lottanzb - en to tr translation catalogue (109 entries)

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Resources
tr: Kaynaklar

en: Apps
tr: Uygulamalar

en: Movies
tr: Filmler

en: Consoles
tr: Konsollar

en: Books
tr: Kitaplar

en: Games
tr: Oyunlar

en: Music
tr: Müzik

en: Emulation
tr: Öykünme

en: <b>News Server</b>
tr: <b>Sunucu Haberleri</b>

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
tr: NZB dosyalarının yardımıyla Usenetten dosya indirmenizi sağlar

en: Usenet Downloader
tr: Usenet İndirici

en: Unlimited
tr: Limitsiz

en: _Add Server
tr: _Makine Ekle

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
tr: Geçersiz seçenek '%s', bölüm '%s'

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
tr: '%s' seçeneği için geçersiz değer kullanıldı, bölüm '%s'

en: Unable to load the configuration file %s: %s
tr: Yapılandırma dosyası yüklenemiyor %s: %s

en: File not found.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Unable to save the configuration file %s: %s
tr: Yapılandırma dosyası kaydedilemedi %s: %s

en: Cancel download?
tr: İndirme iptali?

en: This cannot be undone.
tr: Bu geri alınamaz.

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
tr: Tamir ediliyor... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
tr: Çıkartılıyor... ({0.unpack_percentage}%)

en: Joining...
tr: Bağlanılınıyor...

en: Downloading - Remaining time unknown
tr: İndiriliyor - Kalan süre belirsiz

en: Downloading NZB file...
tr: NZB dosyası indiriliyor

en: <b>Activity</b>
tr: <b>Etkinlik</b>

en: <b>Settings</b>
tr: <b>Ayarlar</b>

en: Download Properties
tr: İndirme Tercihleri

en: Open _Folder
tr: _Klasör Aç

en: _Name:
tr: _İsim:

en: _Priority:
tr: _Öncelik:

en: Debugging
tr: Hata Ayıklama

en: Default
tr: Varsayılan

en: Warnings
tr: Uyarılar

en: Errors
tr: Hatalar

en: Could not write message log to %s: %s
tr: Mesaj günlüğü %s üzerine yazılamadı: %s

en: Message log saved to %s.
tr: Mesaj günlüğü %s dosyasına kaydedildi.

en: Save Message Log
tr: Mesaj günlüğünü kaydet

en: Limit the download speed
tr: İndirme hızını limitle

en: Downloaded
tr: İndirildi

en: Size
tr: Boyut

en: Time left
tr: Kalan zaman

en: Age
tr: Yaş

en: Download time
tr: İndirme süresi

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Status
tr: Durum

en: Error
tr: Hata

en: <b>Connect to Computer</b>
tr: <b>Bilgisayara Bağlan</b>

en: API _key:
tr: API _anahtarı:

en: Pass_word:
tr: Par_ola:

en: _Host:
tr: _Sunucu:

en: _Username:
tr: _Kullanıcı Adı:

en: Configuration directory %s created.
tr: Yapılandırma dizini %s yaratıldı.

en: Configuration file %s saved.
tr: Yapılandırma dosyası %s kaydedildi.

en: <b>After Downloading</b>
tr: <b>İndirme Sonrası</b>

en: <b>Downloading</b>
tr: <b>İndiriliyor</b>

en: Choose the Download Folder
tr: İndirme Klasörünü Seç

en: _Automatically add NZB files from:
tr: _Otomatik olarak NZB dosyalarını ekle:

en: _Download folder:
tr: _İndirme dizini:

en: _Limit download speed:
tr: _İndirme hızı limiti:

en: _Install...
tr: _Kur...

en: Start Downloading
tr: İndirmeyi Başlat

en: Downloading NZB file
tr: NZB dosyası indiriliyor

en: Queued
tr: Kuyrukta

en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Downloading recovery data
tr: Kurtarma verisi indiriliyor

en: Verifying
tr: Doğrulanıyor

en: Repairing
tr: Onarılıyor

en: Extracting
tr: Çıkartılıyor

en: Moving to download directory
tr: İndirme dizinine taşınıyor:

en: Failed
tr: Başarısız

en: No integer value.
tr: Tamsayı değeri değil.

en: File does not exist.
tr: Dosya mevcut değil.

en: Format not supported.
tr: Biçim desteklenmiyor.

en: Configuration option does not exist.
tr: Yapılandırma seçenekleri mevcut değil.

en: Invalid server settings.
tr: Geçersiz sunucu ayarları.

en: Restarting SABnzbd...
tr: SABnzbd tekrar başlatılıyor...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
tr: SABnzbd başarılı şekilde tekrar başlatıldı.

en: Add
tr: Ekle

en: Add _URL...
tr: _URL Ekle...

en: Downloads
tr: İndirilenler

en: Message _Log
tr: İleti _Günlüğü

en: _About
tr: _Hakkında

en: _Contents
tr: _İçerikler

en: _Edit
tr: _Düzen

en: _File
tr: D_osya

en: _Help
tr: _Yardım

en: Message Log
tr: Mesaj Günlüğü Kaydı

en: Servers
tr: Sunucular

en: No authentication required
tr: Kimlik denetleme ihtiyacı yok

en: _Cancel
tr: İ_ptal

en: API key:
tr: API anahtarı:

en: _Allow access from other computers
tr: _Diğer bilgisayarlardan erişime izin ver

en: _Require authentication
tr: _Doğrulama gerekli

en: Starting LottaNZB %s...
tr: LottaNZB %s çalıştırılıyor...

en: Exiting...
tr: Çıkılıyor...

en: General
tr: Genel

en: Maximum number of connections:
tr: Azami bağlantı sayısı:

en: Use _SSL encryption
tr: _SSL şifrelemesi kullan

en: _Address:
tr: _Adres:

en: Move _down
tr: _Aşağa kaydır

en: Move _up
tr: _Yukarı kaydır

en: _Properties
tr: _Özellikler

en: Incomplete
tr: Tamamlanmamış

en: LottaNZB is already running on this computer.
tr: LottaNZB zaten çalışıyor.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
tr: Yapılandırma dizini %s üzerinden %s üzerine taşınıyor...
