lottanzb - en to pt_BR translation catalogue (239 entries)

en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Resources
pt_BR: Recursos

en: Apps
pt_BR: Aplicações

en: Movies
pt_BR: Filmes

en: Consoles
pt_BR: Console

en: Books
pt_BR: Livros

en: Games
pt_BR: Jogos

en: Music
pt_BR: Música

en: Emulation
pt_BR: Emulação

en: An unhandled exception occurred:
pt_BR: Ocorreu uma exceção inesperada

en: <b>News Server</b>
pt_BR: <b>Servidor de Notícias</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
pt_BR: Configuração atualizada para a revisão %i.

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
pt_BR: Baixe arquivos da Usenet com a ajuda de arquivos NZB

en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

en: No news server has been specified.
pt_BR: Nenhum aviso do servidor foi especificado.

en: At least one server is required for downloading.
pt_BR: Pelo menos um servidor é necessário para fazer o download.

en: _Add Server
pt_BR: _Adicionar Servidor

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
pt_BR: Opção '%s' inválida na sessão '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
pt_BR: Valor inválido para a opção  '%s' na sessão '%s'.

en: Unable to load the configuration file %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo %s: %s de configuração

en: File not found.
pt_BR: Arquivo não encontrado.

en: Syntax error on line %i: %s
pt_BR: Erro de sintaxe na linha %i: %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %s: %s de configuração

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software on '%s' and restart SABnzbd using the button below.
pt_BR: Para fazer uso total de LottaNZB, por favor instale o seguinte software '%s' e reinicie o SABnzbd utilizando o botão a seguir.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software and restart SABnzbd using the button below.
pt_BR: Para fazer uso total de LottaNZB, por favor instale o seguinte software e reinicie SABnzbd utilizando o botão a seguir.

en: Cancel download?
pt_BR: Cancelar download?

en: This cannot be undone.
pt_BR: Isto não pode ser desfeito.

en: Downloading {0.recovery_block_count} recovery block... | Downloading {0.recovery_block_count} recovery blocks...
pt_BR[0]: Baixando {0.recovery_block_count} recuperação de bloco...
pt_BR[1]: Baixando {0.recovery_block_count} recuperação de blocos...

en: Verifying... ({0.verification_percentage}%)
pt_BR: Verificando... ({0.verification_percentage}%)

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
pt_BR: Reparando... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
pt_BR: Extraindo...  ({0.unpack_percentage}%)

en: Joining...
pt_BR: Unindo...

en: Moving to download folder...
pt_BR: Movendo para a pasta download...

en: Executing user script...
pt_BR: Executando script do usuário...

en: Downloading - {0.time_left.short} left
pt_BR: Baixando - {0.time_left.short} restante

en: Downloading - Remaining time unknown
pt_BR: Baixando - Tempo restante desconhecido

en: Downloading NZB file...
pt_BR: Baixando arquivo NZB...

en: <b>Activity</b>
pt_BR: <b>Atividade</b>

en: <b>Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações</b>

en: Download Properties
pt_BR: Propriedades do Download

en: Open _Folder
pt_BR: Abrir _Pasta

en: _Name:
pt_BR: _Nome:

en: _Priority:
pt_BR: _Prioridade:

en: Debugging
pt_BR: Depurando

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Warnings
pt_BR: Avisos

en: Errors
pt_BR: Erros

en: Could not write message log to %s: %s
pt_BR: Não foi possível gravar a mensagem de log %s: %s

en: Message log saved to %s.
pt_BR: Mensagem de log salva para %s.

en: Save Message Log
pt_BR: Mensagem de Log Salva

en: {0} free
pt_BR: {0} livres

en: Downloaded
pt_BR: Baixado

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Time left
pt_BR: Tempo restante

en: Age
pt_BR: Idade

en: Download time
pt_BR: Tempo do download

en: Post-processing
pt_BR: Pós-processamento

en: Completed
pt_BR: Completo

en: Error
pt_BR: Erro

en: <b>Connect to Computer</b>
pt_BR: <b>Conectado ao Computador</b>

en: API _key:
pt_BR: _Chave API:

en: Pass_word:
pt_BR: Se_nha:

en: _Port:
pt_BR: _Porta:

en: _Username:
pt_BR: Nome de _usuário:

en: Configuration directory %s created.
pt_BR: Configuração do diretório %s criado.

en: Configuration file %s saved.
pt_BR: Configuração do arquivo %s salvo.

en: <b>After Downloading</b>
pt_BR: <b>Depois de Baixar</b>

en: <b>Downloading</b>
pt_BR: <b>Baixando</b>

en: Choose the Download Folder
pt_BR: Escolha a pasta para Download

en: Choose the Folder to be Observed
pt_BR: Escolha a Pasta a ser Vista

en: _Automatically add NZB files from:
pt_BR: Adicionar _automaticamente os arquivos NZB de:

en: _Download folder:
pt_BR: Pasta de _downloads:

en: _Limit download speed:
pt_BR: _Limite de velocidade de download:

en: Select SABnzbd executable
pt_BR: Selecione SABnzbd executável

en: The program required for downloading is not installed.
pt_BR: O programa necessário para baixar não está instalado.

en: _Install...
pt_BR: _Instalar...

en: Start Downloading
pt_BR: Iniciar o Download

en: Downloading NZB file
pt_BR: Baixando o arquivo NZB

en: Queued
pt_BR: Na fila

en: Downloading
pt_BR: Baixando

en: Paused
pt_BR: Pausado

en: Quick check
pt_BR: Verificação rápida

en: Downloading recovery data
pt_BR: Baixando recuperação de arquivos

en: Verifying
pt_BR: Verificando

en: Repairing
pt_BR: Reparando

en: Extracting
pt_BR: Extraindo

en: Joining
pt_BR: Unindo

en: Moving to download directory
pt_BR: Movendo para o diretório download

en: Executing script
pt_BR: Executando script

en: Failed
pt_BR: Falhou

en: Wrong number of arguments.
pt_BR: Número errado de argumentos.

en: No integer value.
pt_BR: Nenhum valor inteiro.

en: No regular file.
pt_BR: Nenhum arquivo regular.

en: File does not exist.
pt_BR: Arquivo não existe.

en: Format not supported.
pt_BR: Formato não suportado.

en: Configuration option does not exist.
pt_BR: Opção de configuração não existe.

en: Invalid server settings.
pt_BR: Configuração do servidor inválida.

en: Restarting SABnzbd...
pt_BR: Reiniciando SABnzbd...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
pt_BR: SABnzbd foi reiniciado com sucesso.

en: LottaNZB Preferences
pt_BR: LottaNZB Preferências

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add _URL...
pt_BR: Adicionar _URL...

en: Cl_ear Completed
pt_BR: Limp_eza Completada

en: Message _Log
pt_BR: Registro de Mensagens

en: Open _Web Interface
pt_BR: Interface Open _Web

en: Report a Problem...
pt_BR: Reportar um Problema...

en: Translate This Application...
pt_BR: Traduzir Este Aplicativo...

en: Web Interface
pt_BR: Interface Web

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: _Add File...
pt_BR: _Adicionar arquivo...

en: _Contents
pt_BR: _Conteúdo

en: _Download to this Computer...
pt_BR: _Baixar para este Computador...

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Help
pt_BR: A_juda

en: _Infobar
pt_BR: _Barra de Informação

en: _Monitor another Computer...
pt_BR: _Monitor de outro Computador...

en: _Open Download Folder
pt_BR: _Arquivo de Download Aberto

en: _Pause All
pt_BR: _Pausar Todos

en: _Reordering Pane
pt_BR: Painel de _Reordenamento

en: _Toolbar
pt_BR: _Barra de Ferramentas

en: _View
pt_BR: _Visualizar

en: Message Log
pt_BR: Log de Mensagens

en: _Level:
pt_BR: _Nível:

en: Servers
pt_BR: Servidores

en: Delete server?
pt_BR: Apagar servidor?

en: No authentication required
pt_BR: Nenhuma autenticação requerida

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
pt_BR: %s (Cópia do servidor)

en: Add Server
pt_BR: Adicionar Servidor

en: Edit Server
pt_BR: Editar Servidor

en: Unknown error in session '%s'.
pt_BR: Erro desconhecido na session '%s'.

en: Unknown error in session.
pt_BR: Erro desconhecido na sessão.

en: Could not start session
pt_BR: Não foi possível iniciar sessão

en: Could not start session '%s'
pt_BR: Não foi possível iniciar sessão '%s'

en: No session has been selected.
pt_BR: Nenhum sessão foi selecionada.

en: Unknown session type.
pt_BR: Tipo de sessão desconhecida.

en: Could not find the SABnzbd executable.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável SABnzbd.

en: Not allowed to launch SABnzbd.
pt_BR: Não é possível o lançamento de SABnzbd.

en: %s is probably not executable.
pt_BR: %s provavelmente não é executável.

en: Could not find the Python module '%s'.
pt_BR: Não foi possível encontrar o módulo Python '%s'.

en: Remote Access
pt_BR: Acesso Remoto

en: Unknown error.
pt_BR: Erro desconhecido.

en: Query '%s' to %s failed: %s
pt_BR: Consulta '%s' ao %s falhou: %s

en: IO error.
pt_BR: Erro IO.

en: Unknown host.
pt_BR: Hosts desconhecidos.

en: Connection refused.
pt_BR: Conexão rejeitada.

en: HTTP error code %i.
pt_BR: Código de erro HTTP %i.

en: SABnzbd version %s is installed, but %s is required.
pt_BR: Versão %s do SABnzbd está instalada, mas %s é necessário.

en: Host '%s' runs SABnzbd version %s, but %s is required.
pt_BR: Host '%s' executa versão %s do SABnzbd, mas %s é necessário.

en: Invalid response.
pt_BR: Resposta inválida.

en: Invalid API key.
pt_BR: Chave API inválida.

en: Invalid username or password.
pt_BR: Usuário ou senha inválidos.

en: Query took too long to execute.
pt_BR: Consulta demorou demasiado tempo para executar.

en: Restart didn't finish in %d seconds.
pt_BR: Reinicie se não terminar em %d segundos.

en: Invalid arguments.
pt_BR: Argumentos inválidos.

en: Not implemented.
pt_BR: Não implementado.

[ctx: yes]
en: Add NZB File
pt_BR: Adicionar arquivo NZB

en: Import %i incomplete download? | Import %i incomplete downloads?
pt_BR[0]: Importar %i download incompleto?
pt_BR[1]: Impostar %i downloads incompletos?

en: It was started using a previous version of the program. | They were started using a previous versions of the program.
pt_BR[0]: Este foi criado usando uma versão anterior do programa.
pt_BR[1]: Estes foram criados usando uma versão anterior do programa.

en: Any progress will be lost.
pt_BR: Qualquer progresso será perdido.

en: Importing %i download... | Importing %i downloads...
pt_BR[0]: Importando %i download...
pt_BR[1]: Importanto %i downloads...

en: _Import
pt_BR: _Importar

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: NZB files and archives
pt_BR: Processos e arquivos NZB

en: API key:
pt_BR: Chave API:

en: _Allow access from other computers
pt_BR: _Permitir acesso de outros computadores

en: _Require authentication
pt_BR: _Requerir autenticação

en: Invalid value
pt_BR: Valor inválido

en: This field is mandatory
pt_BR: Este campo é obrigatorio

en: Invalid IP address or host name
pt_BR: Endereço de IP ou nome do host inválidos

en: The program required for downloading is being searched...
pt_BR: O programa necessário para fazer o download está sendo pesquisado...

en: Post-processing may slow down system
pt_BR: Pós-processamento pode causar lentidão ao sistema

en: It's recommended to decrease the priority of download post-processing. Post-processing may take a bit longer afterwards.
pt_BR: É recomendado para diminuir a prioridade de download pós-processamento. Pós-processamento pode demorar um pouco mais.

en: _Decrease Priority
pt_BR: _Diminuir Prioridade

en: _Download to this computer
pt_BR: _Baixar para este computador

en: Installing...
pt_BR: Instalando...

en: Installed
pt_BR: Instalado

en: Install the updates available for your system.
pt_BR: Instale as atualizações

en: Updating...
pt_BR: Atualizando...

en: Updated
pt_BR: Atualizado

en: The program required for downloading is out-of-date.
pt_BR: O programa necessário para baixar está desatualizado.

en: Learn <a href=''>how to upgrade</a> it.
pt_BR: Saiba <a href=">como fazer o upgrade</a>.

en: The program required for downloading could not be found. {0}Install it{1} and specify where it is.
pt_BR: O programa necessário para fazer o download não pôde ser encontrado. {0}Instale-o{1} e especifique onde ele está.

en: The program required for downloading cannot be started. Make sure that it is executable.
pt_BR: O programa necessário para fazer o download não pode ser iniciado. Certifique-se que ele é executável.

en: The program required for downloading could not be started.
pt_BR: O programa necessário para fazer o download não pôde ser iniciado.

en: Ensure that cherrypy.zip is extracted.
pt_BR: Certifique-se que cherrypy.zip está extraído.

en: HTTPS is automatically enabled for the connection to '%s'.
pt_BR: HTTPS está ativado automaticamente para a conexão '%s'.

en: HTTPS is automatically disabled for the connection to '%s'.
pt_BR: HTTPS está automaticamente desativado para a conexão com '% s'.

en: Ensure that SABnzbd is running.
pt_BR: Certifique-se que SABnzbd está em execução.

en: Ensure that SABnzbd is running on '%s' and allows access from other computers.
pt_BR: Certifique-se que SABnzbd está sendo executado em '% s' e permite o acesso de outros computadores.

en: _Manage the downloads of another computer
pt_BR: _Gerenciar os downloads de outro computador

en: Connection to '%s' established.
pt_BR: Conexão com '%s' estabilizada.

en: Add URL
pt_BR: Adicionar URL

en: _URL of the NZB file:
pt_BR: _UTL do arquivo NZB:

en: HellaNZB configuration file %s imported.
pt_BR: Configuração do arquivo %s HellaNZB importada.

en: Launching SABnzbd (%s)...
pt_BR: Lançando SABnzbd (%s)...

en: Could not start SABnzbd in %d seconds.
pt_BR: Não foi possível iniciar SABnzbd em %d segundos.

en: SABnzbd has been successfully launched.
pt_BR: SABnzbd foi lançado com sucesso.

en: Shutting down SABnzbd...
pt_BR: Desligando SABnzbd ...

en: Starting LottaNZB %s...
pt_BR: Inicando LottaNZB %s...

en: Exiting...
pt_BR: Saindo...

en: <big><b>Additional Software</b></big>
pt_BR: <big><b>Software Adicional</b></big>

en: Additional Software
pt_BR: Software Adicional

en: _Restart SABnzbd
pt_BR: _Reinicie SABnzbd

en: General
pt_BR: Geral

en: <i>Do nothing</i>
pt_BR: <i>Não fazer nada</i>

en: Repair downloaded archives if necessary
pt_BR: Reparar arquivos baixados, se necessário

en: Repair and extract downloaded archives
pt_BR: Reparar e extrair arquivos baixados

en: Repair, extract and delete downloaded archives
pt_BR: Reparar, extrair e apagar arquivos baixados

en: %s for verifying and reparing downloads
pt_BR: %s para a verificação e reparo dos downloads

en: %s for extracting downloaded archives
pt_BR: %s para extrair os arquivos baixados

en: Advanced Settings
pt_BR: Configurações Avançadas

en: If needed by the news server:
pt_BR: Se necessário para o aviso do servidor:

en: Maximum number of connections:
pt_BR: Número máximo de conexões:

en: Use _SSL encryption
pt_BR: Use criptografia _SSL

en: Use as backup server
pt_BR: Usar como servidor de backup

en: _Address:
pt_BR: _Endereço:

en: %i day | %i days
pt_BR[0]: %i dia
pt_BR[1]: %i dias

en: %i hour | %i hours
pt_BR[0]: %i hora
pt_BR[1]: %i horas

en: %i minute | %i minutes
pt_BR[0]: %i minuto
pt_BR[1]: %i minutos

en: %i second | %i seconds
pt_BR[0]: %i segundo
pt_BR[1]: %i segundos

en: Move _down
pt_BR: Mover para _baixo

en: Move _up
pt_BR: Mover para _cima

en: Move to _bottom of queue
pt_BR: Mover para _fundo da lista

en: _Open Folder
pt_BR: _Abrir pasta

en: _Pause
pt_BR: _Pausar

en: _Properties
pt_BR: _Propriedades

en: _Start
pt_BR: _Iniciar

en: Show LottaNZB
pt_BR: Mostrar LottaNZB

en: Force
pt_BR: Forçar

en: High
pt_BR: Alta

en: Low
pt_BR: Baixo

en: Incomplete
pt_BR: Incompleto

en: _Update...
pt_BR: _Atualizar...

en: LottaNZB is already running on this computer.
pt_BR: LottaNZB já está sendo executado neste computador.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
pt_BR: Movendo diretório de configuração de %s para %s...

en: Please wait while SABnzbd is being restarted.
pt_BR: Por favor, aguarde até que SABnzbd seja reiniciado.

en: Invalid URL
pt_BR: URL Inválida
