loupe main - en to ca translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
ca: Consulteu les propietats detallades de la imatge seleccionada.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
ca: Propietats de la imatge

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
ca: El Visualitzador d'imatges permet als usuaris veure les propietats d'una imatge. Totes les imatges tindran les següents propietats bàsiques:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
ca: Mida de la imatge

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
ca: Format de la imatge

note: (itstool) path: item/p
en: File size
ca: Mida del fitxer

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
ca: Data de creació del fitxer

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
ca: Data de modificació del fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
ca: Si el fitxer té metadades <link href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format">Exif</link>, es mostraran sota les propietats bàsiques.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
ca: Per a veure les propietats de la imatge seleccionada, premeu el botó <gui>Propietats de la imatge</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>).

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
ca: Formats d'imatge admesos

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
ca: El Visualitzador d'imatges utilitza el <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> per carregar les imatges. Podeu consultar el <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">README del glycin</link> per a més detalls sobre els formats suportats pels carregadors predeterminats i les característiques proporcionades per cada format.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
ca: Els carregadors del Glycin són configurables, i els nous carregadors poden ser creats per tercers. Per tant, els formats suportats en el vostre sistema poden variar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
ca: Moveu les imatges no desitjades a la paperera directament des del Visualitzador d'imatges.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
ca: Moure imatges a la paperera

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
ca: Si un usuari vol eliminar una imatge, pot prémer el botó <gui>Mou a la paperera</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>). Apareixerà una notificació que els permetrà restaurar la imatge amb el botó <gui>Desfés</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
ca: Obriu i navegueu per les imatges a través del selector de fitxers, el gestor de fitxers o arrossegueu i deixeu anar.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
ca: Obrir imatges

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
ca: Obrir fitxers

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
ca: Des del selector de fitxers

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
ca: El Visualitzador d'imatges permet als usuaris triar imatges amb el selector de fitxers en qualsevol moment.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
ca: Feu clic al botó <gui>Obre fitxers...</gui>, l'element de menú <gui style="menuitem">Obre...</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Apareixerà el diàleg de fitxer <gui>Obre una imatge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
ca: Seleccioneu la imatge que voleu obrir i feu clic a <gui>Obre</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
ca: El Visualitzador d'imatges s'obrirà amb la visualització de la imatge seleccionada, i les altres imatges del directori es poden accedir navegant.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
ca: Des del gestor de fitxers

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
ca: Els usuaris també poden obrir imatges a Loupe directament des del seu gestor de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
ca: Obriu el gestor de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
ca: Navegueu a la imatge que voleu veure a Loupe.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
ca: Si el Visualitzador d'imatges està configurat com a visor d'imatges predeterminat, utilitzeu la funció del gestor de fitxers per obrir fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
ca: Si el Visualitzador d'imatges no és el vostre visor d'imatges predeterminat, haureu de seleccionar <gui>Obre amb...</gui> o similar al gestor de fitxers, i triar el Visualitzador d'imatges.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
ca: Arrossegar i deixar anar

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
ca: El Visualitzador d'imatges també accepta fitxers d'imatge locals arrossegats des d'altres aplicacions.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
ca: A l'aplicació d'origen, comenceu a arrossegar la imatge.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
ca: Arrossegueu la imatge sobre la finestra principal de Loupe. Hauria d'aparèixer una zona blava ressaltada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
ca: Deixeu anar la imatge mentre encara està sobre la finestra principal.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
ca: Navegació

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
ca: En obrir una imatge des del selector de fitxers o el gestor de fitxers, Loupe carregarà altres fitxers al directori pare de la imatge i els ordenarà en ordre alfabètic. Els usuaris poden navegar per les altres imatges del directori amb els botons <gui>Imatge anterior</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) i <gui>Imatge següent</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>).

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
ca: Els usuaris de teclat també poden utilitzar les dreceres corresponents presentades en el diàleg <gui>Dreceres de teclat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
ca: Navegueu a través de les vostres imatges i inspeccioneu les seves metadades.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
ca: <_:media-1/> Visualitzador d'imatges (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
ca: Iniciació

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
ca: Característiques addicionals

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
ca: Informació tècnica

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
ca: Apreneu com enviar, copiar i arrossegar imatges des del Visualitzador d'imatges a altres aplicacions.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
ca: Enviar imatges a altres aplicacions

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
ca: Acció d'«Obre amb…»

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
ca: Feu clic a l'element de menú <gui style="menuitem">Obre amb...</gui>. Apareixerà un diàleg amb una llista d'aplicacions.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
ca: Seleccioneu l'aplicació amb la qual voleu obrir la imatge.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
ca: Copiar i enganxar

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
ca: Feu clic al botó <gui>Copia al porta-retalls</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>). Apareixerà una notificació informant-vos que la imatge està al porta-retalls.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
ca: Enganxeu la imatge a la vostra aplicació d'elecció.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
ca: Reduïu completament la imatge.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
ca: Feu clic i manteniu premuda la imatge seleccionada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
ca: Arrossegueu la imatge a la vostra aplicació d'elecció.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
ca: Apreneu a veure una imatge a diferents escales i orientacions.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
ca: Visualització d'imatges

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
ca: Ampliació

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
ca: Els usuaris poden ampliar amb el botó <gui>Amplia</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) i reduir amb el botó <gui>Allunya</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>).

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
ca: Els usuaris amb ratolí tàctil o pantalla tàctil també poden fer zoom amb un gest de pessic de dos dits. En els ratolins tàctils, també és possible fer zoom prement la tecla <key>Ctrl</key> mentre es llisca amunt oavall amb dos dits al ratolí tàctil.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
ca: Desplaçament

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
ca: Els usuaris amb ratolí i ratolí tàctil poden desplaçar la vista quan s'amplia una imatge fent clic i arrossegant la imatge. Els usuaris amb pantalla tàctil poden utilitzar un gest d'arrossegament d'un sol dit per a desplaçar la vista.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
ca: Rotació

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
ca: Els usuaris poden utilitzar els botons <gui>Gira cap a la dreta</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) i <gui>Gira cap a l'esquerra</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) sota <gui style="menuitem">Gira</gui> al menú principal per girar en el sentit de les agulles del rellotge i en el sentit contrari a les agulles del rellotge.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
ca: Els usuaris amb ratolí tàctil i pantalla tàctil també poden utilitzar un gest de gir de dos dits.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
ca: El Visualitzador d'imatges té un mode de pantalla completa simple. Els usuaris poden commutar el mode de pantalla completa prement el botó <gui>Commuta la pantalla completa</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>).
