loupe main - en to eu translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
eu: Ikusi hautatutako irudiaren propietate xeheak.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
eu: Irudi-propietateak

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
eu: Irudi-ikustailearen bidez, erabiltzaileak irudiaren propietateak ikusi ditzake. Irudi guztiek izango dituzte honako oinarrizko propietateak:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
eu: Irudi-tamaina

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
eu: Irudi-formatua

note: (itstool) path: item/p
en: File size
eu: Fitxategi-tamaina

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
eu: Fitxategiaren sorrera-data

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
eu: Fitxategiaren aldaketa-data

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
eu: Irudiak <link href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadatuak baditu, oinarrizko propietateen azpian erakutsiko dira.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
eu: Hautatutako irudiaren propietateak ikusteko, sakatu <gui>Irudi-propietateak</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) botoia.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
eu: Onartutako irudi-formatuak

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
eu: Irudi-ikustaileak <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> erabiltzen du irudiak kargatzeko. Begiratu <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">Glycin aplikazioaren IRAKURRI</link> fitxategia onartutako formatuei buruzko xehetasun gehiago jasotzeko, eta formatu bakoitzarentzat dauden eginbideak ezagutzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
eu: Glycin aplikazioaren kargatzaileak konfiguratu egin daitezke eta hirugarrenek berriak sortu ditzakete; beraz, sistema bakoitzean onartzen diren formatuak desberdinak izan daitezke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
eu: Nahi ez diren irudiak eraman zuzenean zakarrontzira irudi-ikustailetik.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
eu: Irudiak zakarrontzira eramatea

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
eu: Erabiltzaileak irudia kendu nahi badu, <gui>Eraman zakarrontzira</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) botoia sakatu dezake. Jakinarazpen bat agertuko da <gui>Desegin</gui> botoiarekin irudia leheneratzeko, nahi izanez gero

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
eu: Ireki eta arakatu irudiak fitxategi-arakatzailearen, fitxategi-kudeatzailearen edo arrastatu eta jaregitearen bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
eu: Irudiak irekitzea

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
eu: Fitxategiak irekitzea

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
eu: Fitxategi-aukeratzailetik

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
eu: Erabiltzaileek fitxategi-aukeratzailea erabili dezakete edozein momentutan irudiak aukeratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
eu: Egin klik <gui>Ireki fitxategiak…</gui> botoian edo <gui style="menuitem">Ireki…</gui> menu-elementuan edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> teklak. <gui>Ireki irudia</gui> elkarrizketa-koadroa agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
eu: Hautatu irekiko den irudia eta egin klik <gui>Ireki</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
eu: Irudi-ikustailea hautatutako irudia erakusten duela irekiko da, eta direktorioko gainerako irudiak arakatzearen bidez atzitu ahal dira.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
eu: Fitxategi-kudeatzailetik

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
eu: Irudiak zuzenean fitxategi-kudeatzailetik ere ireki daitezke.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
eu: Ireki zure fitxategi-kudeatzaile gogokoena.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
eu: Joan ikusi nahi duzun irudira.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
eu: Irudi-ikustailea zure ikustaile lehenetsia bada, erabili fitxategi-kudeatzaileak fitxategiak irekitzeko duen funtzioa.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
eu: Irudi-ikustailea ez bada zure ikustaile lehenetsia, hura hautatu beharko duzu <gui>Ireki honekin…</gui> aukerarekin edo horren parekoarekin fitxategi-kudeatzailean.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
eu: Arrastatzea eta jaregitea

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
eu: Irudi-ikustaileak beste aplikazio batzuetatik arrastatutako irudi-fitxategi lokalak ere onartzen ditu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
eu: Iturburuko aplikazioan, ekin irudia arrastatzeari.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
eu: Arrastatu irudia Loupe aplikazioaren leiho nagusira. Nabarmentutako area urdin bat agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
eu: Jaregin irudia leiho nagusiaren gainean dagoenean.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
eu: Arakatzea

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
eu: Irudi bat fitxategi-aukeratzailetik edo fitxategi-kudeatzailetik irekitzean, Loupek irudi horren direktorioko beste fitxategiak ere kargatuko ditu eta ordena alfabetikoan ordenatuko ditu. Erabiltzaileek direktorioko beste irudiak arakatu ditzakete  <gui>Aurreko irudia</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) eta <gui>Hurrengo irudia</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) botoiak erabiliz.

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
eu: Teklatua erabiltzen dutenek <gui>Laster-teklak</gui> elkarrizketa-koadroan agertzen diren lasterbideak ere erabili ditzakete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
eu: Arakatu irudiak eta begiratu haien metadatuak.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
eu: <_:media-1/> Irudi-ikustailea (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
eu: Hasi

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
eu: Eginbide gehigarriak

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
eu: Informazio teknikoa

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
eu: Ikasi nola bidali, kopiatu eta arrastatu irudiak irudi-ikustailetik beste aplikazio batzuetara.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
eu: Irudiak beste aplikazio batzuetara bidaltzea

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
eu: "Ireki honekin…" ekintza

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
eu: Egin klik <gui style="menuitem">Ireki honekin…</gui> menu-elementuan. Aplikazioen zerrenda bat duen elkarrizketa-koadro bat agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
eu: Hautatu irudia irekitzeko erabiliko den aplikazioa.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
eu: Kopiatzea eta itsastea

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
eu: Egin klik <gui>Kopiatu arbelean</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) botoian. Irudia arbelean dagoela adierazten duen jakinarazpen bat agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
eu: Itsatsi irudia nahi duzun aplikazioan.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
eu: Txikiagotu irudia guztiz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
eu: Egin klik eta eutsi hautatutako irudiari.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
eu: Arrastatu irudia nahi duzun aplikaziora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
eu: Ezagutu nola ikusi dezakezun irudi bat eskala eta orientazio desberdinetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
eu: Irudiak ikustea

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
eu: Zoom egitea

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
eu: Erabiltzaileek <gui>Handiagotu</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) botoia erabili dezakete handiagotzeko eta <gui>Txikiagotu</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg") botoia txikiagotzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
eu: Ukipen-panela eta ukipen-pantaila erabiltzen dutenek bi hatzen bidezko atximurra erabili dezakete. Ukipen-paneletan, posible da, baita ere, <key>Ctrl</key> tekla sakatuz eta bi hatzak gora eta behera eramanez zoom egitea.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
eu: Desplazatzea

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
eu: Sagua eta ukipen-panela erabiltzen dutenek ikuspegia desplazatu dezakete irudia handiagotzean, irudian klik eginez eta arrastatuz. Ukipen-pantailen erabiltzaileek hatz bakarrerko arrastatze-keinua erabili dezakete ikuspegia desplazatzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
eu: Biratzea

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
eu: Erabiltzaileek menu nagusiko <gui style="menuitem">Biratu</gui> aukeraren alboan dauden <gui>Biratu eskuinera</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) eta <gui>Biratu ezkerrera</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) botoiak erabili ditzakete irudia eskuinera edo ezkerrera biratzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
eu: Ukipen-paneletik eta ukipen-pantailatik ere biratu daiteke, bi hatzen bidez atximurkatuta.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
eu: Irudi-ikustaileak pantaila osoko modu sinple bat du. Erabiltzaileek pantaila osoko modua aktibatzeko, <gui>Txandakatu pantaila osoa</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) botoia erabili behar dute.
