lottanzb - en to pt translation catalogue (35 entries)

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Music
pt: Música

en: Configuration upgraded to revision %i.
pt: Configuração actualizada para a revisão %i.

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
pt: Transfira da Usenet com a ajuda de ficheiros NZB

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
pt: Opção '%s' inválida na secção '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
pt: Valor inválido para a opção '%s' na secção '%s'

en: File not found.
pt: O ficheiro não foi encontrado.

en: _Name:
pt: _Nome:

en: Could not write message log to %s: %s
pt: Não foi possível escrever a mensagem de relatório para %s: %s

en: Message log saved to %s.
pt: Relatório guardado em %s.

en: Size
pt: Tamanho

en: Error
pt: Erro

en: _Port:
pt: _Porto:

en: _Username:
pt: Nome de _Utilizador:

en: Queued
pt: Em espera

en: Failed
pt: Falhou

en: Downloads
pt: Transferências

en: _About
pt: _Acerca

en: _Edit
pt: _Editar

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Message Log
pt: Registo de Mensagens

en: Servers
pt: Servidores

en: No authentication required
pt: Não é necessária autenticação

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
pt: %s (Servidor de reserva)

en: HellaNZB configuration file %s imported.
pt: Ficheiro de configuração HellaNZB %s importado.

en: Starting LottaNZB %s...
pt: A iniciar o LottaNZB %s...

en: Exiting...
pt: A sair...

en: General
pt: Geral

en: Maximum number of connections:
pt: Número máximo de ligações:

en: Use as backup server
pt: Usar como servidor de reserva

en: _Address:
pt: _Endereço:

en: Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB Development Team
pt: Todos os direitos reservados (C) 2007-2011 Equipa de Desenvolvimento do LottaNZB

en: LottaNZB is already running on this computer.
pt: O LottaNZB já está a ser executado neste computador.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
pt: A mover o directório de configuração de %s para %s...
