Loupe main - en to fa translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
fa: ویژگی‌های باجزییات از تصویر گزیده را ببینید.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
fa: ویژگی‌های تصویر

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
fa: نمایشگر تصویر می‌گذارد کاربران ویژگی‌های تصویرها را ببینند. تمامی تصویرها ویژگی‌های پایهٔ زیر را دارند:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
fa: اندازهٔ تصویر

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
fa: قالب تصویر

note: (itstool) path: item/p
en: File size
fa: اندازهٔ پرونده

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
fa: تاریخ ایجاد پرونده

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
fa: تاریخ دستکاری پرونده

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
fa: اگر پرونده فرادادهٔ <link href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%DA%A9%D8%B3%DB%8C%D9%81">اکسیف</link> داشته باشد، زیر ویژگی‌های پایه نشان داده خواهد شد.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
fa: برای دیدن ویژگی‌های تصویر گزیده دکمهٔ <gui>ویژگی‌های تصویر</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) را بزنید.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
fa: قالب‌های تصویری پشتیبانی شده

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
fa: نمایشگر تصویر برای بار کردن تصویرها از <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> استفاده می‌کند. برای جزییات بیش‌تر دربارهٔ قالب‌های پیشتیبانی شده به دست بارکنندهٔ پیش گزیده و ویژگی‌های فراهم شده برای هر قالب،‌<link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">راهنمای glycin</link> را بخوانید.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
fa: بارکننده‌های glycin قابل پیکربندی بوده و بارکننده‌های جدید از سوی سوم‌شخص‌ها قابل ایجاد است. بنابراین ممکن است قالب‌های پشتیبانی شده روی سامانه‌تان متفاوت باشد.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
fa: تصویرهای ناخواسته را مستقیم از نمایشگر تثویر به زباله‌دان بیندازید.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
fa: انتقال تصویرها به زباله‌دان

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
fa: اگر کابری بخواهد تصویری را بردارد می‌تواند دکمهٔ <gui>جابه‌جایی به زباله‌دان</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) را بزند. متنی ظاهر خواهد شد که می‌گذارد با دکمهٔ <gui>برگردان</gui> تصویر را برگرداند.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
fa: گشودن و مرور نگاره‌ها با گزینشگر پرونده، مدیر پرونده یا کشیدن و انداختن.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
fa: گشودن تصویرها

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
fa: گشودن پرونده‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
fa: از گزینشگر پرونده

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
fa: نمایشگر تصویر می‌گذارد کاربران تصویرها را در هر زمان با گزینشگر پرونده بردارند.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
fa: دکمهٔ <gui>گشودن پرونده‌ها…</gui>،‌ مورد فهرست <gui style="menuitem">گشودن…</gui> یا کلیدهای <keyseq><key>مهار</key><key>O</key></keyseq> را بزنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
fa: تصویری که می‌خواهید بگشایید را گزیده و سپس <gui>گشودن</gui> را بزنید.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
fa: نمایشگر تصویر، تصویر گزیده را خواهد گشود و می‌توان با مرور به دیگر تصویرها در شاخه رسید.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
fa: از مدیر پرونده

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
fa: کاربران می‌توانند تصویرهایشان را مستقیم از مدیر پرونده‌شان نیز در لوپ بگشایند.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
fa: برنامهٔ مدیر پروندهٔ دلخواهتان را بگشایید.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
fa: به تصویری که می‌خواهید در لوپ ببینید بروید.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
fa: اگر نمایشگر تصویر به عنوان نمایشگر تصویر پیش‌گزیده‌تان تنظیم شده، از امکان مدیر پرونده برای گشودن پرونده‌ها استفاده کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
fa: اگر نمایشگر تصویر به عنوان نمایشگر تصویر پیش‌گزیده‌تان تنظیم نشده، باید <gui>گشودن با…</gui> یا شبیه به آن را در مدیر پرونده زده و نمایشگر تصویر را برگزینید.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
fa: کشیدن و انداختن

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
fa: نمایشگر تصویر همچنین پرونده‌های تصویری محلی کشیده شده از دیگر برنامه‌ها را می‌پذیرد.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
fa: در برنامهٔ مبدأ شروع به کشیدن تصویر کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
fa: تصویر را روی پنجرهٔ اصلی لوپ بکشید. باید ناحیه‌ای با برجستگی آبی ظاهر شود.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
fa: هنگامی که تصویر هنور روی پنجرهٔ اصلیست، بیندازیدش.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
fa: مرور

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
fa: لوپ هنگام گشودن تصویری از گزینشگر یا مدیر پرونده دیگر پروندها در شاخهٔ تصویر را نیز بار کرده و به ترتیب الفبایی می‌چیندشان. کاربران می‌توانند دیگر تصویرهای شاخه را با دکمه‌های <gui>تصویر پیشین</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media> و <gui>تصویر بعدی</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) مرور کنند.

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
fa: کاربران صفحه‌کلید می‌توانند از میان‌برهای مربوطه که در گفت‌وگوی <gui>میان‌برهای صفحه‌کلید</gui> ارائه شده نیز استفاده کنند.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
fa: مرور تصویرهایتان و بازرسی فراداده‌هایشان.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
fa: <_:media-1/> نمایشگر تصویر (لوپ)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
fa: شروع به کار

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
fa: ویژگی‌های اضافی

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
fa: اطّلاعات فنی

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
fa: آموزش چگونگی فرستدن، رونوشت و کشیدن تصویرها از نمایشگر تصویر به دیگر کاره‌ها.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
fa: فرستادن تصویرها به دیگر کاره‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
fa: کنش «گشودن با…»

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
fa: روی مورد فهرتس <gui style="menuitem">گشودن با…</gui> بزنید. گفت‌وگویی با سیاهه‌ای از برنامه‌ها ظاهر خواهد شد.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
fa: برنامه‌ای را که می‌خواهید تصویر با آن باز شود بگزینید.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
fa: رونوشت و جای‌گذاری

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
fa: دکمهٔ <gui>رونوشت به تخته‌گیره</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) را بزنید. اعلانی ظاهر خواهد شد که از بودن تصویر در تخته‌گیره آگاهتان می‌کند.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
fa: تصویرتان را در برنامهٔ مورد نظرتان جایگذاری کنید.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
fa: بزرگ‌نمایی را کاملاً از تصویر بیرون بیاورید.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
fa: روی تصویر گزیده زده و نگه دارید.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
fa: تصویر را در برنامهٔ مورد نظرتان بیندازید.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
fa: آموزش چگونگی دیدن یک تصویر در جهت‌ها و مقیاس‌های مختلف.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
fa: دیدن تصاویر

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
fa: بزرگ‌نمایی

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
fa: کاربران می‌توانند با دکمهٔ <gui>بزرگ‌نمایی</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) بزرگ‌نمایی و با دکمهٔ <gui>کوچک‌نمایی</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) کوچک‌نمایی کنند.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
fa: کاربران صفحه‌کلید و صفحه‌لمسی می‌توانندبا نیشگون دوانگشتی نیز بزرگ‌نمایی کنند. روی صفحه‌لمسی‌ها بزرگ‌نمایی با فشردن <key>مهار</key> و بالا و پایین کشیدن با دو انگشت نیز ممکن است.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
fa: ورق زدن

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
fa: کاربران موشی و صفحه‌لمسی می‌توانند با کیلک و کشیدن تصویر، نما را هنگام بزرگ‌نمایی ورق بزنند. کاربران صفحه‌های لمسی می‌توانند از حرکت کشیدن تک‌انگشتی برای ورق زدن نما استفاده کنند.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
fa: چرخاندن

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
fa: کاربران می‌توانند از دکمه‌های <gui>چرخش به راست</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) و <gui>چرخش به چپ</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) ذیل <gui style="menuitem">چرخش</gui> در فهرست اصلی برای چرخش ساعت‌گرد و پادساعت‌گرد استفاده کنند.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
fa: کاربران صفحه‌های لمسی نیز می‌توانند از چرخش دوانگشتی استفاده کنند.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'
fa: external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
fa: نمایشگر تصویر یک حالت سادهٔ تمام‌صفحه دارد. کاربران می‌توانند با فشردن دکمهٔ <gui>تغییر حالت تمام‌صفحه</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) حالت تمام‌صفحه را تغییر دهند.
