LostIRC 4.0.0CVS - en to fr translation catalogue (96 entries)

en: Not connected to server. Try `/SERVER <hostname / ip>'.
fr: Non connecté au server. Essayez `/SERVER <nom_d'hôte / adresse_ip>'.

en: No channel joined. Try `/JOIN #channel-name'
fr: Pas de canal joint. Essayez `/JOIN #nom_du_canal'

en: <span foreground="blue">Matches:</span>
fr: <span foreground="blue">Correspond à:</span>

en: <span foreground="blue">No matches.</span>
fr: <span foreground="blue">Pas de correspondance.</span>

en: Must be connected.
fr: Doit être connecté.

en: /QUERY <nick>, start a query(tab) with a user
fr: /QUERY <nick>, démarre une conversation privée (onglet) avec un utilisateur

en: /KICK <nick>, kick a user from a channel.
fr: /KICK <nick>, kicke un utilisateur du canal.

en: /OP <nicks>, ops one or more users in the current channel.
fr: /OP <nicks>, donne le statut d'opérateur canal à un ou plusieurs utilisateurs du canal courant.

en: /DEOP <nicks>, deops one or more users in the current channel.
fr: /DEOP <nicks>, enlève le statut d'opérateur du canl à un ou plusieurs utilisateur du canal courant.

en: /VOICE <nicks>, voices one or more users in the current channel.
fr: /VOICE <nicks>, donne le "voice" à un ou plusieurs utilisateurs du canal courant.

en: /DEVOICE <nicks>, devoices one or more users in the current channel.
fr: /DEVOICE <nicks>, enlève le "voice" d'un ou plusieurs utilisateur du canal courant.

en: 7Available keybindings:
        8ALT-[1-9] - switch tabs from 1-9
        CTRL-N - create new server tab
        ALT-Left - navigate a tab to the left
        ALT-Right - navigate a tab to the right
        CTRL-W - close current window(tab)
    
        Tab - nick-completion and command-completion
    
        Page Up/Page Down - Scroll up or down in text box
        CTRL-End/Home - go to bottom or top of text box
        CTRL-H - Scroll back to previous highlight (if any)
    
        CTRL-M - show/hide menubar
        CTRL-P - open preferences
        CTRL-S - open server window
        CTRL-Q - quit LostIRC
fr: Raccourcis disponibles:
        ALT-[1-9] - Aller à l'onglet numéro 1-9    CTRL-N - Créer un nouvel onglet de serveur
        ALT-Gauche - Aller à l'onglet de gauche
        ALT-Droite - Aller à l'onglet de droite
        CTRL-W - Fermer la fenêtre courante (onglet)
    
        Tab - Complétion du nick et completion des commandes
    
        Page Up/Page Down - Faire défiler le texte en haut ou en bas
        CTRL-End/Home - Aller au début ou à la fin du texte
        CTRL-H - Défiler jusqu'au précédent mot mis en surbrillance (s'il existe)
    
        CTRL-P - Ouvrir la fenêtre des préférences
        CTRL-Q - Quitter LostIRC

en: server
fr: serveur

en: Locale conversion error. An error occurred while converting text from UTF-8 to your current locale.
    
    This is most likely because your locale is set to a value which doesn't support the character(s) converting to.
    
    If you believe this is a bug, please report it to the application author.
fr: Erreur de conversion de locale. Une erreur est survenue lors de la conversion du texte en UTF-8 vers votre locale.
    
    Ceci est sûrement dû au fait que la valeur de votre locale ne permet pas la conversion du (des) caractère(s).
    
    Si vous pensez que c'est un bug, veuillez le rapporter à l'auteur de l'application.

en: 
    
    Your current locale (seems) to be:
fr: 
    
    Votre locale courante semble être :

en: Encoding conversion error. An error occurred while converting text from UTF-8 to the user-defined encoding.
    
    This is most likely because the encoding you have chosen doesn't support the character(s) converting to.
    
    If you believe this is a bug, please report it to the application author.
fr: Erreur de conversion d'encodage. Une erreur est survenue pendant la conversion du texte UTF-8 vers l'encodage spécifié par l'utilisateur.
    
    Ceci est sûrement dû au fait que l'encodage que vous avez choisi ne supporte pas la conversion du (des) caractère(s).
    
    Si vous pensez que c'est un bug, veuillez le rapporter à l'auteur du programme.

en: 
    
    I was trying to convert to:
fr: 
    
    J'essayais de convertir vers:

en: 
    
    (Note: You'll only see this warning once per LostIRC session)
fr: 
    
    (Note: Vous ne verrez cet avertissement qu'une fois par session LostIRC)

en: Clear Window
fr: Effacer la fenêtre

en: Clear All Windows
fr: Effacer Toutes les Fenêtres

en: Close Current Tab
fr: Fermer l'Onglet Courant

en: _View
fr: _Affichage

en: _Menubar
fr: Barre de _menu

en: Status_bar
fr: _Barre de Status

en: _Server List
fr: _Liste des Serveurs

en: _DCC Transfers
fr: _Transferts DCC

en: _Help
fr: _Aide

en: _About
fr: _A Propos

en: LostIRC Quick Introduction
    
    This help window is a quick guide to get you going with LostIRC.
    Move this window away from the LostIRC window, and use it as a quick reference window until you know the general idea.
    
    You can connect to a server using:
        /SERVER <hostname / ip>
    
    ...and then join a channel:
        /JOIN <channel-name>
    
    A list of all commands are available with:
        /COMMANDS
    
    And you should really check out the list of key bindings:
        /KEYBINDINGS
fr: Rapide Introduction à LostIRC
    
    Cette fenêtre d'aide est un rapide guide pour vous aider à démarrer avec LostIRC.
    Déplacez cette fenêtre en dehors de la fenêtre de LostIRC et utilisez-là comme une petiteréférence jusqu'à ce que vous voyiez l'idée générale.
    
    Vous pouvez vous connecter à un serveur en utilisant:
        /SERVER <nom_hôte / adresse_ip>
    
        and ensuite joindre un canal :
        /JOIN <nom_canal>
    
    Une liste complète des commandes est disponible grâce à:
        /COMMANDS
    
    Nous vous invitons à consulter la liste des raccourcis claviers:
        /KEYBINDINGS

en:  <span foreground="red">(away:
fr: <span foreground="red">(absent

en:  (currently away)
fr:  (absent pour le moment)

en: Not connected.
fr: Non connecté.

en: Status
fr: Statut

en: Filename
fr: Nom de Fichier

en: Size
fr: Taille

en: User
fr: Utilisateur

en: Done
fr: Fait

en: Transfering
fr: Transfert

en: Waiting
fr: Attente

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Error
fr: Erreur

en: Strip _color codes from incoming messages
fr: Enlever les codes _couleur des messages entrants

en: Strip _bold and underline codes from incoming messages
fr: Enlever les codes des polices _gras et souligné des messages entrants

en: _Log conversations to disk
fr: _Enregistrer les conversations sur le disque

en: LostIRC Preferences
fr: Préférences LostIRC

en: General
fr: Général

en: Preferences
fr: Préférences

en: IRC username (ident):
fr: Nom d'utilisateur IRC (ident):

en: Encoding to use on IRC:
fr: Encodage à utiliser sur IRC:

en: Main window font:
fr: Police de la fenêtre principale:

en: Nick-completion character:
fr: Suffixe de complétion des pseudonymes:

en: Words to highlight on (space seperated):
fr: Mots à mettre en surbrillance (séparés par un espace):

en: Maximium number of lines to cache:
fr: Nombre maximum de lignes de défilement:

en: DCC IP address:
fr: Adresse IP DCC:

en: DCC Port (0 = random):
fr: Port DCC (0 = aléatoire):

en:  user
fr:  utilisateur

en:  users
fr:  utilisateurs

en: /JOIN <channel>, join a channel
fr: /JOIN <nom_canal>, joindre un canal

en: /PART <channel> [msg], part a channel - optional with a part message
fr: /PART <nom_canal> [msg], quitte un canal - le message de départ est optionnel

en: /KICK <channel> <nick> [msg], kick a user from a channel.
fr: /KICK <nom_canal> <nick> [msg], kicke un utilisateur du canal.

en: /SERVER <host/ip> [port] [password], connect to an IRC server
fr: /SERVER <nom_hôte/adresse_ip> <mot_de _passe>, se connecter à un serveur IRC

en: /NICK <nick>, change nick.
fr: /NICK <nick>, change de pseudonyme

en: /WHOIS <nick>, whois nick.
fr: /WHOIS <nick>, envoye des informations sur l'utilisateur portant le pseudonyme correspondant

en: /MODE <channel> <modes>, set modes for a channel.
fr: /MODE <nom_canal> <modes>, met les modes sur un canal

en: /CTCP <nick> <message>, sends a CTCP message to a user
fr: /CTCP <nick> <message>, envoye un message CTCP à un utilisateur

en: /BANLIST <channel>, see banlist for channel.
fr: /BANLIST <nom_canal>, affiche la liste des utilisateurs bannis de ce canal

en: /INVITE <nick> <channel>, invites someone to a channel.
fr: /INVITE <nick> <nom_canal>, invite quelqu'un dans un canal.

en: /TOPIC <channel> [topic], view or change topic for a channel.
fr: /TOPIC <nom_canal> [topic], affiche ou change le sujet d'un canal.

en: /MSG <nick/channel> <message>, sends a normal message.
fr: /MSG <nick/nom_canal> <message>, envoye un message normal.

en: /NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice.
fr: /NOTICE <nick/nom_canal> <message>, envoye un avis

en: Notice to
fr: Avis à

en: /ME <message>, sends the action to the current channel.
fr: /ME <message>, envoye une action au canal courant.

en: /WHO <mask> [o], search for mask on network, if o is supplied, only search for opers.
fr: /WHO <mask> [o], cherche quelqu'un selon le masque, si o est mis est donné, recherche seulement parmis les opérateurs.

en: /NAMES <channel>, see who's on a channel.
fr: /NAMES <nom_canal>, affiche la liste des utilisateurs d'un canal.

en: Not found key, `
fr: Clef non toruvée `

en: Message not sent because of locale problems
fr: Message non envoyé dû à un problème de locale

en: Error writing to pipe:
fr: Erreur d'écriture dans le pipe:

en: An error occurred while reading from pipe (Internal error 2)
fr: Une erreur est survenur lors de la lecture sur le pipe (Erreur interne 2)

en: idle:
fr: inactif:

en: DCC connected. Receiving file...
fr: DCC connecté Réception fichier...

en: Couldn't connect:
fr: Ne peut pas se connecter

en: Receiving from:
fr: Réception de :

en: File received successfully:
fr: Fichier reçu avec succès.

en: Couldn't receive:
fr: N'a pu recevoir:

en: DCC connection closed.
fr: Connexion DCC fermée.

en: DCC SEND request sent. Sending from:
fr: Requête DCC SEND envoyée. Envoi depuis:

en: Connection accepted.
fr: Connexion acceptée

en: File sent successfully:
fr: Fichier envoyé avec succès

en: Couldn't send:
fr: N'a pu envoyer:

en: Incoming file has zero size. Sender:
fr: Fichier entrant a une taille nulle. Expéditeur:

en: File not found:
fr: Fichier non trouvé:

en: Disconnected.
fr: Déconnecté.

en: Failed connecting:
fr: Connexion annulée:

en: Resolved host. Connecting..
fr: Nom d'hôte résolu. Connexion...

en: Connected. Logging in...
fr: Connecté. Logging in...

en: Failed to receive:
fr: Réception échouée:
