loupe main - en to cs translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
cs: Zobrazte si podrobné vlastnosti vybraného obrázku.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
cs: Vlastnosti obrázku

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
cs: Prohlížeč obrázků uživatelům umožňuje prohlédnout si vlastnosti obrázku. Všechny obrázky budou mít následující základní vlastnosti:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
cs: Velikost obrázku

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
cs: Formát obrázku

note: (itstool) path: item/p
en: File size
cs: Velikost souboru

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
cs: Datum vytvoření souboru

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
cs: Datum změny souboru

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
cs: Pokud má soubor metadata <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link>, zobrazí se pod základními vlastnostmi.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
cs: Pro zobrazení vlastností vybraného obrázku stiskněte tlačítko <gui>Vlastnosti obrázku</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>).

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
cs: Podporované formáty obrázků

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
cs: Prohlížeč obrázků používá k načítání obrázků <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link>. Více podrobností o formátech, jaké podporují výchozí načítače, a o funkcích poskytovaných jednotlivými formáty najdete v souboru <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">README projektu glycin</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
cs: Načítače glycin jsou nastavitelné a třetí strany mohou vytvářet nové načítače. Formáty podporované na vašem systému se proto mohou lišit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
cs: Přesuňte nechtěné obrázky do koše přímo z Prohlížeče obrázků.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
cs: Přesunutí obrázků do koše

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
cs: Když chce uživatel smazat obrázek, může stisknout tlačítko <gui>Přesunout do koše</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>). Objeví se lišta, která uživateli dovoluje obrázek obnovit pomocí tlačítka <gui>Zpět</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
cs: Otevřete a prohlížejte obrázky pomocí dialogu pro výběr souboru, správce souborů nebo přetažení myší.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
cs: Otevírání obrázků

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
cs: Otevírání souborů

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
cs: Z dialogu pro výběr souboru

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
cs: Prohlížeč obrázků uživatelům umožňuje kdykoliv zvolit obrázky pomocí dialogu pro výběr souboru.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Otevřít soubory…</gui>, na položku <gui style="menuitem">Otevřít…</gui> v nabídce, nebo stiskněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Objeví se dialog <gui>Otevřít obrázek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
cs: Vyberte obrázek, který chcete otevřít, a klikněte na <gui>Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
cs: Prohlížeč obrázků se otevře a zobrazí zvolený obrázek. K dalším obrázkům v adresáři se dostanete jejich procházením.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
cs: Ze správce souborů

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
cs: Uživatelé mohou také otevírat obrázky v Prohlížeči obrázků přímo ze svého správce souborů.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
cs: Otevřete svou oblíbenou aplikaci ke správě souborů.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
cs: Najděte obrázek, který chcete otevřít v Prohlížeči obrázků.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
cs: Pokud je Prohlížeč obrázků nastaven jako výchozí aplikace k prohlížení obrázků, použijte funkci správce souborů k otevření souborů.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
cs: Pokud Prohlížeč obrázků není výchozí aplikace k prohlížení obrázků, musíte ve správci souborů zvolit <gui>Otevřít pomocí…</gui> nebo něco podobného a vybrat Prohlížeč obrázků.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
cs: Přetažení myší

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
cs: Prohlížeč obrázků také přijímá místní soubory s obrázky, které přetáhnete z jiné aplikace.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
cs: Ve zdrojové aplikaci chyťte obrázek a začněte jej táhnout.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
cs: Přetáhněte obrázek přes hlavní okno Prohlížeče obrázků. Měla by se objevit modrá zvýrazněná oblast.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
cs: Pusťte obrázek, když se vznáší přes hlavní okno.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
cs: Procházení

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
cs: Když otevřete obrázek z dialogu pro výběr souboru nebo ze správce souborů, Prohlížeč obrázků načte ostatní soubory v adresáři obrázku a seřadí je podle abecedy. Uživatelé mohou další obrázky v adresáři procházet pomocí tlačítek <gui>Předchozí obrázek</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) a <gui>Následující obrázek</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>).

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
cs: Uživatelé s klávesnicí mohou také použít příslušné zkratky uvedené v dialogu <gui>Klávesové zkratky</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
cs: Procházejte obrázky a prohlédněte si jejich metadata.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
cs: <_:media-1/> Prohlížeč obrázků (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
cs: Dodatečné funkce

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
cs: Technické informace

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
cs: Naučte se poslat, zkopírovat a přetáhnout obrázky z Prohlížeče obrázků do jiných aplikací.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
cs: Posílání obrázků do jiných aplikací

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
cs: Akce „Otevřít pomocí…“

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
cs: V nabídce klikněte na položku <gui style="menuitem">Otevřít pomocí…</gui>. Objeví se dialog se seznamem aplikací.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
cs: Vyberte aplikaci, kterou chcete otevřít obrázek.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
cs: Kopírovat a vložit

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Kopírovat</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>). Objeví se lišta, která oznamuje, že je obrázek ve schránce.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
cs: Vložte obrázek do aplikace.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
cs: Úplně oddalte obrázek.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
cs: Klikněte na obrázek a držte jej.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
cs: Přetáhněte obrázek do zvolené aplikace.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
cs: Naučte se prohlížet obrázek v různých škálách a orientacích.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
cs: Prohlížení obrázků

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
cs: Přibližování

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
cs: Uživatelé mohou přiblížit obrázek pomocí tlačítka <gui>Přiblížit</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) a oddálit pomocí tlačítka <gui>Oddálit</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>).

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
cs: Uživatelé s touchpadem nebo dotykovou obrazovkou mohou také přibližovat pomocí gesta se dvěma prsty. Na touchpadech je také možné přiblížit stisknutím klávesy <key>Ctrl</key>, zatímco na touchpadu přejedete dvěma prsty nahoru nebo dolů.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
cs: Posouvání

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
cs: Uživatelé s myší nebo touchpadem mohou posunout přiblížené zobrazení tak, že kliknou na obrázek a potáhnou jej. Uživatelé s dotykovou obrazovkou mohou k posunutí použít táhnutí jedním prstem.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
cs: Otáčení

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
cs: K otočení po směru hodinových ručiček nebo proti směru mohou uživatelé použít tlačítka <gui>Otočit vpravo</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) a <gui>Otočit vlevo</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) pod položkou <gui style="menuitem">Otočit</gui> v hlavní nabídce.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
cs: Uživatelé s touchpadem nebo dotykovou obrazovkou mohou k otočení také použít gesto se dvěma prsty.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
cs: Na celou obrazovku

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
cs: Prohlížeč obrázků má jednoduchý režim na celou obrazovku. Uživatelé mohou režim na celou obrazovku přepnout stisknutím tlačítka <gui>Přepnout zobrazení na celou obrazovku</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>).
