lottanzb - en to he translation catalogue (126 entries)

en: Miscellaneous
he: שונות

en: TV
he: טלוויזיה

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Resources
he: מקורות

en: Apps
he: יישומים

en: Movies
he: סרטים

en: Consoles
he: קונסולות משחקים

en: Books
he: ספרים

en: Games
he: משחקים

en: Anime
he: אנימה

en: Music
he: מוסיקה

en: PDA
he: מחשב כף-יד

en: Emulation
he: אמולציה

en: <b>News Server</b>
he: <b>שרת חדשות</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
he: ההגדרות עודכנו לגרסה %i

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
he: הורידו ממאגר ה-Usenet בעזרת קבצי NZB

en: Unlimited
he: לא מוגבל

en: No news server has been specified.
he: לא הוגדר שרת חדשות.

en: At least one server is required for downloading.
he: דרוש שרת חדשות אחד לפחות לצורך הורדה

en: _Add Server
he: הו_סף שרת

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
he: אפשרות לא חוקית '%s' בסעיף '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
he: ערך לא חוקי '%s' בסעיף '%s'.

en: Unable to load the configuration file %s: %s
he: לא ניתן לטעון את קובץ ההגדרות %s: %s

en: File not found.
he: הקובץ לא נמצא.

en: Unable to save the configuration file %s: %s
he: לא ניתן לשמור את קובץ ההגדרות %s: %s

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software on '%s' and restart SABnzbd using the button below.
he: על מנת לעשות שימוש מלא ב-LottaNZB, אנא התקן את התוכנות הבאות ב-'%s' ואתחל את SABnzbd ע"י שימוש בכפתור הנמצא מטה.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software and restart SABnzbd using the button below.
he: על מנת לעשות שימוש מלא ב-LottaNZB, אנא התקן את התוכנות הבאות ואתחל את SABnzbd ע"י שימוש בכפתור הנמצא מטה.

en: Cancel download?
he: האם לבטל הורדה?

en: This cannot be undone.
he: לא ניתן לשחזר פעולה זו.

en: <b>Activity</b>
he: ‏<b>פעילות</b>

en: <b>Settings</b>
he: <b>הגדרות</b>

en: Open _Folder
he: פתח _תיקייה

en: _Name:
he: _שם:

en: _Priority:
he: _עדיפות:

en: Debugging
he: ניפוי שגיאות

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Warnings
he: אזהרות

en: Errors
he: שגיאות

en: Could not write message log to %s: %s
he: לא ניתן לכתוב הודעות דיווח אל %s: %s

en: Message log saved to %s.
he: הודעת הדיווח נשמרה אל  %s.

en: Downloaded
he: הורדו

en: Size
he: גודל

en: Time left
he: זמן שנותר

en: ETA
he: זמן משוער

en: Age
he: גיל

en: Completed
he: הושלם

en: Status
he: מצב

en: Error
he: שגיאה

en: Pass_word:
he: סיס_מה:

en: _Host:
he: _מארח:

en: _Port:
he: _פתחה:

en: _Username:
he: _שם משתמש:

en: Configuration directory %s created.
he: ספריית הגדרות %s נוצרה.

en: Configuration file %s saved.
he: קובץ הגדרות %s נשמר.

en: KB/s
he: ק"ב/ש

en: Select SABnzbd executable
he: בחר את קובץ ההפעלה של SABnzbd

en: The program required for downloading is not installed.
he: התוכנה הדרושה להורדה אינה מותקנת.

en: _Install...
he: _התקנה...

en: Downloading NZB file
he: מוריד קובץ NZB

en: Queued
he: בתור

en: Downloading
he: מוריד

en: Paused
he: מושהה

en: Quick check
he: בדיקה מהירה

en: Downloading recovery data
he: הורדת מידע לתיקון

en: Verifying
he: מוודא

en: Repairing
he: מתקן

en: Extracting
he: מחלץ

en: Joining
he: מאחד

en: Moving to download directory
he: מעביר לספריית הורדות

en: Executing script
he: מריץ תסריט

en: Failed
he: נכשל

en: No integer value.
he: לא ערך של מספר שלם (integer)

en: No regular file.
he: לא קובץ רגיל.

en: File does not exist.
he: הקובץ לא קיים.

en: Format not supported.
he: תבנית נתונים לא נתמכת

en: Configuration option does not exist.
he: אפשרות קונפיגורציה לא קיימת

en: Invalid server settings.
he: הגדרות שרת לא חוקיות.

en: Restarting SABnzbd...
he: מאתחל את SABnzbd...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
he: SABnzbd אותחל בהצלחה.

en: Add
he: הוסף

en: Add _URL...
he: הוספת _כתובת URL...

en: Downloads
he: הורדות

en: Message _Log
he: יומן_הודעות

en: Report a Problem...
he: דיווח על בעיה...

en: Translate This Application...
he: תרגום יישום זה...

en: Web Interface
he: ממשק דפדפן

en: _About
he: _אודות

en: _Contents
he: _תכנים

en: _Edit
he: _עריכה

en: _File
he: _קובץ

en: _Help
he: _עזרה

en: _View
he: _תצוגה

en: Message Log
he: יומן הודעות

en: Servers
he: שרתים

en: No authentication required
he: לא נדרש אימות

en: Add Server
he: הוסף שרת

en: Edit Server
he: ערוך שרת

en: Remote Access
he: גישה מרחוק

en: Unknown error.
he: שגיאה לא ידועה.

en: IO error.
he: שגיאה קלט/פלט.

en: Connection refused.
he: החיבור סורב.

en: Invalid response.
he: תגובה בלתי חוקית.

en: _Import
he: _ייבא

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Allow access from other computers
he: _אפשר גישה ממחשבים אחרים

en: _Require authentication
he: _דורש אימות

en: Post-processing may slow down system
he: עיבוד הנתונים לאחר ההורדה עשוי להאט את המחשב

en: It's recommended to decrease the priority of download post-processing. Post-processing may take a bit longer afterwards.
he: מומלץ להוריד את העדיפות של עיבוד הנתונים. יתכן שזמן עיבוד הנתונים יתארך מעט.

en: _Decrease Priority
he: הורד _עדיפות

en: Installing...
he: מתקין...

en: Installed
he: מותקן

en: Updating...
he: מעדכן...

en: Updated
he: עודכן

en: Starting LottaNZB %s...
he: הפעלת ה־%s של LottaNZB...

en: Exiting...
he: יוצא...

en: General
he: כללי

en: Maximum number of connections:
he: מספר החיבורים המירבי:

en: Use _SSL encryption
he: השתמש בה_צפנת SSL

en: Use as backup server
he: השתמש בשרת גיבוי

en: _Address:
he: _כתובת:

en: Move _down
he: העבר למ_טה

en: Move _up
he: העבר למ_עלה

en: _Properties
he: _מאפיינים

en: Incomplete
he: לא שלם

en: LottaNZB is already running on this computer.
he: LottaNZB כבר רץ במחשב זה.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
he: מעביר ספריית הגדרות מ-%s ל-%s
