lottanzb - en to es translation catalogue (245 entries)

en: Miscellaneous
es: Misceláneo

en: Unknown
es: Desconocido

en: Resources
es: Recursos

en: Apps
es: Aplicaciones

en: Movies
es: Películas

en: Consoles
es: Consolas

en: Books
es: Libros

en: Games
es: Juegos

en: Music
es: Música

en: Emulation
es: Emulación

en: An unhandled exception occurred:
es: Una excepción no controlada occurio:

en: <b>News Server</b>
es: <b>Servidor de Noticias</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
es: Configuración actualizada a la revisión %i.

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
es: Descargar de Usenet mediante archivos NZB

en: Unlimited
es: Sin límite

en: No news server has been specified.
es: Ningún servidor de noticias ha sido especificado.

en: At least one server is required for downloading.
es: Al menos un servidor se requiere para su descarga.

en: _Add Server
es: _Agregar servidor

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
es: Opción no válida '%s' en la sección '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
es: Valor inválido para la opción '%s' en la sección '%s'.

en: Unable to load the configuration file %s: %s
es: No se pudo cargar el archivo de configuración %s: %s

en: File not found.
es: El archivo no ha sido encontrado.

en: Syntax error on line %i: %s
es: Error de sintaxis en la línea %i: %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
es: No se pudo guardar el archivo de configuración %s: %s

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software on '%s' and restart SABnzbd using the button below.
es: Para hacer el uso completo de LottaNZB, instale por favor el siguiente software en '%s' y reinicie SABnzbd usando el botón de abajo.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software and restart SABnzbd using the button below.
es: Para hacer pleno uso de LottaNZB, instale las siguientes aplicaciones y reinicie SABnzbd utilizando el botón de abajo.

en: Cancel download?
es: ¿Cancelar descarga?

en: This cannot be undone.
es: Esta acción es irreversible.

en: Downloading {0.recovery_block_count} recovery block... | Downloading {0.recovery_block_count} recovery blocks...
es[0]: Descargando {0.recovery_block_count} bloque de recuperación...
es[1]: Descargando {0.recovery_block_count} bloques de recuperación...

en: Verifying... ({0.verification_percentage}%)
es: Verificando... ({0.verification_percentage}%)

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
es: Reparando... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
es: Extrayendo... ({0.unpack_percentage}%)

en: Joining...
es: Uniéndose...

en: Moving to download folder...
es: Pasando a la carpeta de descarga

en: Executing user script...
es: Ejecutando secuencias de comandos de usuario...

en: Downloading - {0.time_left.short} left
es: Descargando - restan {0.time_left.short}

en: Downloading - Remaining time unknown
es: Descargando - Tiempo restante desconocido

en: Downloading NZB file...
es: Descargando archivo NZB...

en: <b>Activity</b>
es: <b>Actividad</b>

en: <b>Settings</b>
es: <b>Configuración</b>

en: Download Properties
es: Propiedades de descarga

en: Open _Folder
es: Abrir _Carpeta

en: _Name:
es: _Nombre:

en: _Priority:
es: _Prioridad:

en: Debugging
es: Depuración

en: Default
es: Predeterminado

en: Warnings
es: Advertencias

en: Errors
es: Errores

en: Could not write message log to %s: %s
es: No se pudo escribir el registro de mensajes en %s: %s

en: Message log saved to %s.
es: Se guardó el registro de mensajes en %s.

en: Save Message Log
es: Guardar registro de mensajes

en: {0.size_left} left ({0.time_left.short})
es: {0.size_left} restan ({0.time_left.short})

en: {0.size_left} left
es: restan {0.size_left}

en: {0} free
es: {0} libre

en: Downloaded
es: Descargado(s)

en: Size
es: Tamaño

en: Time left
es: Tiempo restante

en: Age
es: Edad

en: Download time
es: Tiempo de descarga

en: Post-processing
es: Pos-procesando

en: Completed
es: Completado

en: Status
es: Estado

en: <b>Connect to Computer</b>
es: <b>Conectar a la computadora</b>

en: API _key:
es: _Llave API:

en: Pass_word:
es: Contra_seña:

en: _Host:
es: _Servidor:

en: _Port:
es: _Puerto:

en: _Username:
es: Nombre de _Usuario:

en: Configuration directory %s created.
es: Creado directorio de configuración %s.

en: Configuration file %s saved.
es: Guardado archivo de configuración %s.

en: <b>After Downloading</b>
es: <b>Después de descargar</b>

en: <b>Downloading</b>
es: <b>Descargando</b>

en: Choose the Download Folder
es: Seleccione la carpeta de descargas

en: Choose the Folder to be Observed
es: Seleccione la carpeta que se observará

en: _Automatically add NZB files from:
es: _Agregar automáticamente archivos NZB de:

en: _Download folder:
es: _Carpeta de descarga:

en: _Limit download speed:
es: _Limitar la velocidad de descarga:

en: Select SABnzbd executable
es: Seleccione el ejecutable de SABnzbd

en: The program required for downloading is not installed.
es: El programa requerido para descargar no está instalado.

en: _Install...
es: _Instalar…

en: Start Downloading
es: Empiece a descargar

en: Downloading NZB file
es: Descargando archivo NZB

en: Queued
es: En cola

en: Downloading
es: Descargando

en: Paused
es: Detenido

en: Quick check
es: Comprobación rápida

en: Downloading recovery data
es: Descargando datos de recuperación

en: Verifying
es: Verificando

en: Repairing
es: Reparando

en: Extracting
es: Extrayendo

en: Joining
es: Uniendo

en: Moving to download directory
es: Moviendo al directorio de descarga

en: Executing script
es: Ejecutando secuencias de comandos

en: Failed
es: Ha fallado

en: Wrong number of arguments.
es: Número incorrecto de argumentos.

en: No integer value.
es: Ningún valor de entero.

en: No regular file.
es: Ningún archivo regular.

en: File does not exist.
es: El archivo no existe.

en: Format not supported.
es: Formato no compatible.

en: Configuration option does not exist.
es: La opción de la configuración no existe.

en: Invalid server settings.
es: Configuraciones inválidas del servidor.

en: Restarting SABnzbd...
es: Reiniciando SABnzbd...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
es: SABnzbd ha sido reiniciado exitosamente.

en: LottaNZB Preferences
es: Preferencias de LottaNZB

en: Add
es: Añadir

en: Add _URL...
es: Añadir _URL...

en: Cl_ear Completed
es: Limpi_eza Completa

en: Downloads
es: Descargas

en: Message _Log
es: _Registro de mensajes

en: Open _Web Interface
es: Abrir interfaz _web

en: Report a Problem...
es: Informar de un problema...

en: Translate This Application...
es: Traducir esta aplicación...

en: Web Interface
es: Interfaz Web

en: _About
es: _Acerca de

en: _Add File...
es: _Añadir Archivo...

en: _Contents
es: _Contenido

en: _Download to this Computer...
es: _Descargar a esta computadora...

en: _Edit
es: _Editar

en: _File
es: _Archivo

en: _Help
es: _Ayuda

en: _Infobar
es: _Barra de información

en: _Monitor another Computer...
es: Supervise otra computadora…

en: _Open Download Folder
es: Abrir carpeta de _descargas

en: _Pause All
es: _Detener todo

en: _Reordering Pane
es: Panel de _Reordenamiento

en: _Toolbar
es: _Barra de herramientas

en: _View
es: _Ver

en: Message Log
es: Registro de Mensajes

en: _Level:
es: _Nivel:

en: Servers
es: Servidores

en: Delete server?
es: ¿Borrar servidor?

en: No authentication required
es: No se requiere autenticación

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
es: %s (Servidor de respaldo)

en: Add Server
es: Añadir Servidor

en: Edit Server
es: Editar Servidor

en: Unknown error in session '%s'.
es: Error desconocido en la sesión '%s'.

en: Unknown error in session.
es: Error desconocido en la sesión.

en: Could not start session
es: No se pudo iniciar sesión

en: Could not start session '%s'
es: No se pudo iniciar la sesión «%s».

en: No session has been selected.
es: Ninguna sesión ha sido seleccionada.

en: Unknown session type.
es: Tipo de sesión desconocida.

en: Could not find the SABnzbd executable.
es: No se pudo encontrar el ejecutable de SABnzbd.

en: Not allowed to launch SABnzbd.
es: No se permite ejecutar SABnzbd.

en: %s is probably not executable.
es: %s probablemente no es ejecutable.

en: Could not find the Python module '%s'.
es: No se pudo encontrar el módulo '%s' de Python.

en: Remote Access
es: Acceso remoto

en: Unknown error.
es: Error desconocido.

en: Query '%s' to %s failed: %s
es: La consulta de '%s' a '%s' ha fallado: %s

en: IO error.
es: Error de entrada/salida.

en: Unknown host.
es: Servidor desconocido.

en: Connection refused.
es: Conexión rechazada.

en: HTTP error code %i.
es: Código de error del HTTP %i.

en: SABnzbd version %s is installed, but %s is required.
es: La versión de SABnzbd %s esta instalada, pero la versión %s es requerida.

en: Host '%s' runs SABnzbd version %s, but %s is required.
es: El anfitrión '%s' corre la versión %s de SABnzbd, pero la versión %s es requerida.

en: Invalid response.
es: Respuesta incorrecta.

en: Invalid API key.
es: Llave inválida de API.

en: Invalid username or password.
es: Usuario o contaseña invalida.

en: Query took too long to execute.
es: Consulta tomó demasiado tiempo en ejecutarse.

en: Restart didn't finish in %d seconds.
es: El reinicio no termino en %d segundos.

en: Invalid arguments.
es: Argumentos inválidos.

en: Not implemented.
es: No implementado.

[ctx: yes]
en: Add NZB File
es: Añadir archivo NZB

en: Import %i incomplete download? | Import %i incomplete downloads?
es[0]: ¿Importar descarga incompleta %i?
es[1]: ¿Importar descargas incompletas %i?

en: It was started using a previous version of the program. | They were started using a previous versions of the program.
es[0]: Se comenzó a usar una versión anterior del programa.
es[1]: Se empezaron a utilizar una versión anterior del programa.

en: Any progress will be lost.
es: Todo progreso se va perder.

en: Importing %i download... | Importing %i downloads...
es[0]: Importando %i descarga...
es[1]: Importando %i descargas...

en: _Import
es: _Importar

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: NZB files and archives
es: Expedientes y archivos NZB

en: API key:
es: Clave API:

en: _Allow access from other computers
es: _Permitir acceso desde otros equipos

en: _Require authentication
es: _Requiere autenticación

en: Invalid value
es: Valor inválido

en: This field is mandatory
es: Este campo es obligatorio

en: Invalid IP address or host name
es: Dirección de IP inválida o nombre de anfitrión.

en: The program required for downloading is being searched...
es: El programa requerido para descargar se está buscando…

en: Post-processing may slow down system
es: Post-procesamiento puede ralentizar el sistema

en: It's recommended to decrease the priority of download post-processing. Post-processing may take a bit longer afterwards.
es: Se recomienda disminuir la prioridad de descarga post-procesamiento. Post-procesamiento puede tardar un poco más tarde.

en: _Decrease Priority
es: _Reducir prioridad

en: _Download to this computer
es: _Descargar a esta computadora

en: Installing...
es: Instalando...

en: Installed
es: Instalado

en: Install the updates available for your system.
es: Instale las actualizaciones disponibles para su sistema.

en: Updating...
es: Actualizando...

en: Updated
es: Actualizado

en: The program required for downloading is out-of-date.
es: El programa requerido para descargar es viejo.

en: Learn <a href=''>how to upgrade</a> it.
es: Aprenda <a href=''>cómo actualizar</a> lo.

en: The program required for downloading could not be found. {0}Install it{1} and specify where it is.
es: El programa requerido para descargar no pudo ser encontrado. {0}Instálelo {1} y especifique donde está.

en: The program required for downloading cannot be started. Make sure that it is executable.
es: El programa requerido para descargar no pudo ser comenzado. Asegúrese de que sea ejecutable.

en: The program required for downloading could not be started.
es: El programa requerido para descargar no pudo ser comenzado.

en: Ensure that cherrypy.zip is extracted.
es: Asegúrese de que cherrypy.zip esté extraído.

en: HTTPS is automatically enabled for the connection to '%s'.
es: HTTPS se habilita automáticamente para la conexión a '%s'.

en: HTTPS is automatically disabled for the connection to '%s'.
es: HTTPS se a desactivado automáticamente para la conexión a '%s'

en: Ensure that SABnzbd is running.
es: Asegúrese de que SABnzbd se está ejecutando.

en: Ensure that SABnzbd is running on '%s' and allows access from other computers.
es: Asegúrese de que SABnzbd este corriendo en '%s' y que permita el acceso desde otros equipos.

en: _Manage the downloads of another computer
es: _Manejar las descargas de otra computadora

en: Connection to '%s' established.
es: Conexión a '%s' establecido.

en: Add URL
es: Añadir URL

en: _URL of the NZB file:
es: _URL del archivo NZB:

en: HellaNZB configuration file %s imported.
es: Importado archivo %s de configuración HellaNZB.

en: Launching SABnzbd (%s)...
es: Iniciando SABnzbd (%s)...

en: Could not start SABnzbd in %d seconds.
es: No se pudo iniciar SABnzbd en %d segundos.

en: SABnzbd has been successfully launched.
es: SABnzbd ha sido iniciado exitosamente.

en: Shutting down SABnzbd...
es: Cerrando SABnzbd...

en: Starting LottaNZB %s...
es: Iniciando LottaNZB %s...

en: Exiting...
es: Saliendo...

en: <big><b>Additional Software</b></big>
es: <big><b>Software adicional</b></big>

en: Additional Software
es: Software adicional

en: _Restart SABnzbd
es: _Reiniciar SABnzbd

en: <i>Do nothing</i>
es: <i>No hacer nada</i>

en: Repair downloaded archives if necessary
es: Reparar los archivos descargados si es necesario

en: Repair and extract downloaded archives
es: Reparar y extraer los archivos descargados

en: Repair, extract and delete downloaded archives
es: Reparar, extraer y borrar los archivos descargados

en: %s for verifying and reparing downloads
es: %s para verificar y reparar las descargas

en: %s for extracting downloaded archives
es: %s para extraer los archivos descargados

en: <b>par2</b> or <b>par2cmdline</b>
es: <b>par2</b> o <b>par2cmdline</b>

en: Advanced Settings
es: Ajustes avanzados

en: If needed by the news server:
es: Si es necesitado por el servidor de noticias:

en: Maximum number of connections:
es: Número máximo de conexiones:

en: Use _SSL encryption
es: Utilice cifrado _SSL

en: Use as backup server
es: Utilice como servidor de respaldo

en: _Address:
es: _Dirección:

en: %(major_time_scale)s and %(minor_time_scale)s
es: %(major_time_scale)s y %(minor_time_scale)s

en: %i day | %i days
es[0]: %i día
es[1]: %i días

en: %i hour | %i hours
es[0]: %i hora
es[1]: %i horas

en: %i minute | %i minutes
es[0]: %i minuto
es[1]: %i minutos

en: %i second | %i seconds
es[0]: %i segundo
es[1]: %i segundos

en: Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB Development Team
es: Copyright (C) 2007-2011 Equipo de Desarrollo LottaNZB

en: Move _down
es: _Bajar

en: Move _up
es: _Subir

en: Move to _bottom of queue
es: Mover al _final de la cola

en: _Open Folder
es: _Abrir carpeta

en: _Pause
es: _Pausar

en: _Properties
es: _Propiedades

en: _Start
es: _Iniciar

en: Show LottaNZB
es: Mostrar LottaNZB

en: Force
es: Forzar

en: High
es: Alto

en: Low
es: Bajo

en: Incomplete
es: Incompleto

en: _Update...
es: _Actualización...

en: LottaNZB is already running on this computer.
es: LottaNZB ya está en funcionamiento en su equipo.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
es: Moviendo directorio de configuración de %s a %s...

en: Please wait while SABnzbd is being restarted.
es: Por favor, espere mientras SABnzbd se reinicia.

en: Invalid URL
es: URL inválida
