loupe gnome-49 - en to el translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
el: Δείτε λεπτομερείς ιδιότητες της επιλεγμένης εικόνας.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
el: Ιδιότητες Εικόνας

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
el: Η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων επιτρέπει στους χρήστες να βλέπουν τις ιδιότητες μιας εικόνας. Όλες οι εικόνες θα έχουν τις ακόλουθες βασικές ιδιότητες:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
el: Μέγεθος εικόνας

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
el: Μορφή εικόνας

note: (itstool) path: item/p
en: File size
el: Μέγεθος αρχείου

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας αρχείου

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
el: Ημερομηνία τροποποίησης αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
el: Εάν το αρχείο έχει <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> μεταδεδομένα, θα εμφανιστούν κάτω από τις βασικές ιδιότητες.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
el: Για να δείτε τις ιδιότητες της επιλεγμένης εικόνας, πατήστε το κουμπί <gui>Ιδιότητες Εικόνας</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>).

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
el: Υποστηριζόμενες Μορφές Εικόνας

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
el: Η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων χρησιμοποιεί το <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> για τη φόρτωση εικόνων. Μπορείτε να ελέγξετε το <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">README του glycin</link> για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις μορφές που υποστηρίζονται από τους προεπιλεγμένους φορτωτές και τα χαρακτηριστικά που παρέχονται από κάθε μορφή.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
el: Οι φορτωτές του Glycin είναι παραμετροποιήσιμοι και μπορούν να δημιουργηθούν νέοι φορτωτές από τρίτους. Επομένως, οι μορφές που υποστηρίζονται στο σύστημά σας ενδέχεται να διαφέρουν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
el: Μετακινήστε ανεπιθύμητες εικόνες στον κάδο απορριμμάτων απευθείας από την Εφαρμογή Προβολής Εικόνων.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
el: Μετακίνηση Εικόνων στον Κάδο Απορριμμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
el: Εάν ένας χρήστης θέλει να αφαιρέσει μια εικόνα, μπορεί να πατήσει το κουμπί <gui>Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>). Θα εμφανιστεί μια ειδοποίηση που θα του επιτρέπει να επαναφέρει την εικόνα με το κουμπί <gui>Αναίρεση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
el: Ανοίξτε και περιηγηθείτε σε εικόνες μέσω του επιλογέα αρχείων, του διαχειριστή αρχείων ή με μεταφορά και απόθεση.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
el: Άνοιγμα Εικόνων

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
el: Άνοιγμα Αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
el: Από τον Επιλογέα Αρχείων

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
el: Η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων επιτρέπει στους χρήστες να επιλέγουν εικόνες με τον επιλογέα αρχείων ανά πάσα στιγμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Άνοιγμα Αρχείων…</gui>, στο στοιχείο μενού <gui style="menuitem">Άνοιγμα…</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος αρχείου <gui>Άνοιγμα Εικόνας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
el: Επιλέξτε την εικόνα που θέλετε να ανοίξετε και μετά κάντε κλικ στο <gui>Άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
el: Η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων θα ανοίξει εμφανίζοντας την επιλεγμένη εικόνα, και οι άλλες εικόνες στον κατάλογο θα είναι προσβάσιμες μέσω περιήγησης.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
el: Από τον Διαχειριστή Αρχείων

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
el: Οι χρήστες μπορούν επίσης να ανοίξουν εικόνες στο Loupe απευθείας από τον διαχειριστή αρχείων τους.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή διαχειριστή αρχείων που προτιμάτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
el: Πλοηγηθείτε στην εικόνα που θέλετε να δείτε στο Loupe.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
el: Εάν η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων έχει οριστεί ως η προεπιλεγμένη εφαρμογή προβολής εικόνων, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία του διαχειριστή αρχείων για άνοιγμα αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
el: Εάν η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων δεν είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή προβολής εικόνων, θα πρέπει να επιλέξετε <gui>Άνοιγμα Με…</gui> ή παρόμοιο στον διαχειριστή αρχείων και να επιλέξετε Εφαρμογή Προβολής Εικόνων.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
el: Μεταφορά &amp; Απόθεση

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
el: Η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων δέχεται επίσης τοπικά αρχεία εικόνας που μεταφέρονται από άλλες εφαρμογές.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
el: Στην εφαρμογή προέλευσης, ξεκινήστε να σέρνετε την εικόνα.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
el: Σύρετε την εικόνα πάνω από το κύριο παράθυρο του Loupe. Θα πρέπει να εμφανιστεί μια μπλε επισημασμένη περιοχή.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
el: Αφήστε την εικόνα ενώ αιωρείται ακόμα πάνω από το κύριο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
el: Περιήγηση

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
el: Όταν ανοίγετε μια εικόνα από τον επιλογέα αρχείων ή τον διαχειριστή αρχείων, το Loupe θα φορτώσει άλλα αρχεία στον γονικό κατάλογο της εικόνας και θα τα ταξινομήσει με αλφαβητική σειρά. Οι χρήστες μπορούν να περιηγηθούν στις άλλες εικόνες στον κατάλογο με τα κουμπιά <gui>Προηγούμενη Εικόνα</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) και <gui>Επόμενη Εικόνα</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>).

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
el: Οι χρήστες πληκτρολογίου μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τις αντίστοιχες συντομεύσεις που παρουσιάζονται στον διάλογο <gui>Συντομεύσεις Πληκτρολογίου</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
el: Περιηγηθείτε στις εικόνες σας και επιθεωρήστε τα μεταδεδομένα τους.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
el: <_:media-1/> Εφαρμογή Προβολής Εικόνων (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
el: Ξεκινώντας

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
el: Πρόσθετα Χαρακτηριστικά

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
el: Τεχνικές Πληροφορίες

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
el: Μάθετε πώς να στέλνετε, να αντιγράφετε και να σύρετε εικόνες από την Εφαρμογή Προβολής Εικόνων σε άλλες εφαρμογές.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
el: Αποστολή Εικόνων σε Άλλες Εφαρμογές

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
el: Ενέργεια "Άνοιγμα Με…"

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
el: Κάντε κλικ στο στοιχείο μενού <gui style="menuitem">Άνοιγμα Με…</gui>. Ένας διάλογος με μια λίστα εφαρμογών θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή με την οποία θέλετε να ανοίξετε την εικόνα.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
el: Αντιγραφή &amp; Επικόλληση

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αντιγραφή στο Πρόχειρο</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>). Μια ειδοποίηση που θα σας ενημερώνει ότι η εικόνα βρίσκεται στο πρόχειρό σας θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
el: Επικολλήστε την εικόνα σας στην εφαρμογή της επιλογής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
el: Σμικρύνετε εντελώς την εικόνα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
el: Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένη την επιλεγμένη εικόνα.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
el: Σύρετε την εικόνα στην εφαρμογή της επιλογής σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
el: Μάθετε πώς να βλέπετε μια εικόνα σε διαφορετικές κλίμακες και προσανατολισμούς.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
el: Προβολή Εικόνων

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
el: Εστίαση

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
el: Οι χρήστες μπορούν να κάνουν μεγέθυνση με το κουμπί <gui>Μεγέθυνση</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) και σμίκρυνση με το κουμπί <gui>Σμίκρυνση</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>).

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
el: Οι χρήστες Touchpad και οθόνης αφής μπορούν επίσης να κάνουν μεγέθυνση/σμίκρυνση με μια χειρονομία τσιμπήματος δύο δακτύλων. Σε touchpads, είναι επίσης δυνατή η εστίαση πατώντας το πλήκτρο <key>Ctrl</key> ενώ σύρετε προς τα πάνω/κάτω με δύο δάχτυλα στο touchpad.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
el: Μετακίνηση

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
el: Οι χρήστες ποντικιού και touchpad μπορούν να μετακινήσουν την προβολή όταν είναι μεγεθυμένη κάνοντας κλικ και σέρνοντας την εικόνα. Οι χρήστες οθόνης αφής μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια χειρονομία σέρνοντας με ένα δάχτυλο για να μετακινήσουν την προβολή.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
el: Περιστροφή

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
el: Οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κουμπιά <gui>Περιστροφή Δεξιά</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) και <gui>Περιστροφή Αριστερά</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) κάτω από την επιλογή <gui style="menuitem">Περιστροφή</gui> στο κύριο μενού για να περιστρέψουν δεξιόστροφα και αριστερόστροφα.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
el: Οι χρήστες Touchpad και οθόνης αφής μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν μια χειρονομία περιστροφής με δύο δάχτυλα.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
el: Πλήρης Οθόνη

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
el: Η Εφαρμογή Προβολής Εικόνων έχει μια απλή λειτουργία πλήρους οθόνης. Οι χρήστες μπορούν να κάνουν εναλλαγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης πατώντας το κουμπί <gui>Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>).
