loupe gnome-46 - en to bg translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
bg: Преглеждане на подробни свойства на избраното изображение.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
bg: Свойства на изображението

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
bg: „Преглед на изображения“ позволява на потребителите да преглеждат свойствата на дадено изображение. Всички изображения имат следните основни свойства:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
bg: Размер на изображението

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
bg: Формат на изображението

note: (itstool) path: item/p
en: File size
bg: Размер на файла

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
bg: Дата на създаване на файла

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
bg: Дата на промяна на файла

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
bg: Ако файлът има <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> метаданни, те ще бъдат показани под основните свойства.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
bg: За да видите свойствата на избраното изображение, натиснете бутона <gui>Свойства на изображението</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>).

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
bg: Поддържани формати на изображения

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
bg: „Преглед на изображения“ използва <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> за зареждане на изображения. Може да проверите <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin README файла</link> за повече подробности относно форматите, поддържани от стандартните програми за зареждане, и функциите, предоставяни от всеки формат.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
bg: Програмите за зареждане на Glycin могат да се настройват, а трети лица могат да създават нови програми за зареждане, така че поддържаните формати във вашата система могат да се различават.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
bg: Преместване на ненужни изображения в кошчето директно от „Преглед на изображения“.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
bg: Преместване на изображения в кошчето

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
bg: Ако потребител иска да премахне дадено изображение, той може да натисне бутона <gui>Преместване в кошчето</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>). Ще се появи съобщение, което ще позволи възстановяването на изображението с бутона <gui>Отмяна</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
bg: Отваряне и преглеждане на снимки чрез прозорецз за избор на файлове, файловия мениджър или чрез плъзгане и пускане.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
bg: Отваряне на изображения

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
bg: Отваряне на файлове

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
bg: От прозорецa за избор на файлове

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
bg: „Преглед на изображения“ позволява на потребителите да избират изображения от прозорецa за избор на файлове по всяко време.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
bg: Натиснете върху бутона <gui>Отваряне на файлове…</gui>, върху елемента от менюто <gui style="menuitem">Отваряне…</gui> или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Ще се появи диалоговият прозорец <gui>Отваряне на изображението</gui> на файла.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
bg: Изберете изображението, което искате да отворите, след което натиснете <gui>Избор</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
bg: Ще се отвори „Преглед на изображения“, къдете ще се покаже избраното изображение, а останалите изображения в папката ще могат да се разглеждат.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
bg: От файловия мениджър

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
bg: Потребителите могат също така да отварят изображения в „Преглед на изображения“ директно от своя файлов мениджър.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
bg: Отворете предпочитания от вас файлов мениджър.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
bg: Навигирайте до изображението, което искате да видите в „Преглед на изображения“.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
bg: Ако „Преглед на изображения“ е зададена като стандартна програма за преглед на изображения, използвайте функцията на файловия мениджър за отваряне на файлове.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
bg: Ако „Преглед на изображения“ не е зададена като стандартна програма за преглед на изображения, ще трябва да изберете <gui>Отваряне с…</gui> или подобно в файловия мениджър и да изберете „Преглед на изображения“.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
bg: Плъзнете и пуснете

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
bg: „Преглед на изображения“ също така приема и локални файлове с изображения, плъзнати от други приложения.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
bg: В изходната програма започнете да плъзгате изображението.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
bg: Плъзнете изображението върху основния прозорец на „Преглед на изображения“. Ще да се появи синя оцветена област.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
bg: Пуснете изображението, докато то все още е надвесено над основния прозорец.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
bg: Разглеждане

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
bg: Когато отваряте изображение от прозореца за избор на файлове или файловия мениджър, „Преглед на изображения“ зарежда други файлове в родителската папка на изображението и ги подрежда по азбучен ред. Потребителите могат да преглеждат другите изображения в папката с бутоните <gui>Предишно изображение</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) и <gui>Следващо изображение</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>).

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
bg: Потребителите с клавиатура могат също така да използват съответните клавишни комбинации, представени в <gui>диалоговия прозорец за клавишни комбинации</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
bg: Преглеждане на изображения и проверяване на техните метаданни.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
bg: <_:media-1/> „Преглед на изображения“

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
bg: Първи стъпки

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
bg: Допълнителни функции

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
bg: Техническа информация

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
bg: Научете как да изпращате, копирате и плъзгате изображения от „Преглед на изображения“ към други приложения.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
bg: Изпращане на изображения към други приложения

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
bg: „Отваряне с…“ действието

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
bg: Натиснете върху елемента от менюто <gui style="menuitem">„Отваряне с…“</gui>. Ще се появи диалогов прозорец със списък на програмита.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
bg: Изберете програмата, с която искате да отворите изображението.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
bg: Копиране и поставяне

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
bg: Натиснете върху бутона <gui>Копиране в буфер за обмен</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>). Ще се появи съобщение, който ви уведомява, че изображението е в буфер за обмен.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
bg: Поставете изображението в избраната от вас програма.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
bg: Намалете мащаба от изображението до край.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
bg: Натиснете и задръжте избраното изображение.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
bg: Плъзнете изображението към избраната от вас програма.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
bg: Научете как да разглеждате изображения в различни мащаби и ориентации.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
bg: Преглеждане на изображения

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
bg: Мащабиране

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
bg: Потребителите могат да увеличават мащаба с бутона <gui>Увеличаване</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) и да намаляват мащаба с бутона <gui>Намаляване</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>).

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
bg: Потребителите със сензорен панел и сензорен екран могат да увеличават мащаба с жест на защипване с два пръста. При сензорните панели увеличението е възможно и чрез натискане на <key>Ctrl</key> и приплъзване нагоре/надолу с два пръста.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
bg: Плъзгане

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
bg: Потребителите с мишка и сензорен панел могат да панорамират изгледа, когато е увеличен, като натиснат и плъзгат изображението. Потребителите със сензорен екран могат да използват жест на плъзгане с един пръст, за да променят изгледа.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
bg: Завъртане

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
bg: Потребителите могат да използват функциите <gui>Завъртане надясно</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) и <gui>Завъртане наляво</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) под <gui style="menuitem">Завъртане</gui> в основното меню, за да се завъртите по посока на часовниковата стрелка и обратно на нея.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
bg: Потребителите със сензорен панел и сензорен екран могат да използват и жест за завъртане с два пръста.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
bg: Цял екран

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
bg: „Преглед на изображения“ има прост режим на цял екран. Потребителите могат да превключват режим на цял екран, като натиснат бутона <gui>Режим на цял екран</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>).
