth
sv: femma

en: sixth
sv: sexa

en: seventh
sv: sjua

en: eighth
sv: åtta

en: You are coming %1
sv: Du ligger %1

en: %1 stops production!
sv: %1 stoppar produktion!

en: %1 has advanced to level %2!
sv: %1 har avancerat till nivå %2!

en: Choose an attribute to improve:
sv: Välj ett attribut att förbättra:

en: Sight: %1
sv: Sikt: %1

en: A Hero for %1
sv: En hjälte för %1

en: A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece! | A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!
sv[0]: En hjälte i %2 vill ansluta sig till dig för %1 guldstycke!
sv[1]: En hjälte i %2 vill ansluta sig till dig för %1 guldstycken!

en: A hero in %1 wants to join you!
sv: En hjälte i %1 vill ansluta sig till dig!

en: Autogenerated
sv: Autogenererad

en: Select a city to target.
sv: Välj en stad som mål.

en: Select one of your cities to target.
sv: Välj en av dina städer som mål.

en: Select an enemy city to target.
sv: Välj en fiendestad som mål.

en: Select a neutral city to target.
sv: Välj en neutral stad som mål.

en: southeast
sv: sydost

en: east
sv: ost

en: northeast
sv: nordost

en: south
sv: syd

en: north
sv: nord

en: southwest
sv: sydväst

en: west
sv: väst

en: northwest
sv: nordväst

en: nowhere
sv: ingenstans

en: %1 lies to the %2
sv: %1 ligger åt %2

en: The Sirians
sv: Sirianerna

en: Storm Giants
sv: Stormjättar

en: Horse Lords
sv: Hästherrar

en: Grey Dwarves
sv: Grådvärgar

en: The Selentines
sv: Selentine

en: Orcs of Kor
sv: Kors orcher

en: Neutrals
sv: Neutrala

en: That name is already in use.
sv: Det namnet används redan.

en: Save these changes before making a new Army Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny arméuppsättning skapas?

en: Save these changes before opening a new Army Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny arméuppsättning öppnas?

en: Choose an Army Set to Open
sv: Välj en arméuppsättning att öppna

en: LordsAWar Army Sets (*.lwa)
sv: LordsAWar-arméuppsättningar (*.lwa)

en: The name of the Army Set is invalid.
sv: Namnet på arméuppsättningen är ogiltigt.

en: There must be at least one army unit in the Army Set.
sv: Det måste finnas minst en arméenhet i arméuppsättningen.

en: There must be at least one hero in the Army Set.
sv: Det måste finnas minst en hjälte i arméuppsättningen.

en: There must be at least one army unit with a production cost of more than zero.
sv: Det måste finnas minst en arméenhet med en produktionskostnad större än noll.

en: There must be at least one army unit than can defend a ruin.
sv: Det måste finnas minst en arméenhet som kan försvara en ruin.

en: There must be at least one army unit than can be awarded to a hero.
sv: Det måste finnas minst en arméenhet som kan ges som belöning till en hjälte.

en: The ship image must be set.
sv: Skeppsbilden måste vara inställd.

en: The hero's standard (the flag) image must be set.
sv: Bilden för hjältens baner (flaggan) måste vara inställd.

en: The picture for the bag of items must be set.
sv: Bilden för föremålssäcken måste ställas in.

en: %1 does not have an image for the %2 player
sv: %1 har ingen bild för spelaren %2

en: An army unit does not have a name.
sv: En arméenhet har inget namn.

en: The name of the Army Set is not unique.
sv: Namnet på arméuppsättningen är inte unikt.

en: The Army Set is valid.
sv: Arméuppsättningen är giltig.

en: Error!  Army Set could not be saved.
sv: Fel! Arméuppsättningen kunde inte sparas.

en: Select a Ship image
sv: Välj en skeppsbild

en: Select a Hero Flag image
sv: Välj en bild för hjälteflagga

en: Select a Bag image
sv: Välj en säckbild

en: No image set
sv: Ingen bild inställd

en: Select a %1 Army image
sv: Välj en %1 armébild

en: Error!  The version of Army Set is unsupported.
sv: Fel! Arméuppsättningens version stöds inte.

en: Error!  Army Set could not be loaded.
sv: Fel! Arméuppsättningen kunde inte läsas in.

en: Couldn't load Army Set images.
sv: Kunde inte läsa in bilder för arméuppsättning.

en: Couldn't add %1 to:
    %2
    %3
sv: Det gick inte att lägga till %1 till:
    %2
    %3

en: Couldn't remove %1 from:
    %2
    %3
sv: Det gick inte att ta bort %1 från:
    %2
    %3

en: Army Set is invalid, and is also one of the current working Army Sets.
sv: Arméuppsättning är ogiltig, och är också en av de aktuellt använda arméuppsättningarna.

en: The Army Set is invalid.  Do you want to proceed?
sv: Arméuppsättningen är ogiltig. Vill du fortsätta?

en: The Army Set has an invalid name.
    Change it and save again.
sv: Arméuppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det och spara igen.

en: The Army Set has an invalid name.
    Change it to '%1'?
sv: Arméuppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det till ”%1”?

en: The Army Set has the same name as another one.
    Change it and save again.
sv: Arméuppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det och spara igen.

en: The Army Set has the same name as another one.
    Change it to '%1' instead?.
sv: Arméuppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det till ”%1” istället?.

en: Save these changes before making a new City Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny stadsuppsättning skapas?

en: The name of the City Set is invalid.
sv: Namnet på stadsuppsättningen är ogiltigt.

en: The cities picture is not set.
sv: Stadsbilden är inte inställd.

en: The razed cities picture is not set.
sv: Bilden för raserade städer är inte inställd.

en: The port picture is not set.
sv: Hamnbilden är inte inställd.

en: The signpost picture is not set.
sv: Skyltbilden är inte inställd.

en: The ruins picture is not set.
sv: Ruinbilden är inte inställd.

en: The temple picture is not set.
sv: Tempelbilden är inte inställd.

en: The towers picture is not set.
sv: Tornbilden är inte inställd.

en: The tile width for temples must be over zero.
sv: Rutbredden för tempel måste vara större än noll.

en: The tile width for ruins must be over zero.
sv: Rutbredden för ruiner måste vara större än noll.

en: The name of the City Set is not unique.
sv: Namnet på stadsuppsättningen är inte unikt.

en: The City Set is valid.
sv: Stadsuppsättningen är giltig.

en: LordsAWar City Sets (*.lwc)
sv: LordsAWar-stadsuppsättningar (*.lwc)

en: Error!  City Set could not be saved.
sv: Fel! Stadsuppsättningen kunde inte sparas.

en: Save these changes before opening a new City Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny stadsuppsättning öppnas?

en: Choose a City Set to Open
sv: Välj en stadsuppsättning att öppna

en: Error!  The version of City Set is unsupported.
sv: Fel! Stadsuppsättningens version stöds inte.

en: Error!  City Set could not be loaded.
sv: Fel! Stadsuppsättningen kunde inte läsas in.

en: Couldn't load City Set images.
sv: Kunde inte läsa in bilder för stadsuppsättning.

en: Select a Cities image
sv: Välj en stadsbild

en: Select a Razed Cities image
sv: Välj en bild för raserade städer

en: Select a Port image
sv: Välj en hamnbild

en: Select a Signpost image
sv: Välj en skyltbild

en: Select a Ruins image
sv: Välj en ruinbild

en: Select a Temples image
sv: Välj en tempelbild

en: Select a Towers image
sv: Välj en tornbild

en: City Set is invalid, and is also the current working City Set.
sv: Stadsuppsättning är ogiltig, och är också den aktuellt använda stadsuppsättningen.

en: The City Set is invalid.  Do you want to proceed?
sv: Stadsuppsättningen är ogiltig. Vill du fortsätta?

en: The City Set has an invalid name.
    Change it and save again.
sv: Stadsuppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det och spara igen.

en: The City Set has an invalid name.
    Change it to '%1'?
sv: Stadsuppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det till ”%1”?

en: The City Set has the same name as another one.
    Change it and save again.
sv: Stadsuppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det och spara igen.

en: The City Set has the same name as another one.
    Change it to '%1' instead?.
sv: Stadsuppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det till ”%1” istället?.

en: Select a reward
sv: Välj en belöning

en: No point set
sv: Ingen punkt angiven

en: No description
sv: Ingen beskrivning

en: Choose Map to Load
sv: Välj karta att läsa in

en: Could not load map %1.
sv: Kunde inte läsa in kartan %1.

en: Map was not saved!
sv: Kartan sparades inte!

en: Bag
sv: Säck

en: Standing Stone
sv: Rest sten

en: Choose Game to Load Map from
sv: Välj spel att läsa in karta från

en: Could not load game %1.
sv: Kunde inte läsa in spelet %1.

en: This will remove %1 stack.
    Are you sure? | This will remove %1 stacks.
    Are you sure?
sv[0]: Det här kommer ta bort %1 stapel.
    Är du säker?
sv[1]: Det här kommer ta bort %1 staplar.
    Är du säker?

en: Set as attacking stack
sv: Ställ in som attackerande stapel

en: Set as defending stack
sv: Ställ in som försvarande stapel

en: Append to defenders
sv: Lägg till bland försvarare

en: No keeper
sv: Ingen vakt

en: No reward
sv: Ingen belöning

en: Create Grass Map
sv: Skapa gräskarta

en: Create Water Map
sv: Skapa vattenkarta

en: Create Forest Map
sv: Skapa skogskarta

en: Create Hills Map
sv: Skapa kullig karta

en: Create Mountains Map
sv: Skapa bergskarta

en: Create Swamp Map
sv: Skapa träskkarta

en: No army
sv: Ingen armé

en: Move Bonus: %1
sv: Rörelsebonus: %1

en: %1, %2 empty
sv: %1, %2 tom(ma)

en: No item
sv: Inget föremål

en: No Ruin
sv: Ingen ruin

en: Lone
sv: Ensam

en: Outer Top-Left
sv: Yttre övre-vänster

en: Outer Top-Center
sv: Yttre övre-center

en: Outer Top-Right
sv: Yttre övre-höger

en: Outer Bottom-Left
sv: Yttre nedre-vänster

en: Outer Bottom-Center
sv: Yttre nedre-center

en: Outer Bottom-Right
sv: Yttre nedre-höger

en: Outer Middle-Left
sv: Yttre mitten-vänster

en: Inner Middle-Center
sv: Inre mitten-center

en: Outer Middle-Right
sv: Yttre mitten-höger

en: Inner Top-Left
sv: Inre övre-vänster

en: Inner Top-Right
sv: Inre övre-höger

en: Inner Bottom-Left
sv: Inre nedre-vänster

en: Inner Bottom-Right
sv: Inre nedre-höger

en: Top-Left To Bottom-Right
sv: Övre-vänster till nedre-höger

en: Bottom-Left To Top-Right
sv: Nedre-vänster till övre-höger

en: Other
sv: Annan

en: Unknown
sv: Okänd

en: Solid
sv: Enfärgad

en: Stippled
sv: Prickig

en: Randomized
sv: Slumpmässig

en: Sunken
sv: Nedsänkt

en: Tablecloth
sv: Bordsduk

en: Crosshatched
sv: Korsskuggad

en: Sunken Striped
sv: Nedsänkt randig

en: Sunken Radial
sv: Nedsänkt strålformad

en: Save these changes before making a new Tile Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny rutuppsättning skapas?

en: Save these changes before opening a new Tile Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny rutuppsättning öppnas?

en: Choose a Tile Set to Open
sv: Välj en rutuppsättning att öppna

en: LordsAWar Tile Sets (*.lwt)
sv: LordsAWar-rutuppsättningar (*.lwt)

en: Error!  Tile Set could not be saved.
sv: Fel! Rutuppsättningen kunde inte sparas.

en: Choose an Image
sv: Välj en bild

en: Couldn't make sense of the image:
    %1
sv: Kunde inte förstå bilden:
    %1

en: The image width is not a multiple of the height.
sv: Bildbredden är inte en multipel av höjden.

en: Select a roads image
sv: Välj en vägbild

en: Select a standing stones image
sv: Välj en bild för resta stenar

en: Select a bridges image
sv: Välj en brobild

en: Select a fog image
sv: Välj en dimbild

en: Error!  The version of Tile Set is unsupported.
sv: Fel! Rutuppsättningens version stöds inte.

en: Error!  Tile Set could not be loaded.
sv: Fel! Rutuppsättningen kunde inte läsas in.

en: Couldn't load Tile Set images.
sv: Kunde inte läsa in bilder för rutuppsättning.

en: The name of the Tile Set is invalid.
sv: Namnet på rutuppsättningen är ogiltigt.

en: There must be at least one tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas minst en ruta i rutuppsättningen.

en: There must be a grass tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas en gräsruta i rutuppsättningen.

en: There must be a water tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas en vattenruta i rutuppsättningen.

en: There must be a forest tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas en skogsruta i rutuppsättningen.

en: There must be a hills tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas en kullruta i rutuppsättningen.

en: There must be a mountain tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas en bergsruta i rutuppsättningen.

en: There must be a swamp tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas en träskruta i rutuppsättningen.

en: There must be at least one tilestyleset in the %1 tile.
sv: Det måste finnas minst en rutstilsuppsättning i rutan %1.

en: The image %1 file of the %2 tile does not have a width as a multiple of its height.
sv: Bildfilen %1 för rutan %2 har inte en bredd som en multipel av sin höjd.

en: The %1 tile does not have enough of the right kind of tile styles.
sv: Rutan %1 har inte tillräckligt av rätt sorts rutstilar.

en: Only one tile can have a sunken radial pattern.
sv: Endast en ruta kan ha ett nedsänkt strålformat mönster.

en: A large selector image is required.
sv: En stor väljarbild krävs.

en: A small selector image is required.
sv: En liten väljarbild krävs.

en: An explosion image is required.
sv: En explosionsbild krävs.

en: A roads image is required.
sv: En vägbild krävs.

en: A standing stones image is required.
sv: En bild för resta stenar krävs.

en: A bridges image is required.
sv: En brobild krävs.

en: A set of fog images are required.
sv: En uppsättning dimbilder krävs.

en: A set of flag images are required.
sv: En uppsättning flaggbilder krävs.

en: The name of the Tile Set is not unique.
sv: Namnet på rutuppsättningen är inte unikt.

en: The Tile Set is valid.
sv: Rutuppsättningen är giltig.

en: Tile Set is invalid, and is also the current working Tile Set.
sv: Rutuppsättning är ogiltig, och är också den aktuellt använda rutuppsättningen.

en: The Tile Set is invalid.  Do you want to proceed?
sv: Rutuppsättningen är ogiltig. Vill du fortsätta?

en: The Tile Set has an invalid name.
    Change it and save again.
sv: Rutuppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det och spara igen.

en: The Tile Set has an invalid name.
    Change it to '%1'?
sv: Rutuppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det till ”%1”?

en: The Tile Set has the same name as another one.
    Change it and save again.
sv: Rutuppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det och spara igen.

en: The Tile Set has the same name as another one.
    Change it to '%1' instead?.
sv: Rutuppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det till ”%1” istället?.

en: (%1 items)
sv: (%1 objekt)

en: Carrying %1 item | Carrying %1 items
sv[0]: Bär %1 föremål
sv[1]: Bär %1 föremål

en: Save these changes before making a new Shield Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny skölduppsättning skapas?

en: Save these changes before opening a new Shield Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny skölduppsättning öppnas?

en: Choose a Shield Set to Open
sv: Välj en skölduppsättning att öppna

en: LordsAWar Shield Sets (*.lws)
sv: LordsAWar-skölduppsättningar (*.lws)

en: The Shield Set must have 9 shields in it.
sv: Skölduppsättningen måste innehålla 9 sköldar.

en: The name of the Shield Set is invalid.
sv: Namnet på skölduppsättningen är ogiltigt.

en: %1 must have all three shield images specified.
sv: %1 måste ha alla tre sköldbilderna angivna.

en: %1 must have all three tartan images specified.
sv: %1 måste ha alla tre tartanbilderna angivna.

en: The height or width of a small shield image is zero.
sv: Höjden eller bredden på en liten sköldbild är noll.

en: The height or width of a medium shield image is zero.
sv: Höjden eller bredden på en medelstor sköldbild är noll.

en: The height or width of a large shield image is zero.
sv: Höjden eller bredden på en stor sköldbild är noll.

en: The name of the Shield Set is not unique.
sv: Namnet på skölduppsättningen är inte unikt.

en: The Shield Set is valid.
sv: Skölduppsättningen är giltig.

en: The Shield Set has an invalid name.
    Change it and save again.
sv: Skölduppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det och spara igen.

en: The Shield Set has an invalid name.
    Change it to '%1'?
sv: Skölduppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det till ”%1”?

en: The Shield Set has the same name as another one.
    Change it and save again.
sv: Skölduppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det och spara igen.

en: The Shield Set has the same name as another one.
    Change it to '%1' instead?.
sv: Skölduppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det till ”%1” istället?.

en: Shield Set is invalid, and is also the current working Shield Set.
sv: Skölduppsättning är ogiltig, och är också den aktuellt använda skölduppsättningen.

en: Error!  Shield Set could not be saved.
sv: Fel! Skölduppsättningen kunde inte sparas.

en: The Shield Set is invalid.  Do you want to proceed?
sv: Skölduppsättningen är ogiltig. Vill du fortsätta?

en: Error!  The version of Shield Set is not supported.
sv: Fel! Skölduppsättningens version stöds inte.

en: Error!  Shield Set could not be loaded.
sv: Fel! Skölduppsättningen kunde inte läsas in.

en: Couldn't load Shield Set images.
sv: Kunde inte läsa in bilder för skölduppsättning.

en: Choose a %1 %2 Tartan image
sv: Välj en %1 %2 tartanbild

en: Choose a %1 %2 Shield image
sv: Välj en %1 %2 sköldbild

en: Couldn't add %1 to :
    %2
    %3
sv: Det gick inte att lägga till %1 till:
    %2
    %3

en: Choose a flag image
sv: Välj en flaggbild

en: Choose a large selector image
sv: Välj en stor väljarbild

en: Choose a small selector image
sv: Välj en liten väljarbild

en: Loading Army Sets
sv: Läser in arméuppsättningar

en: Loading City Sets
sv: Läser in stadsuppsättningar

en: Loading Tile Sets
sv: Läser in rutuppsättningar

en: Loading Shield Sets
sv: Läser in skölduppsättningar

en: Augmented Str
sv: Modifierad sty

en: Battle Outcome
sv: Stridsresultat

en: The attacker won %1 battle and lost %2. | The attacker won %1 battles and lost %2.
sv[0]: Anfallaren vann %1 strid och förlorade %2.
sv[1]: Anfallaren vann %1 strider och förlorade %2.

en: Choose Sound File
sv: Välj ljudfil

en: Sound Files (*.ogg)
sv: Ljudfiler (*.ogg)

en: Only OGG files can be used for sound.
sv: Endast OGG-filer kan användas för ljud.

en: The scenario is valid.
sv: Scenariot är giltigt.

en: There is %1 error | There are %1 errors
sv[0]: Det finns %1 fel
sv[1]: Det finns %1 fel

en: There is %1 warning | There are %1 warnings
sv[0]: Det finns %1 varning
sv[1]: Det finns %1 varningar

en: , and %1 warning | , and %1 warnings
sv[0]:  och %1 varning
sv[1]:  och %1 varningar

en: Errors:
sv: Fel:

en: Warnings:
sv: Varningar:

en: Image files (*.png, *.svg)
sv: Bildfiler (*.png, *.svg)

en: Only PNG and SVG files can be used as images.
sv: Endast PNG- och SVG-filer kan användas som bilder.

en: Heroes of %1
sv: Hjältar för %1

en: Unnamed Hero
sv: Namnlös hjälte

en: No army type selected
sv: Ingen armétyp vald

en: Save Changes?
sv: Spara ändringar?

en: Choose an explosion image
sv: Välj en explosionsbild

en: a scenario called %1 converted by lordsawar-import version %2
sv: ett scenario med namnet %1 konverterades av lordsawar-import version %2

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown
sv: Fel: Terrängkod %02hhx vid %d,%d är okänd

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown type %s
sv: Fel: Terrängkod %02hhx vid %d,%d är av okänd typ %s

en: Importing player %1.
sv: Importerar spelare %1.

en: Importing %1 ruins & temples.
sv: Importerar %1 ruiner & tempel.

en: Error: We got an unknown temple/ruin type of %1 for %2 at %3,%4
sv: Fel: Vi fick en okänd tempel-/ruintyp %1 för %2 vid %3,%4

en: Importing %1 cities.
sv: Importerar %1 städer.

en: Importing %1 signposts.
sv: Importerar %1 skyltar.

en: Importing %1 items.
sv: Importerar %1 föremål.

en: Error: couldn't convert item number %1
sv: Fel: det gick inte att konvertera föremål nummer %1

en: Importing armyset %1.
sv: Importerar arméuppsättningen %1.

en: An armyset called %1 converted by lordsawar-import %2.
sv: En arméuppsättning med namnet %1 konverterades av lordsawar-import %2.

en: Warning: unrecognized city bonus of %1 for %2
sv: Varning: okänd stadsbonus %1 för %2

en: Warning: unrecognized open bonus of %1 for %2
sv: Varning: okänd öppen terräng-bonus %1 för %2

en: Warning: unrecognized forest bonus of %1 for %2
sv: Varning: okänd skogsbonus %1 för %2

en: Warning: unrecognized hills bonus of %1 for %2
sv: Varning: okänd kullbonus %1 för %2

en: Warning: unrecognized enemy minus bonus of %1 for %2
sv: Varning: okänd ”fiende minus”-bonus %1 för %2

en: Warning: unrecognized cancel bonus of %1 for %2
sv: Varning: okänd bonusupphävning %1 för %2

en: Warning: unrecognized city plus flag of %1 for %2
sv: Varning: okänd stad plus flagga %1 för %2

en: Warning: unrecognized ally flag of %1 for %2
sv: Varning: okänd allierad flagga %1 för %2

en: Warning: no army file found.  Using default armyset.
sv: Varning: ingen arméfil hittades. Använder standardarméuppsättning.

en: Error: Could not save `%1%2'
sv: Fel: det gick inte att spara ”%1%2”

en: Saved to %1.map.
sv: Sparad till %1.map.

en: Usage: %1 [OPTION]... FILE
sv: Användning: %1 [FLAGGA]… FIL

en: Options:
sv: Flaggor:

en: Display this help and exit
sv: Visa denna hjälp och avsluta

en: Use this WL2 army file
sv: Använd denna WL2-arméfil

en: Report bugs to
sv: Rapportera fel till

en: Error: Couldn't open `%1' for reading.
sv: Fel: Det gick inte att öppna ”%1” för läsning.

en: Error: Could not find a .MAP file in %1
sv: Fel: Det gick inte att hitta en .MAP-fil i %1

en: Error: Could not find a .SCN file in `%1'
sv: Fel: Det gick inte att hitta en .SCN-fil i ”%1”

en: Error: Could not find a .RD file in `%1'
sv: Fel: Det gick inte att hitta en .RD-fil i ”%1”

en: Error: Could not find a .SGN file in `%1'
sv: Fel: Det gick inte att hitta en .SGN-fil i ”%1”

en: Error: Could not find a .ITM file in `%1'
sv: Fel: Det gick inte att hitta en .ITM-fil i ”%1”

en: Error: Could not find a .SPC file in `%1'
sv: Fel: Det gick inte att hitta en .SPC-fil i ”%1”

en: Error: Could not open `%1'
sv: Fel: Det gick inte att öppna ”%1”

en: Razed!
sv: Raserad!

en: Capital of
sv: Huvudstad för

en: Player
sv: Spelare

en: Sit Down
sv: Sitt ner

en: People
sv: Personer

en: Players
sv: Spelare

en: Host
sv: Värd

en: Downloading.
sv: Hämtar.

en: List the game on a remote server.
sv: Lista spelet på en fjärrserver.

en: List the game on %1.
sv: Lista spelet på %1.

en: Host and list the game on a remote server.
sv: Var värd för och lista spelet på en fjärrserver.

en: Host and list the game on %1.
sv: Var värd för och lista spelet på %1.

en: You have %1 item! | You have %1 items!
sv[0]: Du har %1 föremål!
sv[1]: Du har %1 föremål!

en: You don't have any items!
sv: Du har inga föremål!

en: UnGrp
sv: AvGrp

en: Error!  can't load heronames file `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Kan inte läsa in hjältenamnsfilen ”%1”. Avslutar.

en: Error opening `%1' for reading.  Exiting.
sv: Fel vid öppnande av ”%1” för läsning. Avslutar.

en: Error opening `%1' for writing.  Exiting.
sv: Fel vid öppnande av ”%1” för skrivning. Avslutar.

en: Error!  couldn't get Gdk::RGBA value from xml tag `%1'.
sv: Fel! Det gick inte att få Gdk::RGBA-värde från xml-taggen ”%1”.

en: Error!  couldn't get Glib::ustring value from xml tag `%1'.
sv: Fel! Det gick inte att få Glib::ustring-värde från xml-taggen ”%1”.

en: Error!  couldn't get bool value from xml tag `%1'.
sv: Fel! Det gick inte att få bool-värde från xml-taggen ”%1”.

en: Error!  couldn't get int value from xml tag `%1'.
sv: Fel! Det gick inte att få int-värde från xml-taggen ”%1”.

en: Error!  couldn't get guint32 value from xml tag `%1'.
sv: Fel! Det gick inte att få guint32-värde från xml-taggen ”%1”.

en: Error!  couldn't get double value from xml tag `%1'.
sv: Fel! Det gick inte att få double-värde från xml-taggen ”%1”.

en: %1: Callback for xml tag returned false.  Stop parsing document.
sv: %1: återanrop för xml-tagg returnerade false. Sluta tolka dokument.

en: Error loading music descriptions; disabling music.
sv: Fel vid inläsning av musikbeskrivningar, inaktiverar musik.

en: +3 str in open
sv: +3 sty i öppen terräng

en: +1 str in open
sv: +1 sty i öppen terräng

en: +2 str in open
sv: +2 sty i öppen terräng

en: +3 str in woods
sv: +3 sty i skog

en: +1 str in woods
sv: +1 sty i skog

en: +2 str in woods
sv: +2 sty i skog

en: +3 str in hills
sv: +3 sty i kullar

en: +1 str in hills
sv: +1 sty i kullar

en: +2 str in hills
sv: +2 sty i kullar

en: +3 str in city
sv: +3 sty i stad

en: +1 str in city
sv: +1 sty i stad

en: +2 str in city
sv: +2 sty i stad

en: +1 stack in hills
sv: +1 stapel i kullar

en: Cancel city bonus
sv: Upphäv stadsbonus

en: -3 enemy stack
sv: -3 fiendestapel

en: -1 enemy stack
sv: -1 fiendestapel

en: -2 enemy stack
sv: -2 fiendestapel

en: +3 stack
sv: +3 stapel

en: +1 stack
sv: +1 stapel

en: +2 stack
sv: +2 stapel

en: cancel non-hero
sv: upphäv icke-hjältebonus

en: cancel hero
sv: upphäv hjältebonus

en: Flies
sv: Flyger

en: Allows Flight
sv: Tillåter flygning

en: Doubles Movement
sv: Dubblerar rörelse

en: Steals Gold
sv: Stjäl guld

en: Sink Ships
sv: Sänk skepp

en: Picks Up Bags
sv: Plockar upp säckar

en: +2 MP to stack
sv: +2 MP till stapel

en: Kills all %1
sv: Dödar alla %1

en: Destroys a Bridge
sv: Förstör en bro

en: Removes Monster from Ruin
sv: Tar bort monster från ruin

en: Kills Defenders in a City
sv: Dödar försvarare i en stad

en: Summons %1 at a %2
sv: Åkallar %1 vid en/ett %2

en: Summons %1
sv: Åkallar %1

en: Add Defenders to a City
sv: Lägg till försvarare till en stad

en: Take a Neutral City
sv: Ta en neutral stad

en: Teleport Stack to a City
sv: Teleportera stapel till en stad

en: +%1 Battle
sv: +%1 strid

en: +%1 Command
sv: +%1 ledarskap

en: +%1 Gold per City
sv: +%1 guld per stad

en: Error!  can't load cityset `%1'.
sv: Fel! Det går inte att läsa in stadsuppsättningen ”%1”.

en: Error!  can't load Shield Set `%1'.
sv: Fel! Det går inte att läsa in skölduppsättningen ”%1”.

en: Could not parse item description file `%1'.  Exiting.
sv: Det gick inte att tolka föremålsbeskrivningsfilen ”%1”. Avslutar.

en: Error: Couldn't find a single map!
sv: Fel: Det gick inte att hitta en enda karta!

en: Error!  can't load armyset `%1'.
sv: Fel! Det går inte att läsa in arméuppsättningen ”%1”.

en: missing argument for --cache-size
sv: saknar argument för --cache-size

en: non-numerical value for cache size
sv: icke-numeriskt värde för cachestorlek

en: missing argument for --config-file
sv: saknar argument för --config-file

en: missing argument for --save-path
sv: saknar argument för --save-path

en: missing argument for --seed
sv: saknar argument för --seed

en: non-numerical value for --seed
sv: icke-numeriskt värde för --seed

en: missing argument for --port
sv: saknar argument för --port

en: non-numerical value for --port
sv: icke-numeriskt värde för --port

en: invalid value for --port
sv: ogiltigt värde för --port

en: missing argument for --turn
sv: saknar argument för --turn

en: Use FILE instead of %1
sv: Använd FILE istället för %1

en: Set the cache size for imagery to SIZE bytes
sv: Ställer in cachestorleken för bilder till STORLEK byte

en: Start with a test-scenario
sv: Starta med ett test-scenario

en: Use DIR instead of %1
sv: Använd DIR istället för %1

en: Seed the random number generator with NUMBER
sv: Använd NUMBER som frö till slumptalsgeneratorn

en: Non-interactive stress test
sv: Icke-interaktivt belastningstest

en: Non-interactive network stress test
sv: Icke-interaktivt nätverksbelastningstest

en: Start a headless server
sv: Starta en huvudlös server

en: Start the server on the given port
sv: Starta servern på angiven port

en: Start the scenario builder
sv: Starta scenariobyggaren

en: Shows this help screen
sv: Visar denna hjälpskärm

en: FILE can be a saved game file (.sav), or a map (.map) file.
sv: FIL kan vara en fil för ett sparat spel (.sav) eller en kartfil (.map).

en: Error: Cannot specify -t and have a file specified.
sv: Fel: Det går inte att ange -t och ange en fil.

en: Error: Cannot specify -s and have a file specified.
sv: Fel: Det går inte att ange -s och ange en fil.

en: Error: Cannot specify -s and -t simultaneously.
sv: Fel: Det går inte att ange -s och -t samtidigt.

en: Error: Must specify a file to load when specifying --turn.
sv: Fel: Måste ange en fil att läsa in när --turn anges.

en: Error: Cannot specify --editor and --test simultaneously.
sv: Fel: Det går inte att ange --editor och --test samtidigt.

en: Error: Cannot specify --editor and --stress-test simultaneously.
sv: Fel: Det går inte att ange --editor och --stress-test samtidigt.

en: Error: Cannot specify --editor and --robots simultaneously.
sv: Fel: Det går inte att ange --editor och --robots samtidigt.

en: Error: Cannot specify --editor and --host simultaneously.
sv: Fel: Det går inte att ange --editor och --host samtidigt.

en: The priests thank you for sacking this evil place.
sv: Prästerna tackar dig för att du skövlat denna onda plats.

en: The sacking of "%1" could not be accomplished.
sv: Skövlandet av staden ”%1” kunde inte slutföras.

en: You must take over and sack the city of "%1".
sv: Du måste ta över och skövla staden ”%1”.

en: Mountain
sv: Berg

en: You are sadly in need of gold!
sv: Du har stort behov av guld!

en: Your wealth is greater than the mightiest of dragons!
sv: Din rikedom är större än för den mäktigaste av drakar!

en: All your gold must surely be a burden!
sv: Allt ditt guld måste vara en börda!

en: Will no hero defend your honour?
sv: Kommer ingen hjälte att försvara din ära?

en: I see heroes are flocking to your banner!
sv: Jag ser att hjältar samlas kring ditt baner!

en: Your enemies mock your feeble endeavours!
sv: Dina fiender hånar dina kraftlösa försök!

en: How much adversity can you endure?
sv: Hur mycket motstånd kan du stå ut med?

en: Your enemies are beyond measure!
sv: Dina fiender är omätliga!

en: Your dreams of conquest confound you!
sv: Dina drömmar om erövran gäckar dig!

en: Your sorry efforts have come to nought!
sv: Dina sorgliga försök har inte lett till något!

en: Victory is just beyond your reach!
sv: Segern ligger just bortom dina fingerspetsar!

en: Your destiny is forged in steel!
sv: Ditt öde har smitts i stål!

en: You stand at the crossroads of victory!
sv: Du står vid skiljevägen till seger!

en: Attack is the best means of defence!
sv: Anfall är bästa försvar!

en: Do you feel the wolves snapping at your heels?
sv: Känner du vargarna som nafsar efter dig?

en: Warlord!  Your progress is astounding!
sv: Krigsherre! Dina framsteg är enastående!

en: So, Warlord, you show some merit!
sv: Så, krigsherre, du visar viss klass!

en: You are doing well... ...so far!
sv: Du klarar dig bra… …så här långt!

en: Beware!  Lest overconfidence consume you!
sv: Tag dig i akt så inte din övertro på dig själv blir ditt fall!

en: Your name evokes fear and loathing!
sv: Ditt namn framkallar fruktan och avsky!

en: Ahh, the expectation of a coming battle!
sv: Ahh, förväntan inför en kommande strid!

en: Warlord... a mighty battle is brewing!
sv: Krigsherre… ett stort slag kommer!

en: As your capital city has fallen, so shall you!
sv: Då din huvudstad har fallit, ska även du falla!

en: Could not load image file `%1'.
sv: Kunde inte läsa in bildfilen ”%1”.

en: Do not detach from the controlling terminal
sv: Lösgör inte från den styrande terminalen

en: Could not detach from controlling terminal.
sv: Det gick inte att lösgöra från styrande terminal.

en: invalid profile id
sv: ogiltigt profil-ID

en: [OPTION]... [HOST]
sv: [FLAGGA]… [VÄRD]

en: Use this identity, specified by profile id
sv: Använd denna identitet, angiven av profil-ID

en: Connect to the server on the given port
sv: Anslut till servern på angiven port

en: Remove a game, specified by scenario id
sv: Ta bort ett spel, angivet av scenario-ID

en: Add a game
sv: Lägg till ett spel

en: See a list of games
sv: Se en lista över spel

en: Reload the game list from disk
sv: Läs om spellistan från disken

en: Remove all games owned by the given profile id
sv: Ta bort alla spel som ägs av angivet profil-ID

en: Stop the server
sv: Stoppa servern

en: Specifying a profile id of -1 to the --remove-all option will remove all games 
    from the game list.
sv: Att ange profil-ID -1 till flaggan --remove-all kommer att ta bort alla spel 
    från spellistan.

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-list server at 127.0.0.1.
sv: Om VÄRD inte är angivet på kommandoraden kommer detta verktyg försöka ansluta 
    till spellistservern på 127.0.0.1.

en: Map File:
sv: Kartfil:

en: Host:
sv: Värd:

en: non-numerical value for port
sv: icke-numeriskt värde för port

en: invalid value for port
sv: ogiltigt värde för port

en: Listing %1 game | Listing %1 games
sv[0]: Listar %1 spel
sv[1]: Listar %1 spel

en: Id:
sv: ID:

en: Profile:
sv: Profil:

en: Error: Could not remove advertised game %1
sv: Fel: Det gick inte att ta bort annonserat spel %1

en: Removed advertised game %1
sv: Tog bort annonserat spel %1

en: Error: Could not advertise game %1
sv: Fel: Det gick inte att annonsera spel %1

en: Advertised game %1
sv: Annonserade spel %1

en: Could not connect to game list server
sv: Det gick inte att ansluta till spellistserver

en: Server went away unexpectedly
sv: Servern försvann oväntat

en: no such game with that scenario id
sv: inget sådan spel med detta scenario-ID

en: permission denied
sv: åtkomst nekad

en: could not advertise game
sv: det gick inte att annonsera spel

en: Advertise our hostname as this to game clients
sv: Annonsera vårt värdnamn såhär till spelklienter

en: Allow the profile ids in this file to host games
sv: Tillåt profil-ID:n i denna fil att vara värd för spel

en: Error: could not find %1 program in path.
sv: Fel: det gick inte att hitta %1-program i sökväg.

en: See a list of hosted games
sv: Se en lista över spel

en: Stop hosting a game (specified by scenario id)
sv: Sluta vara värd för ett spel (angivet av scenario-ID)

en: Host a game
sv: Var värd för ett spel

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-host server at 127.0.0.1.
sv: Om VÄRD inte anges på kommandoraden kommer detta verktyg att försöka ansluta till 
    spelvärdsservern på 127.0.0.1.

en: Stopped hosting game %1
sv: Slutade vara värd för spel %1

en: could not kill process
sv: det gick inte att döda process

en: couldn't find lordsawar binary in path!
sv: det gick inte att hitta lordsawar-binär i sökväg!

en: Game couldn't be setup properly.
sv: Spelet kunde inte konfigureras korrekt.

en: could not add game to list.
sv: det gick inte att lägga till spel i lista.

en: malformed host new game message
sv: felformaterat värdmeddelande för nytt spel

en: Could not parse profile information.
sv: Kunde inte tolka profilinformation.

en: Not authorized to host on this server.
sv: Inte auktoriserad för att vara värde på denna server.

en: Server too busy.  Try again later.
sv: Servern för upptagen. Försök igen senare.

en: Could not read map file.
sv: Det gick inte att läsa kartfil.

en: protocol error.
sv: protokollfel.

en: Show the file type instead of upgrading
sv: Visa filtypen istället för att uppgradera

en: %1 is already the latest version.
sv: %1 är redan den senaste versionen.

en: Trying to upgrade the other files inside the tar file...
sv: Försöker uppgradera de andra filerna i tar-filen…

en: Armyset has been upgraded.
sv: Arméuppsättning har uppgraderats.

en: Tileset has been upgraded.
sv: Rutuppsättning har uppgraderats.

en: Cityset has been upgraded.
sv: Stadsuppsättning har uppgraderats.

en: Shieldset has been upgraded.
sv: Skölduppsättning har uppgraderats.

en: None of the other files needed to be upgraded.
sv: Ingen av de andra filerna behövde uppgraderas.

en: Error: %1 could not be upgraded.
sv: Fel: %1 kunde inte uppgraderas.

en: Error: The --identify and --rewrite options cannot be used at the same time.
sv: Fel: Flaggorna --identify och --rewrite kan inte användas samtidigt.

en: unknown file
sv: okänd fil

en: primary configuration file
sv: primär konfigurationsfil

en: item description file
sv: föremålsbeskrivningsfil

en: profiles file
sv: profilfil

en: recently played games file
sv: fil för senast spelade spel

en: recently hosted or recently advertised games file
sv: fil för senast spelade eller annonserade spel

en: armyset file
sv: arméuppsättningsfil

en: tileset file
sv: rutuppsättningsfil

en: cityset file
sv: stadsuppsättningsfil

en: shieldset file
sv: skölduppsättningsfil

en: map or saved-game file
sv: fil för karta eller sparat spel

en: decoding action: %1
sv: avkodar åtgärd: %1

en: warning, ignoring action for player %1
sv: varning, ignorerar åtgärd för spelaren %1

en: received history: %1
sv: mottog historik: %1

en: Error can't load namelist `%1'
sv: Fel: det går inte att läsa in namnlistan ”%1”

en: some %1
sv: några %1

en: Shield of Courage
sv: Modets sköld

en: Troll Helm
sv: Trollhjälmen

en: Icesword
sv: Issvärdet

en: Armour of Gods
sv: Gudarnas rustning

en: Crimson Banner
sv: Blodröda baneret

en: Crown of Loriel
sv: Loriels krona

en: Ring of Power
sv: Kraftens ring

en: Horn of Ages
sv: Eonernas horn

en: Staff of Ruling
sv: Härskandets stav

en: Wings of Flying
sv: Flygandets vingar

en: Wand of Flight
sv: Flygandets trollspö

en: Ring of Travel
sv: Resandets ring

en: Phantom Steed
sv: Fantomspringaren

en: Staff of Movement
sv: Förflyttningens stav

en: Darksword
sv: Mörkersvärdet

en: Beserker Helm
sv: Bärsärkarhjälmen

en: Bow of Eldros
sv: Eldros båge

en: Sceptre of Loriel
sv: Loriels spira

en: Magic Carpet
sv: Flygande mattan

en: Cup of Haste
sv: Brådskans bägare

en: Boots of Speed
sv: Hastighetens skor

en: Eldros's Pouch
sv: Eldros börs

en: Spear of Ank
sv: Anks spjut

en: Lock of Safety
sv: Säkerhetens lås

en: Horn of Siege
sv: Belägringens horn

en: Staff of Might
sv: Kraftens stav

en: Wings of the Eagle
sv: Örnens vingar

en: Everful Purse
sv: Ändlösa börsen

en: Okradon's Pouch
sv: Okradons börs

en: Firesword
sv: Eldsvärdet

en: Sword of Death
sv: Dödens svärd

en: Chimes of Safety
sv: Säkerhetens klockor

en: Lightsword
sv: Ljussvärdet

en: Orb of Loriel
sv: Loriels riksäpple

en: Witch's Broom
sv: Häxans kvast

en: Silver Purse
sv: Silverbörsen

en: Tome of War
sv: Krigsluntan

en: Horn of Plenty
sv: Ymnighetshornet

en: Scroll of Thievery
sv: Tjuveriskriftrullen

en: Scroll of Great Tides
sv: Högvattenskriftrullen

en: Scroll of Retrieve Lost Items
sv: Skriftrullen för finnande av försvunna ting

en: Staff of Many Steps
sv: De många stegens stav

en: Staff of Saint Patrick
sv: Sankt Patriks stav

en: Wand of the Bridgeburners
sv: Brobrännarnas stav

en: Staff of Charm Ruin Monster
sv: Staven för ruinmonsters förhäxande

en: Whistle of Angelic Assistance
sv: Änglaassistansens visselpipa

en: Wand of Urban Pestilence
sv: Stadsepidemins trollspö

en: Staff of Ghostly Defenders
sv: Spöklika försvararnas stav

en: Staff of Persuasion
sv: Övertygandets stav

en: Ring of Teleportation
sv: Teleporteringsringen

en: Shady Hill
sv: Skuggiga kullen

en: Moonshine
sv: Månstrålsta

en: Devilian
sv: Djävlia

en: Ankh-Morpok
sv: Ankh-Morpork

en: Warportal
sv: Krigaport

en: Fishbend
sv: Fiskböje

en: Scarpdale
sv: Brantdala

en: Watchtower
sv: Vakttornet

en: Capewell
sv: Uddbrunne

en: Ironfist
sv: Järnnäva

en: Stonegate
sv: Stenaport

en: Heavensgate
sv: Himlaport

en: Thornsdale
sv: Taggdala

en: West End
sv: Västände

en: Casterbridge
sv: Casterbro

en: Welltown
sv: Brunnsby

en: Greystone
sv: Gråstena

en: Highwater
sv: Högvattra

en: Shadowfallen
sv: Skuggdunkla

en: Nicaea
sv: Nikea

en: Spirit Cave
sv: Andegrottan

en: Coldpeak
sv: Kallsta

en: Goldvale
sv: Gulddala

en: Yellowbone
sv: Gulben

en: Pewrash
sv: Bänkströmme

en: Howlfen
sv: Ylfene

en: Shantytown
sv: Kåkstaden

en: Yearway
sv: Årsväga

en: Meirstead
sv: Mjödby

en: Millrock
sv: Kvarnstena

en: Shadwill
sv: Skuggvilje

en: Poolstone
sv: Pölstena

en: Fogwell
sv: Dimbrunna

en: Sunstone
sv: Solstena

en: Cloudrock
sv: Molnstena

en: Tarfrey
sv: Tjäråker

en: Meadford
sv: Mjödvaden

en: Seastone
sv: Havsstena

en: Highrock
sv: Högstena

en: Lowstone
sv: Lågstena

en: Ringtown
sv: Ringstad

en: Sandstone
sv: Sandstena

en: Lakerock
sv: Sjöstena

en: Woodring
sv: Trädringe

en: Three Marshes
sv: Trekärra

en: Cliff Town
sv: Klippastad

en: Blackstep
sv: Svartesteg

en: Whitestep
sv: Vitsteg

en: Redstep
sv: Rödsteg

en: Ringstep
sv: Mallsteg

en: Swordstep
sv: Svärdsteg

en: Shieldstep
sv: Sköldasteg

en: Redhelm
sv: Rödehjelm

en: Middlehelm
sv: Mittenhjelm

en: Anvil
sv: Städe

en: Blackfork
sv: Svartegren

en: Blueshell
sv: Blåsköld

en: Skytower
sv: Himlatorn

en: Shrine of the Paladin
sv: Ryttarens skrin

en: Shrine of the Crusader
sv: Korsfararens skrin

en: Shrine of Power
sv: Kraftens skrin

en: Shrine of the Mists
sv: Dimmornas skrin

en: Warrior's Sanctuary
sv: Krigarens fristad

en: Sanctuary of the Fallen
sv: De fallnas fristad

en: Holy Place
sv: Heliga platsen

en: Temple of Flame
sv: Flamtemplet

en: Order of Fire
sv: Eldens orden

en: Order of Spirit
sv: Andens orden

en: Brotherhood of Order
sv: Ordningens brödraskap

en: Cathedral
sv: Katedralen

en: High Priest's seat
sv: Översteprästens säte

en: Tomb of Kings
sv: Kungarnas grav

en: Tomb of Warriors
sv: Krigarnas grav

en: Small temple
sv: Lilla templet

en: Peasant's church
sv: Bondens kyrka

en: Monastery of Io
sv: Ios kloster

en: Altar of Fate
sv: Ödets altare

en: Offler's Temple
sv: Offlers tempel

en: Altar of Offler
sv: Offlers altare

en: Ice temple
sv: Istemplet

en: Garden of Peace
sv: Fredsgården

en: Garden of Frost
sv: Frostgården

en: Holy Wood
sv: Heliga skogen

en: House of Small Gods
sv: De små gudarnas hus

en: Silent Monastery
sv: Tysta klostret

en: Holy Ghost's Archive
sv: Helige andes arkiv

en: Tower of Prayers
sv: Bönernas torn

en: Druid's Home
sv: Druidens hem

en: Beware!
sv: Varning!

en: Danger!
sv: Fara!

en: Keep out!
sv: Håll dig borta!

en: Here lies a foolish warrior.
sv: Här ligger en dåraktig krigare.

en: Kilroy was here.
sv: Kilroy var här.

en: Turn back or die!
sv: Vänd tillbaka eller dö!

en: Visitors Welcome
sv: Besökare välkomnas

en: Creepy Dungeon
sv: Kusliga hålan

en: Dark Cellars
sv: Mörka katakomberna

en: Abandoned Temple
sv: Övergivna templet

en: Dark Temple
sv: Mörka templet

en: Fallen Temple
sv: Fallna templet

en: Unholy Temple
sv: Oheliga templet

en: Ruined Temple
sv: Tempelruinerna

en: Misty Maze
sv: Dimmiga labyrinten

en: Ruined City
sv: Stadsruinerna

en: Weird Ruins
sv: Mystiska ruinerna

en: Dusty Caves
sv: Dammiga grottorna

en: Silent Lair
sv: Tysta lyan

en: Old Dragon's Lair
sv: Gamla draklyan

en: Black Tomb
sv: Svarta graven

en: Ancient Ruins
sv: Uråldriga ruinerna

en: Deserted Monastery
sv: Övergivna klostret

en: Stormy Tower
sv: Stormiga tornet

en: Dark Tower
sv: Mörka tornet

en: Savaged Castle
sv: Fallna slottet

en: Ruined Castle
sv: Slottsruinerna

en: Misty Ruins
sv: Dimmiga ruinerna

en: Abandoned Village
sv: Övergivna byn

en: Ghost Town
sv: Spökstaden

en: Silent Farm
sv: Tysta bondgården

en: Barren Ruins
sv: Ödsliga ruinerna

en: Forbidden Lair
sv: Förbjudna lyan

en: Dark Hole
sv: Mörka hålet

en: Dark Dungeon
sv: Mörka hålan

en: Rampaged Village
sv: Härjade byn

en: Abandoned Town
sv: Övergivna staden

en: Goblin Hideout
sv: Goblingömstället

en: Orcish Hut
sv: Orchhyddan

en: Bone-filled Pit
sv: Benfyllda hålet

en: Rat-filled Catacombs
sv: Råttfyllda katakomberna

en: Creepy Crypt
sv: Kusliga kryptan

en: Turn-based strategy game
sv: Turbaserat strategispel

en: Play a clone of Warlords II
sv: Spela en klon av Warlords II
