lottanzb - en to nb translation catalogue (139 entries)

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Resources
nb: Ressurser

en: Movies
nb: Filmer

en: Books
nb: Bøker

en: Games
nb: Spill

en: Music
nb: Musikk

en: <b>News Server</b>
nb: <b>Nyhetsserver</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
nb: Oppsetsfil oppgradert til versjon %i.

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
nb: Last ned fra Usenet ved hjelp av NZB-filer

en: _Add Server
nb: _Legg til server

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
nb: Ugyldig innstilling '%s' i seksjon '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
nb: Ugyldig verdi for innstilling '%s' i seksjon '%s'.

en: File not found.
nb: Fil ikke funnet.

en: Cancel download?
nb: Avbryt nedlasting?

en: Verifying... ({0.verification_percentage}%)
nb: Kontrollerer... ({0.verification_percentage}%)

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
nb: Reparerer... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
nb: Pakker ut... ({0.unpack_percentage}%)

en: Downloading - {0.time_left.short} left
nb: Laster ned - {0.time_left.short} igjen

en: Downloading - Remaining time unknown
nb: Laster ned - Gjenværende tid er ukjent

en: Downloading NZB file...
nb: Laster ned NZB-fil...

en: <b>Activity</b>
nb: <b>Aktivitet</b>

en: <b>Settings</b>
nb: <b>Innstillinger</b>

en: Download Properties
nb: Egenskaper for nedlasting

en: Open _Folder
nb: Åpne _mappe

en: _Name:
nb: _Navn:

en: Debugging
nb: Feilsøking

en: Default
nb: Standard

en: Warnings
nb: Advarsler

en: Errors
nb: Feil

en: Could not write message log to %s: %s
nb: Kunne ikke skrive meldingslogg til %s: %s

en: Message log saved to %s.
nb: Meldingslogg lagret til %s.

en: Save Message Log
nb: Lagre meldingslogg

en: {0.size_left} left ({0.time_left.short})
nb: {0.size_left} gjenstår ({0.time_left.short})

en: {0.size_left} left
nb: {0.size_left} gjenstår

en: {0} free
nb: {0} ledig

en: Downloaded
nb: Lastet ned

en: Size
nb: Størrelse

en: Time left
nb: Tid som gjenstår

en: Age
nb: Alder

en: Download time
nb: Nedlastingstid

en: Post-processing
nb: Etterbehandling

en: Completed
nb: Fullført

en: Error
nb: Feil

en: <b>Connect to Computer</b>
nb: <b>Koble til datamaskin</b>

en: API _key:
nb: API-_nøkkel:

en: Pass_word:
nb: Pass_ord:

en: _Host:
nb: _Vert:

en: _Username:
nb: _Brukernavn:

en: <b>After Downloading</b>
nb: <b>Etter nedlasting</b>

en: <b>Downloading</b>
nb: <b>Laster ned</b>

en: Choose the Download Folder
nb: Velg nedlastingsmappe

en: _Automatically add NZB files from:
nb: _Legg til NZB-filer automatisk fra:

en: _Download folder:
nb: _Nedlastingsmappe

en: _Limit download speed:
nb: _Begrens nedlastingshastighet:

en: Start Downloading
nb: Start nedlasting

en: Downloading NZB file
nb: Laster ned NZB-fil

en: Queued
nb: Lagt i kø

en: Downloading
nb: Laster ned

en: Paused
nb: Midlertidig stanset

en: Downloading recovery data
nb: Laster ned gjenopprettingsdata

en: Moving to download directory
nb: Flytter til nedlastingsmappen

en: Failed
nb: Mislyktes

en: Invalid server settings.
nb: Ugyldige serverinnstillinger.

en: LottaNZB Preferences
nb: LottaNZB innstillinger

en: Add
nb: Legg til

en: Add _URL...
nb: Legg til _URL...

en: Cl_ear Completed
nb: _Fjern fullførte

en: Downloads
nb: Nedlastinger

en: Message _Log
nb: _Meldingslogg

en: Open _Web Interface
nb: Åpne _webgrensesnitt

en: Report a Problem...
nb: Rapporter et problem...

en: Translate This Application...
nb: Oversett dette programmet...

en: _About
nb: _Om

en: _Add File...
nb: _Legg til fil...

en: _Contents
nb: _Innhold

en: _Download to this Computer...
nb: _Last ned til denne maskinen...

en: _Edit
nb: _Rediger

en: _File
nb: _Fil

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _Infobar
nb: _Informasjonslinje

en: _Open Download Folder
nb: Åpne _nedlastingsmappe

en: _Pause All
nb: _Pause alle

en: _Reordering Pane
nb: Omordningsrute

en: _Toolbar
nb: _Verktøylinje

en: _View
nb: _Vis

en: Message Log
nb: Meldingslogg

en: _Level:
nb: _Nivå:

en: Servers
nb: Tjenere

en: No authentication required
nb: Ingen autentisering kreves

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
nb: %s (Reservetjener)

en: Add Server
nb: Legg til server

en: Edit Server
nb: Rediger tjener

en: Remote Access
nb: Ekstern tilgang

en: Unknown host.
nb: Ukjent vert.

en: Invalid API key.
nb: Ugyldig API-nøkkel.

en: Invalid username or password.
nb: Ugyldig brukernavn eller passord.

[ctx: yes]
en: Add NZB File
nb: Legg til NZB-fil

en: Import %i incomplete download? | Import %i incomplete downloads?
nb[0]: Importer %i ufullstendig nedlasting?
nb[1]: Importer %i ufullstendige nedlastinger?

en: Importing %i download... | Importing %i downloads...
nb[0]: Importerer %i nedlasting...
nb[1]: Importerer %i nedlastinger...

en: API key:
nb: API-nøkkel:

en: _Allow access from other computers
nb: _Tillat tilgang fra andre maskiner

en: _Require authentication
nb: _Krev autentisering

en: Invalid value
nb: Ugyldig verdi

en: This field is mandatory
nb: Feltet er obligatorisk

en: Invalid IP address or host name
nb: Ugyldig IP-adresse eller vertsnavn

en: Post-processing may slow down system
nb: Etterbehandling kan gjøre systemet tregere

en: _Download to this computer
nb: _Last ned til denne maskinen...

en: _Manage the downloads of another computer
nb: _Administrer nedlastinger på en annen maskin

en: Add URL
nb: Legg til URL

en: _URL of the NZB file:
nb: _URL til NZB-filen:

en: HellaNZB configuration file %s imported.
nb: HellaNZB-oppsettsfil %s er importet.

en: Exiting...
nb: Avslutter …

en: General
nb: Generelt

en: <i>Do nothing</i>
nb: <i>Ikke gjør noe</i>

en: Repair downloaded archives if necessary
nb: Reparer nedlastede arkiv ved behov

en: Repair and extract downloaded archives
nb: Reparer og pakk ut nedlastede arkiv

en: Repair, extract and delete downloaded archives
nb: Reparer, pakk ut og slett nedlastede arkiv

en: Advanced Settings
nb: Avanserte innstillinger

en: If needed by the news server:
nb: Hvis kreves av nyhetsserveren:

en: Maximum number of connections:
nb: Maks. antall tilkoblinger:

en: Use _SSL encryption
nb: Bruk _SSL-kryptering

en: Use as backup server
nb: Bruk som reservetjener

en: _Address:
nb: _Adresse:

en: %(major_time_scale)s and %(minor_time_scale)s
nb: %(major_time_scale)s og %(minor_time_scale)s

en: %i day | %i days
nb[0]: %i dag
nb[1]: %i dager

en: %i hour | %i hours
nb[0]: %i time
nb[1]: %i timer

en: %i minute | %i minutes
nb[0]: %i minutt
nb[1]: %i minutter

en: %i second | %i seconds
nb[0]: %i sekund
nb[1]: %i sekunder

en: Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB Development Team
nb: Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB-utviklerne

en: Move _down
nb: Flytt _ned

en: Move _up
nb: Flytt _opp

en: Move to _bottom of queue
nb: Flytt _bakerst i køen

en: _Open Folder
nb: _Åpne mappe

en: _Pause
nb: Sto_pp

en: _Properties
nb: _Egenskaper

en: Show LottaNZB
nb: Vis LottaNZB

en: LottaNZB is already running on this computer.
nb: LottaNZB er allerede startet på denne maskinen.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
nb: Flytter oppsettsfil-mappe fra %s til %s...

en: Invalid URL
nb: Ugyldig URL
