loupe main - en to de translation catalogue (77 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
de: Detaillierte Eigenschaften des ausgewählten Bildes anzeigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
de: Bildeigenschaften

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
de: Mit »Bildbetrachter« können sich Benutzer die Eigenschaften eines Bildes anzeigen lassen. Alle Bilder haben die folgenden grundlegenden Eigenschaften:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
de: Bildgröße

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
de: Bildformat

note: (itstool) path: item/p
en: File size
de: Dateigröße

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
de: Erstellungsdatum der Datei

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
de: Änderungsdatum der Datei

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
de: Wenn die Datei <link href="https://de.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_Image_File_Format">Exif</link>-Metadaten enthält, werden diese unter den grundlegenden Eigenschaften angezeigt.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/help-about-symbolic.svg' md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'
de: original

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
de: Um die Eigenschaften des ausgewählten Bildes anzuzeigen, drücken Sie auf den Knopf <gui>Bildeigenschaften</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>).

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
de: Unterstützte Bildformate

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
de: »Bildbetrachter« verwendet  <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> zum Laden von Bildern. Weitere Informationen zu den Formaten und den jeweiligen Funktionen, die von den Standard-Ladeanwendungen unterstützt werden, finden Sie in der <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">README von glycin</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
de: Die Ladeanwendungen von »glycin« sind konfigurierbar, und neue Ladeanwendungen können von Drittanbietern erstellt werden. Daher können die auf Ihrem System unterstützten Formate variieren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
de: Unerwünschte Bilder direkt von »Bildbetrachter« aus in den Papierkorb verschieben.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
de: Bilder in den Papierkorb verschieben

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'
de: original

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
de: Ein Benutzer kann ein Bild über den Knopf <gui>In Papierkorb verschieben</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) entfernen. Es erscheint eine Benachrichtigung, mit der das Bild über den Knopf <gui>Rückgängig</gui> wiederhergestellt werden kann.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
de: Öffnen und durchsuchen Sie Bilder über die Dateiauswahl, die Dateiverwaltung oder durch Ziehen und Ablegen.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
de: Bilder öffnen

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
de: Dateien öffnen

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
de: Aus der Dateiauswahl

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
de: Mit »Bildbetrachter« können Benutzer jederzeit Bilder aus der Dateiauswahl öffnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Dateien öffnen …</gui>, den Menüeintrag <gui style="menuitem">Öffnen …</gui> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>. Der Dialog <gui>Bild öffnen</gui> erscheint daraufhin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
de: Wählen Sie das gewünschte Bild aus und klicken Sie auf <gui>Öffnen</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
de: »Bildbetrachter« wird mit dem ausgewählten Bild geöffnet, die anderen Bilder im Ordner können durchstöbert werden.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
de: Aus dem Dateimanager

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
de: Benutzer können Bilder in »Bildbetrachter« auch direkt aus ihrem Dateimanager öffnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
de: Öffnen Sie Ihre bevorzugte Dateiverwaltung.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
de: Navigieren Sie zu dem Bild, das Sie im »Bildbetrachter« anzeigen möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
de: Wenn »Bildbetrachter« zur Ansicht von Bildern voreinstellt ist, verwenden Sie die Funktion der Dateiverwaltung zum Öffnen von Dateien.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
de: Wenn »Bildbetrachter« nicht Ihr voreingestellter Bildbetrachter ist, müssen Sie in der Dateiverwaltung <gui>Öffnen mit …</gui> oder ähnlich wählen und »Bildbetrachter« auswählen.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
de: Ziehen &amp; Ablegen

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
de: »Bildbetrachter« akzeptiert auch lokale Bilddateien, die aus anderen Anwendungen gezogen werden.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
de: Ziehen Sie das Bild aus der Originalanwendung heraus.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
de: Ziehen Sie das Bild über das Hauptfenster von »Bildbetrachter«. Ein blau hervorgehobener Bereich sollte erscheinen.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
de: Legen Sie das Bild ab, während es über dem Hauptfenster schwebt.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
de: Durchstöbern

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'
de: original

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/go-next-symbolic.svg' md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'
de: original

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
de: Wenn ein Bild aus der Dateiauswahl oder der Dateiverwaltung geöffnet wird, lädt »Bildbetrachter« andere Dateien im übergeordneten Verzeichnis des Bildes und sortiert sie in alphabetischer Reihenfolge. Benutzer können mit den Knöpfen <gui>Vorheriges Bild</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) und <gui>Nächstes Bild</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) durch die anderen Bilder im Verzeichnis stöbern.

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
de: Benutzer mit einer Tastatur können auch die entsprechenden Tastenkürzel verwenden, die im <gui>Tastenkürzel</gui>-Dialog angezeigt werden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
de: Durch Ihre Bilder stöbern und deren Metadaten einsehen.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
de: <_:media-1/> Bildbetrachter (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
de: Erste Schritte

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
de: Weitere Funktionen

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
de: Technische Informationen

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
de: Lernen Sie, wie Sie Bilder aus dem »Bildbetrachter« in andere Anwendungen senden, kopieren und ziehen können.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
de: Bilder zu anderen Anwendungen senden

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
de: Aktion »Öffnen mit …«

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
de: Klicken Sie auf den Menüeintrag <gui style="menuitem">Öffnen mit …</gui>. Es erscheint ein Dialog mit einer Liste von Anwendungen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
de: Wählen Sie die Anwendung, mit der Sie das Bild öffnen möchten.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
de: Kopieren &amp; Einfügen

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'
de: original

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>In Zwischenablage kopieren</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>). Es erscheint eine Benachrichtigung, die Sie darüber informiert, dass sich das Bild in Ihrer Zwischenablage befindet.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
de: Fügen Sie Ihr Bild in die gewünschte Anwendung ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
de: Verkleinern Sie das Bild vollständig.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
de: Klicken und halten Sie das ausgewählte Bild.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
de: Ziehen Sie das Bild in die gewünschte Anwendung.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
de: Lernen Sie, wie Sie ein Bild in verschiedenen Vergrößerungsstufen und Ausrichtungen betrachten können.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
de: Bilder betrachten

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
de: Vergrößern

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'
de: original

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'
de: original

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
de: Benutzer können mit dem Knopf <gui>Ansicht vergrößern</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) die Ansicht vergrößern und entsprechend mit dem Knopf <gui>Ansicht verkleinern</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) die Ansicht verkleinern.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
de: Benutzer mit einem Tastfeld oder einem Tastbildschirm können auch vergrößern, indem sie mit zwei Fingern kneifen. Auf Tastfeldern ist ein Vergrößern auch möglich durch Drücken der <key>Strg</key>-Taste, während mit zwei Fingern auf dem Tastfeld nach oben bzw. unten gewischt wird.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
de: Verschieben

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
de: Benutzer mit einer Maus oder einem Tastfeld können die Ansicht im vergrößerten Zustand durch Klicken und Ziehen des Bildes verschieben. Benutzer mit einem Tastbildschirm können die Ansicht verschieben, indem sie mit einem Finger ziehen.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
de: Drehen

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'
de: original

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'
de: original

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
de: Benutzer können die Knöpfe <gui>Nach rechts drehen</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) und <gui>Nach links drehen</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) unter <gui style="menuitem">Drehen</gui> im Hauptmenü verwenden, um im und gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
de: Benutzer mit einem Tastfeld oder Tastbildschirm können das Bild auch drehen, indem sie zwei Finger drehen.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
de: Vollbild

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'
de: original

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'
de: original

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
de: »Bildbetrachter« hat einen einfachen Vollbildmodus. Benutzer können den Vollbildmodus über den Knopf <gui>Vollbild ein- oder ausschalten</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) ein- oder ausschalten.
