loupe - en to gl translation catalogue (59 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
gl: Aprenda como ver unha imaxe a diferentes escalas e orientacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
gl: Ver imaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
gl: Ampliando

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button. They can also use the following keyboard shortcuts:
gl: Os usuarios poden facer zoom co botón de <gui>Ampliar</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) e o botón de <gui>Afastar</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>). Tamén poden usar os seguintes atallos de teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in.
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ou <key>+</key> para ampliar.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out.
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> ou <key>-</key> para afastar.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to the best fitting size for the window size.
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> para ampliar ao mellor tamaño axustado para o tamaño da xanela.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to the image's original scale.
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> ou <key>1</key> para ampliar á escala orixinal da imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to 200% of the image's original scale.
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> ou <key>2</key> para ampliar ao 200% da escala orixinal da imaxe.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture.
gl: Os usuarios de área táctil e pantalla táctil tamén poden facer zoom con xestos de dous dedos.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
gl: Moverse

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left.
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> para moverse á esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right.
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> para moverse á dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up.
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> para moverse arriba.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down.
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> para moverse abaixo.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
gl: Rotando

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button. Keyboard users can also use <key>F11</key> to toggle fullscreen mode.
gl: O Visor de imaxes ten un modo de pantalla completa sinxelo. Os usuarios poden alternar o modo de pantalla completa premendo o botón  <gui>Trocar pantalla completa</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>). Os usuarios do teclado tamén poden usar <key>F11</key> para trocar o modo de pantalla completa.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
gl: Formatos de imaxe compatíbeis

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
gl: Abrir imaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
gl: Abrir ficheiros

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
gl: Desde o selector de ficheiros

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
gl: Desde o xestor de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
gl: Abre a súa aplicación de xestor de ficheiros preferida.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
gl: Navegue ate a imaxe que desexa ver en Loupe.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
gl: Arrastrar e soltar

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
gl: Na aplicación de orixe, comece a arrastrar a imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
gl: Arrastre a imaxe sobre a xanela principal de Loupe. Debería aparecer unha zona azul resaltada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
gl: Solte a imaxe mentres aínda está sobre a xanela principal.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
gl: Explorar

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to go to the next image.
gl: <key>→</key> para ir á seguinte imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to go to the previous image.
gl: <key>←</key> para ir á imaxe anterior.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Home</key> to jump to the first image in the directory.
gl: <key>Inicio</key> para saltar á primeira imaxe do directorio.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>End</key> to jump to the last image in the directory.
gl: <key>Fin</key> para saltar á última imaxe do directorio.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
gl: Mover imaxes ao lixo

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
gl: Enviar imaxes a outras aplicacións

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
gl: Acción «Abrir con…»

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
gl: Seleccione a aplicación coa que desexa abrir a imaxe.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
gl: Copia e pegar

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
gl: Pegue a súa imaxe na súa aplicación escollida.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
gl: Afastra a imaxe por completo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
gl: Faga clic e manteña a imaxe seleccionada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
gl: Arrastre a imaxe á súa aplicación escollida.

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
gl: Ver propiedades detalladas da imaxe seleccionada.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
gl: Propiedades da imaxe

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
gl: Tamaño da imaxe

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
gl: Formato de imaxe

note: (itstool) path: item/p
en: File size
gl: Tamaño do ficheiro

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
gl: Data de creación do ficheiro

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
gl: Data de modificación do ficheiro

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
gl: Explore as súas imaxes e inspeccione os seus metadatos.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
gl: <_:media-1/> Visor de imaxes (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
gl: Introdución

note: (itstool) path: item/p
en: Extendable and sandboxed raster image decoding
gl: Decodificación de imaxes raster extensíbel e illada

note: (itstool) path: item/p
en: Extensive support for touchpad and touchscreen gestures
gl: Ampla compatibilidade para xestos de área táctil e pantalla táctil

note: (itstool) path: item/p
en: Accessible presentation of the most important metadata
gl: Presentación accesíbel dos metadatos máis importantes

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
gl: Comezando

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
gl: Características adicionais

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
gl: Información técnica
