loupe main - en to hu translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
hu: A kiválasztott kép részletes tulajdonságainak megtekintése.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
hu: Kép tulajdonságai

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
hu: A Képmegjelenítő lehetővé teszi a felhasználók számára egy kép tulajdonságainak megtekintését. Az összes kép rendelkezik a következő alapvető tulajdonságokkal:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
hu: Képméret

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
hu: Képformátum

note: (itstool) path: item/p
en: File size
hu: Fájlméret

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
hu: Fájl létrehozási dátuma

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
hu: Fájl módosítási dátuma

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
hu: Ha a fájl rendelkezik <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metaadatokkal, akkor az alapvető tulajdonságok alatt lesz látható.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
hu: A kiválasztott kép tulajdonságainak megtekintéséhez nyomja meg a <gui>Kép tulajdonságai</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) gombot.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
hu: Támogatott képformátumok

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
hu: A Képmegjelenítő a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> programot használja a képek betöltéséhez. Az alapértelmezett betöltők által támogatott formátumokról és az egyes formátumok által biztosított funkciókról további részleteket olvashat a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin README</link> fájljában.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
hu: A Glycin betöltői beállíthatók, és harmadik felek új betöltőket hozhatnak létre. Ezért az Ön rendszere által támogatott formátumok változhatnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
hu: Nem kívánt képek áthelyezése a kukába közvetlenül a Képmegjelenítőből.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
hu: Képek áthelyezése a kukába

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
hu: Ha a felhasználó el szeretne távolítani egy képet, akkor megnyomhatja az <gui>Áthelyezés a kukába</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) gombot. Megjelenik egy felugró üzenet, amely lehetővé teszi a kép helyreállítását a <gui>Visszavonás</gui> gombbal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
hu: Képek megnyitása és böngészése a fájlválasztó, a fájlkezelő segítségével, vagy fogd és vidd módon.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
hu: Képek megnyitása

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
hu: Fájlok megnyitása

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
hu: A fájlválasztóból

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
hu: A Képmegjelenítő lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy bármikor kiválasszanak képeket a fájlválasztóval.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
hu: Kattintson a <gui>Fájlok megnyitása…</gui> gombra, a <gui style="menuitem">Megnyitás…</gui> menüpontra, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> billentyűkombinációt. A <gui>Kép megnyitása</gui> fájl párbeszédablak jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
hu: Válassza ki a megnyitni kívánt képet, és kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
hu: A Képmegjelenítő megnyílik a kiválasztott képet megjelenítve, és a könyvtárban lévő többi képet is elérheti böngészéssel.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
hu: A fájlkezelőből

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
hu: A felhasználók közvetlenül a fájlkezelőjükből is megnyithatnak képeket a Loupe-ban.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
hu: Nyissa meg az előnyben részesített fájlkezelő alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
hu: Navigáljon ahhoz a képhez, amelyet meg szeretne tekinteni a Loupe-ban.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
hu: Ha a Képmegjelenítő van beállítva alapértelmezett képmegjelenítőként, akkor használja a fájlkezelő funkcióját a fájlok megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
hu: Ha a Képmegjelenítő nem az alapértelmezett képmegjelenítő, akkor a fájlkezelőben a <gui>Megnyitás ezzel…</gui> vagy hasonló menüpontot kell választania, majd ki kell választania a Képmegjelenítőt.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
hu: Fogd és vidd

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
hu: A Képmegjelenítő más alkalmazásokból áthúzott helyi képfájlokat is elfogad.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
hu: A forrásalkalmazásban kezdje el húzni a képet.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
hu: Húzza a képet a Loupe főablakára. Egy kék színnel kiemelt területnek kell megjelennie.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
hu: Engedje el a képet, miközben az még mindig a főablak fölött van.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
hu: Böngészés

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
hu: Ha megnyit egy képet a fájlválasztóból vagy a fájlkezelőből, a Loupe betölti a kép szülőkönyvtárában lévő egyéb fájlokat is, és betűrendbe rendezi azokat. A felhasználók az <gui>Előző kép</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) és a <gui>Következő kép</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) gombbal böngészhetnek a könyvtárban lévő többi kép között.

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
hu: A billentyűzetet használó felhasználók használhatják a <gui>Gyorsbillentyűk</gui> párbeszédablakban lévő megfelelő gyorsbillentyűket is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
hu: Böngésszen a képek között, és vizsgálja meg a metaadataikat.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
hu: <_:media-1/> Képmegjelenítő (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
hu: Kezdeti lépések

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
hu: További funkciók

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
hu: Műszaki információk

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
hu: Tanulja meg, hogyan küldhet, másolhat és húzhat képeket a Képmegjelenítőből más alkalmazásokba.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
hu: Képek küldése más alkalmazásoknak

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
hu: A „Megnyitás ezzel…” művelet

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
hu: Kattintson a <gui style="menuitem">Megnyitás ezzel…</gui> menüpontra. Megjelenik egy párbeszédablak az alkalmazások listájával.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
hu: Válassza ki azt az alkalmazást, amellyel meg szeretné nyitni a képet.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
hu: Másolás és beillesztés

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
hu: Kattintson a <gui>Másolás a vágólapra</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) gombra. Egy felugró üzenet jelenik meg, amely értesíti Önt, hogy a kép a vágólapon van.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
hu: Illessze be a képet a kívánt alkalmazásba.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
hu: Kicsinyítse le teljesen a képet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
hu: Kattintson és tartsa lenyomva a kiválasztott képet.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
hu: Húzza a képet a kívánt alkalmazásba.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
hu: Tanulja meg, hogyan nézhet egy képet különböző méretarányokban és tájolásokban.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
hu: Képek megtekintése

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
hu: Nagyítás

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
hu: A felhasználók a <gui>Nagyítás</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) gombbal nagyíthatnak és a <gui>Kicsinyítés</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) gombbal kicsinyíthetnek.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
hu: Érintőtáblát és érintőképernyőt használó felhasználók kétujjas csippentéssel is nagyíthatnak. Az érintőtáblákon lehetőség van úgy is nagyítani, hogy a <key>Ctrl</key> billentyűt nyomva tartja, miközben az érintőtáblán két ujjal fel vagy le pöccint.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
hu: Pásztázás

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
hu: Egeret és érintőtáblát használó felhasználók nagyításkor a képre kattintva és a képet húzva pásztázhatják a nézetet. Az érintőképernyőt használó felhasználók egyujjas húzással pásztázhatják a nézetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
hu: Forgatás

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
hu: A felhasználók a főmenüben lévő <gui style="menuitem">Forgatás</gui> alatti <gui>Forgatás jobbra</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) és <gui>Forgatás balra</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) gombokat használhatják az óramutató járásával megegyező és azzal ellentétes forgatáshoz.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
hu: Érintőtáblát és érintőképernyőt használó felhasználók használhatnak kétujjas forgatási gesztust is.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
hu: A Képmegjelenítő egyszerű teljes képernyős móddal rendelkezik. A felhasználók a <gui>Teljes képernyős mód be- és kikapcsolása</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) gombbal kapcsolhatják be és ki a teljes képernyős módot.
